YOLUNDAYMIŞ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• in Ordnung

Yolundaymış Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Aradık işte, her şey yolundaymış.
Wir riefen an, alles ist gut.

Her şey yolundaymış gibi gözüküyor.
Alles schien in Ordnung zu sein.

Onların sayesinde her şey yolundaymış.
Dank Ihnen hat alles reibungslos….

Nasıl her şey yolundaymış gibi yapabiliyorsun?
Wie kannst du nur so tun, als wär alles ok?

Bugün doktorumuzla görüştük, her şey yolundaymış.
War heute bei der Ärztin, alles in Ordnung!

Bunu al ve her şey yolundaymış gibi davran.
Nimm den und tu so, als wäre alles in Ordnung.

Yıllar boyu bu böyle sürmüş, her şey yolundaymış.
Viele Jahre ging dies so und alles lief gut.

Her şey yolundaymış gibi davranmaktan lütfen vazgeç.
Bitte tu nicht weiter so, als wäre alles ok.

Bugün doktorumuzla görüştük, her şey yolundaymış.
War heute bei der Ärztin und alles sieht gut aus.

Her şey yolundaymış. Yolunda değil işte!
Alles bestens. Nichts ist bestens!.

Bayan Jones. Şunu al ve her şey yolundaymış gibi davran?
Hier, nimm das und tu einfach so, als wäre alles gut. Mrs Jones?

Her şeyin yolundaymış gibi düşünmek çok kolay.
Und es ist so einfach anzunehmen, dass alles in Ordnung ist.

Annem kendisini asla göstermez, babam bodrumda çavuşa asılır bütün bunlar olurken de her şey yolundaymış gibi davranırlardı.
Meine Mutter kam nie, mein Dad holte sich im Keller einen runter, und taten so, als sei alles in Ordnung.

Bunu al ve her şey yolundaymış gibi davran. Bayan Jones.
Mrs Jones? Hier, nimm das und tu einfach so, als wäre alles gut.

Ama işler zorlaştıkça sorunlarla başa çıkma yeteneğin gülümseyip her şey yolundaymış gibi davranmaktan 100 kat daha güçlüdür.
Aber deine Fähigkeit, das durchzustehen, während es schwerer wird die ist 100 Mal mächtiger, als zu lächeln und so zu tun, als wäre alles in Ordnung.

Bu yıl her şey yolundaymış, matematiksel olarak yolunda..
In diesem Jahr lief alles richtig, mathematisch richtig.

İşler içinden çıkılmaz gibi göründüğünde… ve her şeyi bırakıp gitmek istediğinde… yüzüne bir gülümseme takın, nefis bir yemek yap… ve her şey yolundaymış gibi davran.
Wenn die Dinge am schwierigsten sind und du einfach abhauen willst, dann lächle einfach und koch etwas und tu so, als wäre alles okay.

Tyler da Whitmoreda saklanıp her şey yolundaymış… ve kurt adam genlerinden kurtulmuş gibi davranıyor.
Dass alles gut ist, als ob er Und wenn du mich fragst, Tyler versteckt sich in Whitmore.

Çok uzun zamandır her şey yolundaymış gibi davranmış. Ama onun ne kadar çaresiz olduğunu görebiliyorsunuz.
Sie hat sich so lange vorgemacht, dass alles in Ordnung ist, aber man sieht deutlich, wie… wie verloren sie ist.

Yan aynama baktım ve savaş yolundaymış gibi bize hızla gelen dev bir çöp kamyonu gördüm.
Ich schaue in den Seitenspiegel und sehe eine Art riesigen Mülllaster, der auf uns zufährt, als wäre er auf dem Kriegspfad.

Eğer Allah senin yolundan gitseydi, Noel falan olmazdı.
Wäre Gott deinen Weg gegangen, gäb's kein Weihnachten.

Her şey yolunda ama teşekkürler.
Alles ist ok, aber danke.

Bulmanın başka yolu var mı?
Irgendwelche andere Wege ihn zu finden?

Yolda ölmüş annesini yardım için ağlarken görmüş.
Seine Mutter zu sehen, tot auf der Straße, um Hilfe schreiend.

Ne yolundan bahsediyorsun Valeriya?
Welchen Weg meinst du, Valeria?

Başka yollar da var, Shep.
Es gibt andere Wege, Shep.

Yolda bir taş.
Ein Stein auf der Straße.

Yolunda, teşekkürler.
Bestens, danke.

Her şey yolunda, Fred.
Es ist alles ok, Fred.

Kendi yollarını bulmaları gerekiyor.
Sie müssen ihren Weg finden.