ÖLÜMDEN YAŞAMA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• από το θάνατο στη ζωή

Ölümden yaşama Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz.
Γνωρίζωμε ότι έχωμε περάση από τον θάνατο στην ζωή, επειδή αγαπούμε τα αδέλφια μας.

Ölümden yaşama geçtiğimizi biliriz, çünkü kardeşlerimizi seviyoruz; kardeşini sevmeyen ölümde kalır.
Γνωρίζουμε ότι έχουμε περάσει από το θάνατο στη ζωή, επειδή αγαπάμε τους αδελφούς μας.

Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz.
Εμείς γνωρίζουμε ότι έχουμε μεταβεί από το θάνατο στη ζωή, επειδή αγαπάμε τους αδελφούς.

Ölümden yaşama geçtiğimizi biliriz, çünkü kardeşlerimizi seviyoruz; kardeşini sevmeyen ölümde kalır.
Εμείς γνωρίζουμε ότι έχουμε μεταβεί από το θάνατο στη ζωή, επειδή αγαπάμε τους αδελφούς.

Çünkü onların reddedilmesi dünyanın Tanrıyla barışmasını sağladıysa, kabul edilmeleri ölümden yaşama geçiş değil de nedir?
Διοτι εαν η αποβολη αυτων ηναι φιλιωσις του κοσμου, τι θελει εισθαι η προσληψις αυτων ειμη ζωη εκ νεκρων;?

Ölümden yaşama geçtiğimizi biliriz, çünkü kardeşlerimizi seviyoruz; kardeşini sevmeyen ölümde kalır.
Εμείς ξέρουμε πως από το θάνατο έχουμε περάσει στη ζωή· κι αυτό το ξέρουμε επειδή αγαπάμε τους αδερφούς μας.

Kurtuluşumuzu gösteren haçın paskal paradoksu,… bizim kurtuluşumuzu simgeliyor,… ölümden yaşama geçişimizi.
Αυτό είναι το πασχαλινό παράδοξο του Σταυρού, που αναπαριστά τη σωτηρία μας. Το πέρασμα από τον θάνατο στη ζωή.

Bu Kişi bizleri kölelikten özgürlüğe, karanlıktan ışığa, ölümden yaşama, zulümden sonsuz krallığa kavuşturan; bizleri sonsuza dek yeni kahinler ve özel bir halk yapan Kişidir.
Αυτός είναι εκείνος που μας ελευθέρωσε από τη δουλεία στην ελευθερία, από το σκοτάδι στο φως, από το θάνατο στη ζωή, από την τυραννίδα στην αιώνια βασιλεία και κατέστησε από μας νέο ιερατείο, και αιώνιο εκλεκτό λαό.

Size doğrusunu söyleyeyim, sözümü işitip beni gönderene iman edenin sonsuz yaşamı vardır. Böyle biri yargılanmaz, ölümden yaşama geçmiştir.
Αληθινά, αληθινά σας λέω: Αυτός που ακούει το λόγο μου και πιστεύει εκείνον που με έστειλε έχει αιώνια ζωή, και δεν έρχεται σε κρίση αλλά έχει μεταβεί από το θάνατο στη ζωή.

Size doğrusunu söyleyeyim, sözümü işitip beni gönderene iman edenin sonsuz yaşamı vardır. Böyle biri yargılanmaz, ölümden yaşama geçmiştir.
Αληθως, αληθως σας λεγω οτι ο ακουων τον λογον μου και πιστευων εις τον πεμψαντα με εχει ζωην αιωνιον, και εις κρισιν δεν ερχεται, αλλα μετεβη εκ του θανατου εις την ζωην.

En büyük mucizeye şahitlik etmek üzeresiniz; ölümün yaşama dönüştürülmesi.
Πρόκειται να δείτε το υπέρτατο θαύμα… τη μεταμόρφωση του θανάτου σε ζωή.

Çünkü ömrü yaşıyoruz ama ölü yaşıyoruz, bereketsiz yaşıyoruz..
Χωρίς την ταπείνωση ζούμε νέκρα, ζούμε αδιάφορα.

Ben ölüme yaşadım.
Ζούσα με το θάνατο.

Ölümle yaşamaya devam edeceksin.
Να ζήσει στο θάνατο.

Ölüler yaşıyor.
Οι νεκροί ζουν.

Ölümle yaşamayı öğrenmeye çalışır.
Έμαθαν να ζουν με το θάνατο.

Çok yazık. Ölümle yaşamayı öğrendim.
Έχω μάθει να ζω με τον θάνατο.

Değişirsin. Oradan uzaklaşsan da, ve her gün ölümle yaşamak zorunda kaldığın… O uzun zaman boyunca.
Κι όταν βρίσκεσαι σ' αυτή την κατάσταση όταν πρέπει να ζεις με το θάνατο καθημερινά για τόσον καιρό πρέπει από κάπου να κρατηθείς, αλλιώς θα σου σαλέψει.

Ölüleri yaşama döndürdüğün?
Ανέστησες νεκρούς;?

Ölüler Ölüler yaşıyor.
Οι νεκροί ζωντάνεψαν.

Ölüler yaşıyor mu olurdu?
Οι νεκροί θα ήταν τώρα ζωντανοί;?

Ölümü yaşadınız mı hiç?
Έχετε ζήσει κάποιον θάνατο;?

Macron: NATO beyin ölümü yaşıyor.
Μακρόν: Η συμμαχία του ΝΑΤΟ είναι εγκεφαλικά νεκρή.

Macron:“ NATO beyin ölümü yaşıyor”.
Κόσμος| Μακρόν:“Ζούμε τον εγκεφαλικό θάνατο του ΝΑΤΟ”.

Macron:“ NATO beyin ölümü yaşıyor”.
Επομενο αρθρο Μακρόν:«Ζούμε τον εγκεφαλικό θάνατο του ΝΑΤΟ».

Ölümün yaşamaktan daha iyi olduğu bir dünyada yaşıyoruz..
Ζούμε σ' ένα κόσμο που αντιμετωπίζει τους νεκρούς καλύτερα από τους ζωντανούς.

Eğer yaşayan bir ölüysen yaşamanın mantığı nedir?
Ποιό είναι το νόημα να ζεις όταν ζεις σαν νεκρός;?

Ölümü Yaşamak'' adlı kitap bütün algımı değiştirdi.
Το βιβλίο«Το ένστικτο του θανάτου» μου άλλαξε τη ζωή.

Ölüler Arasında 30 Yıl Ölüler Yaşıyor.
Χρόνια Ανάμεσα στους Νεκρούς Οι Νεκροί είναι Ζωντανοί.

Ölüyken yaşıyor olup yaşarken ölü olan şey.
Τι πεθαίνει αν και ζει και τι ζει παρόλο που είναι νεκρό;