YILLARINDAKI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• in den Jahren

Yıllarındaki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yıllarındaki babasız çocuklar.
Vaterlose Kinder 1961.

Öğrencilik yıllarındaki Arkadaş oradaydı.
Da ist er, der"Freund" als Schuljunge.

Yıllarındaki derin ekonomik krizin kesin olarak atlatıldığı bu fuarda açıkça görülecek.
Dass die tiefe Wirtschaftskrise der Jahre 2009/2010 endgültig überwunden ist.

Gelin hep beraber 1900 yıllarındaki Almanyaya misafir olalım.
Kommen Sie mit auf eine Reise durch Deutschland im Jahr 1900.

Yıllarındaki petrol krizi sonrası küçü k otomobillere olan ihtiyaç ve talep hızlı bir şekildeartmıştı.
Im Nachgang zur Ölkrise von 1973 musste rasch ein kleines und verbrauchsgünstiges Fahrzeug her.

Eleanor Roosevelt, ABDnin 1933-1945 yıllarındaki first ladysi.
Eleanor Roosevelt war von 1933 bis 1945 First Lady der Vereinigten Staaten.

Ve 1983 yıllarındaki çok yüksek üzüm hasadı da bunu etkiledi.
Sehr hohe Weinernten in den Jahren 1982 und 1983 taten das Ihrige noch hinzu.

Tek bir boyut bilir, ve herşeyi yaşamın erken yıllarındaki olaylara bağlamaya çalışır.
Sie kennt nur eine Dimension, und sie versucht alles auf Ereignisse zu beziehen, die früher im Leben passierten.

Yıllarındaki ilk mülteci dalgasıyla Arap ülkelerinden 10 binden fazla sığınmacı Bulgaristana geldi.
Über zehntausend Menschen aus arabischen Ländern kamen nach Bulgarien mit der ersten Flüchtlingswelle der Jahre 2013-2014.

Atatürk, 1925, 1931, 1935 yıllarındaki Bursa ziyaretlerde de burada kalmıştır.
Atatürk, 1925, 1931, blieb im Jahr 1935 hier in Bursa besuchen.

Baskıcı bir anne tarafından yetiştirilmiş birinden bahsediyoruz. Kadın ergenlik yıllarındaki tüm tavırlarını bastırmış.
Hier ist ein Mann, großgezogen von einer herrischen Frau, die jeden Aspekt seiner prägenden Jahre dominiert hat.

Ayrıca 2003 ve 2005 yıllarındaki yarışmalarda beşinci sırada yer aldı.
Außerdem belegte er Platz 5 im Einzel-Wettbewerb in den Jahren 2003 und 2005.

Lombardlar ve I. Lotharın Müslümanları İtalyadan çıkarma amaçlı saldırıları başarısız olurken Sicilyayı geri almak için Bizanslıların 840 ve 859 yıllarındaki iki teşebbüsü ağır şekilde yenilgiyle sonuçlandı.
Die süditalienischen Langobardenherzogtümer und Kaiser Lothar I. blieben ebenfalls ohne Erfolg bei dem Versuch, die Eindringlinge zu vertreiben, während zwei byzantinische Versuche zur Rückeroberung Siziliens in den Jahren 840 und 859 kläglich scheiterten.

Dünyadaki eski 73 000 yıllarındaki en eski sanat eserleri hashtagi gösteriyor.
Das älteste bekannte Kunstwerk in der Welt alte 73 000 Jahre zeigt Hashtag.

Dinarın gümüş içeriği Roma İmparatorluğu döneminde, ayrıca Marcus Antoniusun geç dönem basımlarında, özellikle MÖ 32/31 yıllarındaki daha geç dönemde Aktium Savaşından hemen önce ağır“ lejyoner” basımlarda% 90, hatta% 95 etmekteydi.
Der Silbergehalt des Denars während der Zeit der römischen Republik betrug über 90%, gewöhnlicherweise sogar 95%, davon ausgenommen die späteren Prägung von Marcus Antonius, besonders die massiven„legionären“ Prägungen in den Jahren 32/31 v. Chr. kurz vor der Schlacht von Actium.

