YOL AÇABILIYOR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• führen
• auslösen
• verursachen

Yol açabiliyor Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İyi niyet kötülüğe yol açabiliyor.
Das Gute Wollen kann das Böse bewirken.

Görüldüğü üzere aşırı tuz kullanımı hem anne hem bebek için ciddi sorunlara yol açabiliyor.
Die Verwendung von übermäßigem Salz kann zu ernsten Problemen für Mutter und baby führen.

Saat içinde ölüme yol açabiliyor!
Innerhalb von 48 Stunden zum Tode führen können.

Kötü bir ortam veya yanlış işlem karışıklığa ve veri kaybına yol açabiliyor.
Auch eine schlechte Umgebung oder ein fehlerhafter Betrieb können zu Durcheinander und Datenverlust führen.

Bu da ciddi yaralanmalara yol açabiliyor.”.
Das kann zu schlimmen Verletzungen führen.".

Yapılan bir araştırmanın sonuçlarına göre uzun süreli internet kullanımı depresyona yol açabiliyor.
Einer aktuellen Studie zufolge kann die Nutzung der sozialen Netzwerke zu Depressionen führen.

Ecstasy bile depresyona yol açabiliyor.
Auch die 1-mg-Dosierung kann Depressionen auslösen.

Tropik sıtma olarak adlandırılan sıtmanın en tehlikeli türü, bebeklerde birkaç saat içinde ölüme yol açabiliyor.
Die gefährlichste Form, die Malaria tropica, kann bei Babys in wenigen Stunden zum Tod führen.

Ama nefret ve şiddete de yol açabiliyor.
Aber er kann auch zu Hass und Gewalt führen.

Çünkü çocuklar büyüyüp geliştikleri için beslenme sorunları çocuklarda daha ciddi sorunlara yol açabiliyor.
Weil Kinder aufwachsen und Ernährungsprobleme entwickeln, können sie bei Kindern ernste Probleme verursachen.

Protein işaretçileri her ne kadar bazı kesimlerde etkili olsa da bazı durumlarda yetersiz kalabiliyor, yanlış pozitif sonuçlara yol açabiliyor. Sonra da bir çok gereksiz prosedür ve çalışma yapılmasına neden oluyor.
Protein-Biomarker sind effektiv in einigen Populationen, jedoch in manchen Fällen nicht sehr spezifisch, was zu vielen falsch-positiven Ergebnissen führt, so dass es zu unnötigen Untersuchungen und Eingriffen kommen kann.

Kampilobakter kedi- köpeklerin neredeyse yarısı tarafından taşınıyor ve insanlarda yiyecek zehirlenmesine yol açabiliyor.
Campylobacter um etwa die Hälfte aller Hunde und Katzen getragen und können Lebensmittelvergiftung bei Menschen verursachen.

Yanlış yapılan ilk yardım ölüme yol açabiliyor.
Unsachgemäße Erste Hilfe kann zum Tod führen.

Beyin hasarına ve hatta ölüme bile yol açabiliyor.
Es kann zu Gehirnschäden und sogar zum Tod führen.

Hipertansiyon kognitif değişikliklere yol açabiliyor.
Sucht kann verursachen kognitive Veränderungen.

Yanlış ayakkabı tercihi birçok soruna yol açabiliyor.
Falsche Schuhe können zu vielen Problemen führen.

Ne var ki bazı mutasyonlar hastalıklara yol açabiliyor.
Manche Mutationen können aber Krankheiten auslösen.

Bu durum da zehirlenmelere ve hastalıklara yol açabiliyor.
Dies kann zu Vergiftungen und Krankheiten führen.

Hatta bu CO2 emisyonlarının azalmasına bile yol açabiliyor.
Das kann sogar zu sinkenden CO2-Emissionen führen.

Ve en önemlisi, sağlık sorunlarına yol açabiliyor.
Und schlimmer noch, es kann gesundheitliche probleme aufwerfen.

Ancak retinol hassas ciltlerde iritasyona yol açabiliyor.
Allerdings kann Retinol bei empfindlichen Hauttypen zu Reizungen führen.

Dikkat eksikliğine ve konsantrasyon bozukluğuna yol açabiliyor.”.
Sie können zu Bewegungsmangel und Konzentrationsschwächen führen.“.

Üzücü müzikler dinlemek olumsuz duygulara kapılmama yol açabiliyor”( Tammy).
Melancholische Musik kann bei mir düstere Gedanken auslösen.“(Tammy).

Saldırgan eylemleri, tabii ki, performans sorunlarına yol açabiliyor.
Seine aufdringlichen Aktionen dürften natürlich zu Leistungsproblemen führen.

Neden kırık aynaya bakmıyoruz ve neye yol açabiliyor.
Warum können Sie nicht in dem zerbrochenen Spiegel schauen, und was kann es führen.

Yemeklere lezzet katan fazla yağ, vücudumuzda çeşitli sorunlara yol açabiliyor.
Essen wir zu viel Zucker, kann das im Körper zu verschiedenen Probleme führen.

Bu sorunu uzun süre görmezden gelmek büyük sorunlara yol açabiliyor.
Dass für eine lange Zeit, dieses Problem zu ignorieren zu schweren Komplikationen führen kann.

Zarar beklentisi gerçekten de acı ya da şikâyetlere yol açabiliyor.
Allein die Erwartung einer Schädigung kann demnach tatsächlich Schmerzen oder Beschwerden auslösen.

Uzun süre oturarak ya da ayakta çalışmak ciddi sağlık problemlerine yol açabiliyor.
Langes Stehen oder Sitzen bei der Arbeit kann zu gesundheitlichen Problemen führen.

Uzmanların çoğuna göre, sık yemekler çeşitli hastalıklara yol açabiliyor.
Nach Meinung der meisten Experten können häufige Mahlzeiten zu verschiedenen Krankheiten führen.