ÖĞRENCISIYKEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• φοιτητής
• φοιτήτρια
• μαθητής

Öğrencisiyken Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Benim de üniversite öğrencisiyken 1968 Fransa öğrenci olaylarıydı.
Περί το 1968, οι Γάλλοι φοιτητές του πανεπιστημίου.

Biliyorum, çünkü 20 yıl önce yüksek lisans öğrencisiyken ben yazmıştım.
Το ξέρω, γιατί την έγραψα εγώ πριν 20 χρόνια που ήμουν φοιτήτρια.

İlk şiirleri lise öğrencisiyken 1945 yılında yayımlandı.
Έγραψε την πρώτη του ποιητική συλλογή το 1956, ενώ ήταν μαθητής στο λύκειο.

Prof. Falcke bu proje fikrine 1993 yılında doktora öğrencisiyken ulaşmıştı.
Ο καθηγητής Falcke είχε την ιδέα για το πρόγραμμα όταν ήταν φοιτητής το 1993.

Bunu kaçıramam. Bennettin öğrencisiyken dinginliğimi sağlamak için boğuşurdum.
Όταν ήμουν μαθητής του Μπένετ, είχα προβλήματα με τα νεύρα μου.

Bir öğrenciyle yaşadığın ilk seksüel deneyimin genç bir yatılı okul öğrencisiyken.
Την πρώτη σεξουαλική εμπειρία. Με τη μαθήτρια που ήσασταν εσώκλειστες.

Onun öğrencisiyken mi Hannibal Lecter ile yatıyordun yoksa bu yeni bir gelişme mi?
Τα είχες με τον Λέκτερ όταν ήσουν φοιτήτρια ή είναι πρόσφατη εξέλιξη;?

Yılı haziran ayında bir salı sabahı, hukuk öğrencisiyken karşı karşıya kaldığım soru buydu.
Αυτό αναρωτήθηκα μια Τρίτη πρωί τον Ιούνιο του 1993, ενώ ήμουν φοιτήτρια της Νομικής.

Ben lisans öğrencisiyken, buhar tünellerini Zindanlar ve Ejderhalar oynamak için kullanırdık.
Χρησιμοποιούσαμε τα τούνελ ατμού για να παίξουμε κρυφτό όταν ήμουν φοιτήτρια.

Sizlere Dame Cicely Saunderstan bir alıntı yapacağım, kendisiyle bir tıp öğrencisiyken tanışmıştım.
Το παρακάτω το είχε πει η Dame Σίσελι Σόντερς, την οποία την είχα γνωρίσει όταν ήμουν φοιτητής ιατρικής.

Bence onun öğrencisiyken, onunla çifttiniz, ve yerine bulduğu kişiyi beğenmedin.
Πιστεύω ότι ήσαστε ζευγάρι ενώ ήσουν μαθητής της και ότι δεν σου αρέσει ο αντικαταστάτης σου.

Doğayı koruyan bir insan olarak kendi sezgisel kavrayışım, 1953 yılında ben daha Harvardda bir master öğrencisiyken geldi Kübanın dağ ormanlarında nadir olarak bulunan karıncaları ararken.
Η δική μου έκλαμψη ως συντηρητικός ήρθε το 1953, όντας μεταπτυχιακός φοιτητής του Χάρβαρντ που έψαχνε για σπάνια μυρμήγκια στα δασώδη βουνά της Κούβας.

Fakir bir kolej öğrencisiyken tofuyu sebze ve esmer pirinçle birlikte hemen hergün, yıllar boyu yedim.
Όταν ήμουν ένας φτωχός φοιτητής ομάδας Α, έτρωγα τόφου με λαχανικά και αναποφλοίωτο ρύζι σχεδόν κάθε μέρα επί χρόνια.

Biliyor musun ben radikal bir üniversite öğrencisiyken muzaffer bir proletaryanın hayallerini kurardık.
Ξέρεις, παλιά τότε που σαν μαθητής ήμουν ριζοσπάστης, ονειρευόμουν το ένδοξο προλεταριάτο.

Ben hukuk öğrencisiyken, bay Keefer hikayeler yazarken, ve Willie henüz Princetonda vasat bir öğrenciyken bu ülkeyi bizim için kim bekliyordu dersiniz?
Όταν εγώ σπούδαζα στη νομική, ο κ. Κήφερ έγραφε τις ιστορίες του κι ο Γουίλλυ έτρεχε στα γήπεδα του Πρίνστον ποιος προστάτευε την πατρίδα μας;?