Ve 2016 yıllarındaki uydu verilerinin karşılaştırılması, gezegenin karanlığa girdiği ve aydınlandığı yerleri ortaya çıkarıyor.
Ein Vergleich von Satellitendaten aus den Jahren 2012 und 2016 zeigt, wo der Planet dunkler und heller geworden ist.

İstatistikler, 2018de Almanyadaki vergi gelirlerini ve 2019-2023 yıllarındaki tahmini vergi gelirlerinin( milyarlarca euro) olduğunu göstermektedir.
Die Statistik zeigt die Steuereinnahmen in Deutschland im Jahr 2018 und die geschätzte Entwicklung der Steuereinnahmen in den Jahren von 2019 bis 2023(in Milliarden Euro).

Ve 1834 yıllarındaki ek antlaşmalar imzalanmış, fakat Meksika hükûmeti antlaşma şartlarını karşılamada başarısız olmuştur.
In den Jahren 1826 und 1834 wurden zwar weitere Friedensverträge geschlossen, doch jedes Mal hielt die mexikanische Regierung ihre Versprechungen nicht ein.

Seninle konuşurkenki tavırları ilkokul yıllarındaki tatlı bakıcımıza olan bakışlarını hatırlatıyor. Tamamen abayı yakmış.
Als er mit dir geredet hat, erinnerte mich an die Primarschule, als er unsere süße Babysitterin anschaute, völlig ergriffen.

Bir zamanlar Çinde 1003 yıllarındaki bir inanışa göre Beyaz Nilüfer Klanı baş rahibi Pai Mei, koyu koyu düşünerek ki sonsuz güçlere sahip olan Pai Mei gibi bir adam koyu koyu ne düşünürse- bu da'' Kim bilir?'' demenin bir diğer yolu- yolda yürüyorken karşı yönden gelen bir Shaolin keşişi yolda bitivermiş?
Es war einmal in China, manche glauben, um das Jahr Eintausenddrei. Der Hohepriester des Ordens des Weißen Lotus, Pai Mei, ging die Straße entlang und sinnierte darüber nach, worüber ein Mann von Pai Meis unendlicher Macht eben so sinniert, was so viel heißt wie:"Wer weiß?

Araştırmacılar 1975 ve 2006 yıllarındaki gençlerin cevaplarını, nitelik ve yetenekleri hakkında sorular soruyorlardı.
Die Forscher verglichen die Antworten der Teenager aus den Jahren 1975 und 2006 und stellten Fragen zu ihren Qualitäten und Fähigkeiten.

Yılımı verdim ben burada.
Ich hab 15 Jahre Streifenerfahrung.

Yüzünü yılda sadece bir kere gösterir.
Er zeigt sein Gesicht nur einmal im Jahr.

İyi niyetli yılları bir anda ortadan kayboldu.
Jahre des Wohlwollens verschwanden in einem Augenblick.

Bu resim 2017 yılında senin ofisinin duvarında asılı duruyor.
Dieses Foto hängt im Jahr 2017 in Ihrem Büro.

Son yıllarını hapiste geçirdi.
Seine letzten Jahre verbrachte er im Gefängnis.

Torunum belki de önümüzdeki dört yılını sizi dinleyerek, sizden bir şeyler… öğrenerek geçirecek.
Mein Enkel hörte vielleicht die nächsten vier Jahre auf Sie.

O yaşta ben yılda 250 konser verirdim.
In dem Alter gab ich jährlich 250 Konzerte.

Yıllarını alır.
Es dauert Jahre.

Geçtiğimiz yıllarda seni sıkça düşünüp durdum.
Ich habe im Verlauf der Jahre oft an dich gedacht.