YILLARINDAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Jahren
• Jahre
• Jahr

Yıllarından Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yıllarından beri eşlik ediyorum.
Seit 20 Jahren begleitet.

Hayatımın en güzel yıllarından vazgeçtim!
Ich opferte meine besten Jahre.

Yıllarından daha yaşlı görünüyorsun.
Er sieht viele Jahre älter aus.

Yılı kompakt sınıfın altın yıllarından biri.
Ist das Jahr der Premium-Kompaktklasse.

Bloglama Yıllarından Öğrenilen 10 Dersleri.
Lektionen aus 10 Jahren Blog-Erfahrung.

Insanlar ve doğa üzerindeki etkilerini M.Ö. 5000 yıllarından bu yana.
Ausbeutung von Mensch und Natur, 500 Jahre lang.

Orta okul yıllarından beri sportif[…].
Seit Jahren schulen Sportpsychologen Athleten[…].

Romanyada sağlık sisteminin varlığı 1700 yıllarından beri vardır.
Das rumänische Gesundheitssystem existiert seit dem Jahre 1700.

Rekoru 52 yıllarından biraz fazla tuttu.
Sie hielt den Rekord für etwas mehr als 52 Jahre.

Kapsamlı bir restorasyon programı, 1980 yıllarından bu yana sürdürülmekte.
Eine groß angelegte Sanierungsprogramm läuft seit den 1980er Jahren.

Yıllarından kısa bir süre önce Sahra yeşil ve bereketliydi.
Noch vor 6,000 Jahren war die Sahara grün und fruchtbar.

Ömrümün geri kalan yıllarından yoksun mu kalmalıyım?
Ich soll des Restes meiner Jahre beraubt werden.“?

KLM, 100 yıllarından 100 gün önce'' Sorumlu Uçmak'' programını başlattı.
KLM startete das Programm"Fly Responsibly" mit 100 Tage vor 100 Jahren.

Annemlerin kuşağı da savaş yıllarından hemen sonra doğdu.
Meine Mutter ist ebenfalls etliche Jahre nach dem Krieg geboren.

En yaratıcı yıllarından üçünü Schöneberg semtinde geçirmiştir.
Er verlebte drei seiner kreativsten Jahre im Kiez Schöneberg.

Hoşça kal Berlin'' de… Christopher Isherwoodun Berlindeki ilk yıllarından yola çıkılarak yazılmış.
Auf Christopher Isherwoods frühen Jahren in Berlin. Und der basiert eigentlich.

Bu, İsrailde 15 yıllarından sonra kızamık olmadan olur.
Dies geschieht nach 15 Jahren ohne Masern in Israel.

Koç diğer işaretlerden daha sonra büyür, veBuna göre, yıllarından daha genç görün.
Widder wachsen später als andere Zeichen auf, unddementsprechend jünger aussehen als ihre Jahre.

Soğuk Savaş yıllarından kalma terkedilmiş bir sığınakta.
Ein aufgegebener Atombunker aus den Jahren des Kalten Krieges.

Üretim, ilke olarak, köylülerin katledilmesi geleneğinden 100 yıllarından önceki gibi gerçekleştirilir.
Die Herstellung erfolgt im Prinzip wie vor 100 Jahren, aus der Tradition der bäuerlichen Hausschlachtung heraus.

Arabaya binmek onun yıllarından daha yaşlandığını hissettiriyordu.
Allein durch das einsteigen fühlte sie sich viel älter als ihre jahre.

Yıllarından sonra, çoğu kişi yine bir çalışan işi arıyor- muhtemelen bunun bir nedeni olacak…”.
Nach 3 Jahren suchen sich viele wieder einen Angestellternjob- das wird wohl einen Grund haben…“.

Yaşında bir kadınım ve 4 yıllarından beri antrenman yapıyorum.
Ich bin eine Frau von 28 Jahren und trainiere seit 4 Jahren..

Yıllarından beri eski Blaubeurs seminerlerinden oluşan çevremiz küçüldü…>> devamı.
Unser Kreis alter Blaubeurer Seminaristen aus den Jahren 1903/05 ist seitdem kleiner geworden… >>weiterlesen.

Kate Hudson ve Liv Tyler lise yıllarından beri birbirlerinin en iyi arkadaşı.
Kate Hudson und Liv Tyler sind ebenfalls schon viele Jahre Freundinnen.

ABD zaten Afganistanda 9 yıllarından beri Vietnamda olduğundan daha uzun süredir mücadele ediyor.
Die USA kämpfen in Afghanistan schon seit 9 Jahren länger als in Vietnam.

Bulgaristandaki kumarhaneye zorunlu erişim koşulları: 18 yıllarından itibaren yaş, kimlik belgelerinin kullanılabilirliği.
Obligatorische Bedingungen für den Zugang zum Casino in Bulgarien: Alter von 18 Jahren, die Verfügbarkeit von Ausweispapieren.

Onun için bu yıllarından sonra onlar Mescid-i Harama yaklaşmasınlar.
So lasst sie, nach diesem Jahr, nicht in die Nähe von der unverletzlichen Moschee(Almasdschidil-haram) kommen!…".

Otuzlu yaşlarındaki insanlar bile yıllarından daha yaşlı görünen yüzlere sahip olabilirler.
Selbst Menschen in den Dreißigern können Gesichter haben, die älter aussehen als ihre Jahre.

Öğrencilerin ilk yıllarından sonra MPhilden doktora derecesine yükseltmeleri bekleniyor.
Von den Studierenden wird erwartet, dass sie nach ihrem ersten Jahr von MPhil auf PhD umsteigen.