VEDA EDERKEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Abschied

Veda ederken Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Veda ederken hep böyle derler.
Das sagen alle zum Abschied.

Her şey bitti deyip veda ederken.
Als er fertig ist und alle Abschied.

Veda ederken zorlandı tabii.
Es fiel ihm schwer, sich zu verabschieden.

Çok nazik davrandı. Bana veda ederken.
Sie war nett zu mir, als sie sich verabschiedete.

Veda ederken bana bakışı hâlâ aklımda.
Ich erinnere mich noch an ihren Blick beim Abschied.

Nihayetinde bir gün veda ederken elinizi tutar.
Und schließlich nimmt er eines Tages beim Abschied deine Hand.

Kanka polislere de veda ediyoruz. Televizyon polislerine veda ederken.
Doch wir verabschieden nicht nur TV-Cops, sondern auch Kumpel-Cops.

İnsanlar veda ederken yanaklarını çeviriyorlar mı?
Drehen Menschen bei einem Abschiedskuss ihren Kopf weg?

Hepinizin bugün burada olmanızı istedim ilk eşim Tom Walkera veda ederken bana yardımcı olmanız için.
Ich habe euch heute alle hergebeten, um mir dabei zu helfen, Abschied zu nehmen, von meinem ehemaligen Ehemann, Tom Walker.

Yeni bir şekilde veda ederken ki… sesini duymayı çok isterim.
Ich würde gerne die Stimme deines Abschieds hören.

Sen veda ederken, Mrs. Beresfordun… bana ne söylediğini sana anlatmayacağım.
Als du dich verabschiedet hast. Ich sage dir nicht, was Mrs. Beresford sagte.

Dün gece Roya veda ederken, sen ve Oliver.
Letzte Nacht, als du dich von Roy verabschiedet hast, du und Oliver.

Ama onlara veda ederken,« Tanrı dilerse yanınıza yine döneceğim» dedi.
Beim Abschied sagte er:»Wenn Gott es will, werde ich später zurückkommen.«.

Bir defasında, John Coltrane, Ona veda ederken, çok sakin ol. Miles Davise demiş ki.
John Coltrane sagte mal zu Miles Davis… Wenn du dich von ihm verabschiedest, mach keine Szene daraus.

Dün gece Roya veda ederken, sen ve Oliver… Hâlâ ona karşı bir şeyler hissediyorsun.
Da waren du und Oliver… Gestern Abend bei der Verabschiedung von Roy, Du empfindest noch was für ihn.

Onu karşılarken ve veda ederken büyük bir sevgi gösterisi yapmayın.
Machen Sie zum Abschied und zur Begrüßung keine große Szene.

Ancak Casillas veda ederken gözyaşlarına hakim olamadı.
Iker Casillas konnte seine Tränen beim Abschied nicht zurückhalten.

Ailesi Bay Manke veda ederken, mezara yalnız gitmeyeceğini fark etmiş.
Die Familie verabschiedete sich gerade von Mr. Mank hier und entdeckte, dass er nicht allein ins Grab ging.

Ancak çocukluk masumiyetine veda ederken, sevgi ve umut önlerinin açılmasına yardımcı olacaktır.
Aber der Abschied von ihrer kindlichen Unschuld wird ihnen durch Liebe und Hoffnung erleichtert.

Yurt odasının kapısında ona veda ederken hayatımın en duygusal anlarından biri olacak.
Wenn wir in ihrem Zimmer stehen, um auf Wiedersehen zu sagen, wird das einer der bewegendsten Momente in meinem Leben.

Onlar kabilemizin yaşlılarına ve çocuklara veda ederken… Yagahlların bilge ruhu da onları ve yanlarındaki mızrakları kutsadı.
Kindern unseres Volkes verabschiedeten, segnete der weise Geist der Yagahl sie und ihre Speere.

Yatağıma veda ederdim.
Abschied von meinem Bett.

Hayatımızın kalanına veda ederiz yani.
Das bedeutet, uns vom Rest unseres Lebens… zu verabschieden.

Ya veda ederim ya da gelmem?
Ich verabschiede mich und komme. Gut", was?

Veda eder gibi.
Wie ein Abschiedsbrief.

Bebeğe veda eder ve bebek penceresini kapatır.
Sie verabschiedet sich vom Baby und schliesst das Babyfenster.

Bunca özel anıya nasıl veda eder ki insan?
Wie sagt man so vielen besonderen Erinnerungen leb wohl?

Ya bayanlarla da binerim ya da veda ederim.
Entweder reite ich auch mit den Damen, oder adiós.

Çünkü kahramanlar veda eder.
Helden nehmen Abschied.

Bu ilkel hayata veda ederiz!
Wir können uns von diesem primitiven Leben verabschieden.