Verabschiedeten Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Und als wir uns verabschiedeten.
Halbuki biz vedalaşmıştık.Verabschiedeten bei ihrem Gipfel einen Aktionsplan.
In dem im Jahre 2011 verabschiedeten.
Ich und Rod verabschiedeten uns letzte Nacht.
Ben ve Rod birbirimize önceki gece veda ettik.Der Mann, der du nun bist, ist nicht mehr der kleine Junge, den deine Eltern verabschiedeten.
Senin dönüştüğün adam anneciğinle babacığının veda ettiği çocuk değil artık.Und verabschiedeten uns dann auch untereinander.
Biz, birbirimize sarıla Wir standen dort am Flughafen vor der Tür und umarmten, küssten und verabschiedeten uns.
Havaalanında herkesin ortasında kapının önünde öpüşüyor ve birbirimizle vedalaşıyorduk.Aber als wir uns verabschiedeten, da nahm er mich in seine Arme und küsste mich.
Am Donnerstag, den 24. Mai, waren wir sehr betrübt, als wir uns von den Kindern verabschiedeten.
Die Delegierten verabschiedeten einstimmig eine Programmatische Erklärung.
Das Vorhandensein einer solchen Struktur oderPosition wird in der verabschiedeten Satzung der Gemeinde festgehalten.
Einige Einzelstaaten verabschiedeten Gesetze, die das Verbot noch länger ausdehnten.
Aber nicht die amerikanische Führung, die es sich erlaubt, die in einem souveränen Staat verabschiedeten Gesetze zu bewerten.
Fakat egemen bir devlette kabul edilen yasaları değerlendirmesine izin veren Amerikan liderliği değil.Einige Einzelstaaten verabschiedeten Gesetze, die das Verbot noch länger ausdehnten.
Bazı bireysel devletler yasaklamayı daha da uzatan kanunları kabul ettiler.Die wichtigsten Änderungen,die mit der vom Rat und vom Parlament 2009 verabschiedeten Kosmetikverordnung eingeführt werden, sind folgende.
Yılında Konsey veParlamento tarafından kabul edilen Kozmetik Yönetmeliği ile getirilen en önemli değişiklikler şunlardır.Im Rahmen der neu verabschiedeten Gesetzgebung werden Krypto-Währungen nun in der Ukraine als Eigentum eingestuft.
Yeni kabul edilen mevzuatın bir parçası olarak, kriptolar artık Ukraynada mülk olarak sınıflandırılıyor.Wir tourten mit ihnen durch die ganze Stadt. Als wir unseren letzten Gast verabschiedeten und die Tür ins Schloss fiel, starrten Brian und ich uns an.
Onlarla şehirde maceralara atıldık ve son konuğumuzla vedalaştığımızda kapının kilidi tıkırdadı, Brian ile ben birbirimize baktık.Unsere kürzlich verabschiedeten Strukturreformen unterstützen die Internationalisierung von HSE und die bahnbrechende Forschung unserer Fakultät, Forscher und Studenten.
Yeni benimsenen yapısal reformlarımız, HSE uluslararasılaşmasını ve fakültemizi, araştırmacılarımızı ve öğrencilerimizi çığır açan araştırmalarını desteklemektedir.Auf den Klimawandel wird in unserem in 2009 verabschiedeten Klimaschutzplan nur explizit Bezug genommen.
İklim değişikliği, yalnızca 2009te kabul edilen İklim Koruma Planımızda açıkça belirtilmiştir.Als wir uns in jener Nacht verabschiedeten, wurde mir bewusst, dass er mir auch den geheimen Sinn des Reisens gezeigt hatte, nämlich einzutauchen, sich dem Inneren wie dem Äußeren zuzuwenden, Orte zu besuchen, die man sonst nie besuchen würde, sich in die Unsicherheit vorzuwagen, in die Zweideutigkeit oder sogar in die Angst.
Vedalaştığımız gece bana seyahatin püf noktasını gösterdiğini de fark ettim; dışa olduğu kadar içe doğru, başka türlü hiç gidemediğiniz yerlere gitmek, belirsizliği, bilinmezliği, hatta korkuyu göze almaktı.Anatoly… Das letzte Mal, als wir uns verabschiedeten, haben wir zwei Jahre gebraucht, um uns wiederzusehen.
Anatoly…- En son vedalaştığımızda… birbirimizi tekrar görmemiz yıllar aldı.Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwürfe werden den Mitglieds-körperschaften zur Abstimmung vorgelegt.
Teknik komitelerin kabul ettiği Taslak Uluslararası Standardlar, oylama için üye ülke kuruluşlarına gönderilir.Nach einem von den IMO-Mitgliedstaaten 2016 verabschiedeten„Fahrplan“ soll die ursprüngliche Strategie bis 2023 überarbeitet werden.
IMO üyesi ülkelerin 2016 yılında kabul ettiği yol haritasına göre başlangıç stratejisi 2023 yılında revize edilecek.Die Stadträte von St. Paul, Minnesota, verabschiedeten ein Gesetz, das allen gleiche Rechte bei der Wohnung und am Arbeitsplatz garantiert, unabhängig von der sexuellen Präferenz.
St. Paul, Minnesotadaki şehir meclisi cinsel tercih gözetilmeksizin ikamet, çalışma ve eğitim alanlarında eşit hakları garanti altına alan bir kanunu kabul etti.Kindern unseres Volkes verabschiedeten, segnete der weise Geist der Yagahl sie und ihre Speere.
Onlar kabilemizin yaşlılarına ve çocuklara veda ederken… Yagahlların bilge ruhu da onları ve yanlarındaki mızrakları kutsadı.Wenn der Senat dieses Gesetz verabschiedet.
Hab mich nicht von Lenny verabschiedet.
Das größte Gesetz vom Kongress verabschiedet.
Kongre tarafından kabul edilen en büyük yasa.In New York verabschiedet.
Verabschiedet in Lausanne(Schweiz) am 4. Februar 1999.