On yıl önce Robert Costa New Yorkta üniversite öğrencisiyken Susan Young adında bir öğrenciye tecavüz edip öldürmekle suçlanmış.
Πριν από δέκα χρόνια, ο Ρόμπερτ Κόστα ήταν φοιτητής σε κολλέγιο εδώ, στην Νέα Υόρκη. Κατηγορήθηκε για βιασμό και φόνο μιας συμφοιτήτριας του, που λεγόταν Σούζαν Γιανγκ.

Parlak bir tıp öğrencisiyken; kimse ona bu gerçekten bahsetmemişti. Doktor? Yani, her hasta kurtardığında dünyayı kurtarmış olacağını düşündüğü zamanlarda.
Κανείς δεν είχε αναφερθεί ποτέ σ' αυτή την πραγματικότητα… όταν ήταν μια λαμπρή φοιτήτρια ιατρικής… τότε που πίστευε ότι πάντα θα έσωζε κάποιον ασθενή.

Ta yirmi beş yıl önce ortaokul öğrencisiyken babasıyla yoğurt ve boza sattığı günleri hatırladı.
Θυμήθηκε την εποχή είκοσι πέντε χρόνια πριν, όταν, ως μαθητής του γυμνασίου, πουλούσε με τον πατέρα του γιαούρτι και μποζά.

Bunu ilk kez üniversite öğrencisiyken gördüm çünkü dünya atmosferindeki karbondioksit oranını ölçme fikrini ortaya ilk atmış olan Roger Revelle benim profesörümdü.
Την είδα φοιτητής ακόμα στο κολλέγιο γιατί είχα έναν καθηγητή ονόματι Roger Revelle που ήταν ο πρώτος που πρότεινε την μέτρηση του διοξειδίου του άνθρακα στην γήινη ατμόσφαιρα.

Doğayı koruyan bir insan olarak kendi sezgisel kavrayışım, 1953 yılında ben daha Harvardda bir master öğrencisiyken geldi Kübanın dağ ormanlarında nadir olarak bulunan karıncaları ararken. Günışığında parlayan karıncalar- metalik yeşil veya metalik mavi ve keşfettiğim bir diğer tür, metalik altın rengi.
Η δική μου έκλαμψη ως συντηρητικός ήρθε το 1953, όντας μεταπτυχιακός φοιτητής του Χάρβαρντ που έψαχνε για σπάνια μυρμήγκια στα δασώδη βουνά της Κούβας. Μυρμήγκια που λάμπουν υπό το φως του ήλιου-- μεταλλικό πράσινο ή μεταλλικό μπλε, ακόμη και μεταλλικό χρυσό.

Muhteşem E.M. Ashfordun öğrencisiyken… John Donne üzerinde çalışmayı bu yüzden seçtim.
Γιαυτό επέλεξα να μελετήσω τον Τζον Ντον… όταν ήμουν μαθήτρια της μεγάλης Ε. Μ. Ασφορντ.

O zamanlar o öğrenciydi, ve ben.
Ήταν φοιτητής εκείνη την εποχή, και εγώ.

Bütün birinci sınıftaki tıp öğrencileri kalp atışının hızlanmasının bir sorun anlamına geldiğini bilir.
Κάθε πρωτοετής φοιτητής Ιατρικής ξέρει ότι η ταχυκαρδία είναι ένδειξη προβλημάτων.

Kuzey Kore, Amerikalı öğrencileri“ düşmanca hareket” yüzünden tutukladı.
Βόρειος Κορέα: Συνελήφθη Αμερικανός φοιτητής για«εχθρικές πράξεις».

Bir Tıp öğrencisiydi, burada çalışıyordu.
Ήταν φοιτητής ιατρικής που εργαζόταν εδώ.

Bu ben öğrenciyken annemin yaptığı özel bir yemekti.
Ήταν η σπεσιαλιτέ της μητέρας μου, όταν ήμουν φοιτητής.

Öğrenciler ev mi arıyorsunuz.
Φοιτητής ψάχνει σπίτι.

Tıp öğrencimiz bayılacak.
Ο φοιτητής μας θα λιποθυμήσει.

Ben öğrenciyken bu hastalıktan ölüm oranı yaklaşık yüzde 95ti.
Όταν ήμουν φοιτητής το ποσοστό θνησιμότητας ήταν περίπου 95%.

O zamanlar öğrenciydim. Politiktim, umutluydum.
Ήμουν φοιτητής, μέσα στην πολιτική, γεμάτος ελπίδες.