OLMAKTANSA ne Demek Ingilizce - Ingilizce Çeviri

• be
• rather
• become
• better
• would
• being
• is

Olmaktansa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Ingilizce çevirileri

Onlarla olmaktansa burada olurum.
I would rather be with them than here.

Yenilmenin nesi kötüymüş? Korkak olmaktansa yenilirim?
So what? What's worse than a defeated army?

Burada olmaktansa orada olmak isterdim.
I would rather be there than here.

Demir çubukların arkasında olmaktansa burası iyidir, değil mi?
Wouldn't you agree? Better here than behind bars?

Köle olmaktansa… ben de ölmeyi tercih ederdim.
I too would rather die… than be someone's slave.

Bir boğanın kuyruğu olmaktansa bir tavuğun kafası ol.
Better be the head of a chicken than the tail of a bull.

Korkak olmaktansa yenilirim. Yenilmenin nesi kötüymüş?
So what? What's worse than a defeated army?

Demir çubukların arkasında olmaktansa burası iyidir, değil mi?
Better here than behind bars, wouldn't you agree?

Korkak olmaktansa yenilirim. Yenilmenin nesi kötüymüş?
What's worse than a defeated army? So what?

Ölmeyi tercih ederler. İşgalcilere köle olmaktansa.
They prefer to die rather than become slaves to occupying forces.

Yalnız? hayır. yalnız olmaktansa sağlam olmasını isterim?
Alone is good. No. Alone?

Benimle olmaktansa Kanadalı hayali bir adamla olmayı tercih edersin.
You would rather be with an imaginary guy from Canada than me.

İşgalcilere köle olmaktansa ölmeyi tercih ederler.
They prefer to die rather than become slaves to occupying forces.

Sağır olmaktansa bunları duymanın iyi olduğunu söylüyorlar. Bu yüzden onları.
They say it's better to hear that than be deaf. It's.

Değil mi? Akıllı adam olmaktansa, arkana yaslansan iyi olur.
Right? You better buckle up instead of being a wise guy.

Truvalı olmaktansa Spartalı köle olmak daha.
Better to be a Spartan slave than a Trojan.

Yeni sözleşme adına onun hayranı olmaktansa ölürüm daha iyi.
I would rather die than be her fan just for the sake of the renewal of a contract.

Sövalye olmaktansa, soytari olarak daha çok is görür.
He will make a much better fool than a knight.

İşgal birliklerine köle olmaktansa ölmeyi tercih ederler.
They prefer to die rather than become slaves to occupying forces.

Annene borçlu olmaktansa 10 bankaya borçlu olmayı tercih ederim.
I would rather owe 10 banks than owe your mother.

Sizi bilmiyorum, ama ben zayıf olmaktansa… güçlü olmayı tercih ederim.
Be powerful than weak. I don't know about you, but I would rather.

Yine de burada olmaktansa her yerde olurum.
Still… I would rather be anywhere but here.

Şu an bu karda giden bir cipte olmaktansa bu Evoda olmayı yeğlerim.
I would rather be in this Evo than a jeep going through this snow right now.

Başkana prenses olmaktansa ölmeyi tercih edeceğini söyle ve kaç.
Tell the chairman you would die rather die than become the Princess, then run away.

Başka birisinin hayatına mal olmaktansa… bu şekilde kalmayı tercih ederim.
I would rather stay like this. If it's at the price of a life.

Oturmanın ayakta olmaktansa tatil gibi geldiğini söylerim hep.
I always say that sitting is like a vacation from standing.

Degil mi? Akilli adam olmaktansa, arkana yaslansan iyi olur.
Right? You better buckle up instead of being a wise guy.

Degil mi? Akilli adam olmaktansa, arkana yaslansan iyi olur?
You better buckle up instead of being a wise guy. Right?

Ben her zaman'' Üzgün olmaktansa tedbirli olmayı'' tercih edenlerdenim.
I have always been a"better safe than sorry" guy myself.

Belki de saygın bir kadın olmaktansa bu alışılmadık kızın ihtiyaçlarını karşılamalıyım.
Perhaps this respectable lady would accommodate the needs of a rather unusual female.