OLMAKTANSA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• παρά
• να είμαι
• να γίνω
• να γίνεις
• καλύτερα
• αντί

Olmaktansa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Pişman olmaktansa güvende ol.
Καλύτερα ασφαλής παρά μετανιωμένος.

İyi olmaktansa şanslı olmayı tercih ederim.”.
Προτιμώ να είμαι τυχερός παρά καλός».

Aşağıda bazı insanlarla olmaktansa yukarıda bombalarla olurum.
Καλύτερα πάνω και με βόμβα παρά κάτω και με ανθρώπους.

Muhbir olmaktansa çocuk tacizcisi olmak daha iyi değil mi?
Καλύτερα παιδεραστής παρα πληροφοριοδότης, ε,?

Sanırım arabanın altında olmaktansa, içinde olmak daha iyidir.
Καλύτερα να είμαι μέσα στ' αυτοκίνητό σου παρά από κάτω του.

Haklı olmaktansa mutlu olmayı tercih et'' diye….
Προτίμησε να είσαι χαρούμενος παρά να έχεις πάντα δίκιο…".

Çünkü birinin kölesi olmaktansa ölmeyi tercih ederim.
Επειδή θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να είμαι σκλάβος κανενός.

İnsan olmaktansa ölmeyi tercih ediyorsun ve buna tamam dememi mi bekliyorsun?
Προτίμησες να πεθάνεις παρά να γίνεις θνητός… και περιμένεις να μη με πειράξει;?

Montanada laboratuar faresi olmaktansa oraya gitmeyi tercih ederim.
Καλύτερα να είμαι φυλακισμένη εκεί, παρά να είμαι το πειραματόζωό σου στη Μοντάνα.

Aşağıda olmaktansa burada olmayı daha çok seviyorum.
Μ' αρέσει καλύτερα εδώ πάνω από ό, τι εκεί κάτω.

İşbirlikçi olmaktansa ölmeyi yeğlerim.
Προτιμώ να πεθάνω, παρά να γίνω συνεργάτης.

Şamda kral olmaktansa, babamın evinde hizmetçi olmak en doğrusudur.
Θα προτιμούσα να ήμουν υπηρέτης στο σπίτι του πατέρα μου, παρά βασιλιάς στην Δαμασκό.

Seninle birlikte olmaktansa ölürüm daha iyi.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να είμαι μαζί σου.

Mutsuz olmaktansa bekar kalmalı.
Καλύτερα ελεύθερη παρά δυστυχισμένη.

Evde karısıyla olmaktansa burda olmaya karar vermiş.
Ότι προτιμά να είναι εδώ, παρά σπίτι με τη γυναίκα του.

Ona teslim olmaktansa, kendi çocuklarımı yerim daha iyi!
Καλύτερα να φάω τα παιδιά μου παρά να παραδοθώ σε αυτόν!

Fakat Ruzas teslim olmaktansa intihar etmeyi tercih etmişti.
Ρωμαίους προτίμησαν να αυτοκτονήσουν παρά να παραδοθούν.

Bizim gibi olmaktansa ölmeyi tercih edeceğini söylerdin.
Έλεγες συνέχεια ότι προτιμούσες να πεθάνεις, παρά να γίνεις σαν εμάς.

İyi bir kukla ölü olmaktansa hayattayken daha çok işe yarar.
Μια καλή μαριονέτα είναι πιο χρήσιμη ζωντανή παρά νεκρή.

Bir vampir olmaktansa ölmeyi tercih ederim.
Προτιμώ να πεθάνω, παρά να γίνω βρικόλακας.

Önyargılarla hareket eden biri olmaktansa paradokslarla dolu biri olmayı tercih ederim.''.
Θα προτιμούσα να είμαι ένας άνθρωπος των παράδοξων παρά ένας άνθρωπος των προκαταλήψεων».

Evet, insan olmaktansa ölmeyi tercih ederim.
Ναι, προτιμούσα να πεθάνω παρά να γίνω θνητός.

Büyük bir kral olmaktansa iyi bir insan olmayı tercih ederim.
Προτιμώ να είμαι καλός άνθρωπος παρά σπουδαίος βασιλιάς.

Burada seninle olmaktansa, Hapisde olmayı tercih ederim.
Θα προτιμούσα να είμαι στη φυλακή απ' το να είμαι εδώ μαζί σου.

Ceset torbasında olmaktansa dağ başında olmayı tercih ederim.
Προτιμώ να είμαι στη μέση του πουθενά παρά μέσα σε σακούλα για πτώματα.

Sarhoş bir korkak olmaktansa ayık bir soytarı olmayı tercih ederim!
Προτιμώ να είμαι ένας νηφάλιος ανόητος, παρά ένας μεθυσμένος δειλός!

Akıl hastası olmaktansa, sizi entelektüel olarak daha yetkin kılabilir.
Αντί να είναι ψυχικά άρρωστος, μπορεί να σας κάνει διανοητικά πιο ικανός.

Bahtsız bir metres olmaktansa gönüllü bir suçlu olma olasılığı daha yüksek.
Είναι πιθανό αντί για μια δυστυχισμένη ερωμένη να είναι μια πρόθυμη συνεργός του.

Başkana prenses olmaktansa ölmeyi tercih edeceğini söyle ve kaç.
Πες στον πρόεδρο ότι προτιμάς να πεθάνεις παρά να γίνεις πριγκίπισσα και φύγε μακριά.

Bir duada yüreksiz sözler olmaktansa, sözler olmaksızın yüreğin yer alması hayırlıdır.
Στην προσευχή είναι καλύτερα να έχεις καρδιά δίχως λόγια παρά λόγια δίχως καρδιά.