ŞIDDETI DURDURMAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να σταματήσουμε τη βία

Şiddeti durdurmak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Şiddeti durdurmak için yardım edeceksin.
Θα βοηθήσεις να σταματήσει η βία.

Ve ne dediğimi biz şiddeti durdurmak için ihtiyaç vardır!
Και αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να σταματήσει η βία!

Şiddeti durdurmak için bir dakika bile tereddüt edilmez.
Απευθύνουμε έκκληση να μη σταματήσει η επιχείρηση αντιρρύπανσης ούτε λεπτό.

Bu tiyatro oyununu ve bu enerjiyi, kadınlara yönelik şiddeti durdurmak için nasıl kullanabiliriz?''.
Πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το έργο, αυτή την ενέργεια, για να σταματήσουμε τη βία κατά των γυναικών;".

Bu, şiddeti durdurmak için yeterli olmalı.
Αυτό νομίζω αρκεί, για να σταματήσει περαιτέρω βία.

Umarım merhametli olduğumuzu, sesimizi yükselttiğimizi ve bir nesil olarak, şiddeti durdurmak için harekete geçtiğimizi söyleyebiliriz.
Θέλω να ελπίζω οτι θα μπορούμε να πούμε ότι είχαμε συμπόνια, ότι υψώσαμε φωνή, κι ότι ως γενιά, δραστηριοποιηθήκαμε για να σταματήσουμε τη βία.

Şiddeti durdurmak için bir şeyler yapabileceğine gerçekten inanıyor musun?
Πιστεύεις ότι μπορεί να κάνει κάτι για να σταματήσει την βία;?

Bugünün duyurusunda az da olsa şiddeti durdurmak vardı ki hâlâ Güney Afrikanın kasabalarını tehdit ediyor.
Η σημερινή ανακοίνωση έκανε λίγα στο να σταματήσει η βία που συνεχίζει να απειλεί την πόλη της Νότιας Αφρικής.

Bir kadın bu enerjiyi aldı ve dedi ki'' Bu dalgayı, bu enerjiyi üniversite kampüslerine taşımak istiyorum'' ve oyunu aldı ve dedi ki'' Oyunu kullanalım, yılda bir sahneleyelim ve dünyanın dört bir yanında yaşayan kadınlara yönelik şiddeti durdurmak için para toplayalım.''.
Μια γυναίκα πήρε αυτή την ενέργεια και είπε,«Θέλω να φέρω αυτό το κύμα, αυτή την ενέργεια, στα πανεπιστήμια». Κι έτσι, πήρε το έργο και είπε,«Ας χρησιμοποιήσουμε το έργο κι ας κάνουμε μια παράσταση το χρόνο, για να μαζέψουμε χρήματα και να σταματήσουμε τη βία κατά των γυναικών στις τοπικές κοινότητες σε όλον τον κόσμο».

Obradoviç,'' Amacımız okullarda şiddeti durdurmak, kökünü kazımak ve öğrencilerin güvenli bir şekilde öğrenecekleri şartları yaratmak.'' dedi.
Στόχος μας είναι να σταματήσουμε τη βία στα σχολεία, να την ξεριζώσουμε, και να δημιουργήσουμε τις κατάλληλες συνθήκες για την ασφαλή εκπαίδευση των μαθητών", δήλωσε ο Ομπράντοβιτς.

Şiddeti durdur: Sarhoş araba kullanmayın.
Σταματήστε την βία: Μην οδηγείτε μεθυσμένοι.

Biz şiddeti durdurmayı öğreneceğiz.
Μαθαίνουμε να σταματάμε τη βία.

Şiddeti durdurmuşsun gibi mi görünüyor?
Σου μοιάζει να σταμάτησες τη βία;?

Sırbistandan şiddeti durdurma sözü.
Η Σερβία δεσμεύεται να πατάξει τη βία.

Ecovia; Şiddeti durdur!
Περού: Σταματήστε τη βία!

Bunun şiddeti durdurduğu söylenemez, efendim.
Δεν σταμάτησε τη βία, κύριε.

Hırvat yetkililer, Hırvat milli takımlarının maçlarında son zamanlarda yükselişe geçen şiddeti durdurmaya karar verdi.
Οι αξιωματούχοι της Κροατίας έχουν αποφασίσει να σταματήσουν τη βία, η οποία έχει αυξηθεί πρόσφατα κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων στις οποίες αγωνίζονται οι εθνικές ομάδες της Κροατίας.

Eski ABDli diplomat Kurt Volker Washington Post gazetesi tarafından aktarılan sözlerinde,'' Dayton Anlaşmaları şiddeti durdurma çerçevesi olarak şarttı ve bir başlangıç düzeni oluşturdu.'' dedi.
Τα Σύμφωνα Ντέιτον ήταν ουσιαστικά ως πλαίσιο για να σταματήσει η βία και δημιούργησαν μια αρχική τάξη", ανέφερε η Washington Post επικαλούμενη δήλωση του πρώην διπλωμάτη των ΗΠΑ Κερτ Βόλκερ.

Biz şiddeti durdurmaya çalışıyoruz.
Προσπαθούμε να σταματήσουμε την βία.

Biz şiddeti durdurmayı öğreneceğiz.
Θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τη βία.

Bu şiddeti durdurmanın bir yolunu bulmak zorundayız.
Έπρεπε λοιπόν να βρεθεί κάποιος τρόπος να σταματήσει αυτό το βιολί.

Bu şiddeti durdurmanın tek yolu önce sizin bunu yapmaktan vazgeçmenizdir.
Ο μόνος τρόπος να σταματήσετε αυτή τη βία… είναι να το τελειώσετε πρώτοι.

Savaşı ve rast gele şiddeti durdurmaya yönelik teşvikler yaygın ölüm ve kederin sonlandırmanın ötesine gidiyor.
Το κίνητρο για να σταματήσουν οι εμπόλεμοι και η τυχαία βία ξεπερνά το τερματισμό του διαδεδομένου θανάτου και θλίψης.

Meksikayı istila etmez, kartellerin işini bitirmez ve ülkenin bir ucundan diğerine yayılan şiddeti durdurmazsak bizi havaya uçuracağını söylüyor.
Λέει ότι θα μας ανατινάξει αν δεν επιτεθούμε στο Μεξικό, και κατευθυνθούμε προς τα καρτέλ και να σταματήσουμε την βία που εξαπλώνεται στην χώρα.

Platini, Belgradın futbol fanatiklerini ve stadyumlardaki şiddeti durdurmaması halinde Sırp kulüpleri ve milli takımını tüm Avrupa karşılaşmalarından ihraç etmekle tehdit etti.
Ο Πλατινί απείλησε με αποκλεισμό των σερβικών συλλόγων και της εθνικής ομάδας από όλες τις ευρωπαϊκές διοργανώσεις εάν το Βελιγράδι δεν σταματούσε τους χούλιγκαν και τη βία στα γήπεδα.

Barışa yönelik bölgesel bağlılık büyük önem taşımakla birlikte çoğu zaman şiddeti önlemek ya da durdurmak için yeterli değildir.
Η τοπική δέσμευση για ειρήνη είναι πάρα πολύ σημαντική, αλλά συχνά δεν είναι αρκετή να προλάβει ή να σταματήσει τη βία.

Kişisel görüşüm, tüm bunlardan çıkarılacak en önemli dersin şu olduğu yönünde: Barışa yönelik bölgesel bağlılık büyük önem taşımakla birlikte çoğu zaman şiddeti önlemek ya da durdurmak için yeterli değildir.
Για εμένα προσωπικά, το πιο σημαντικό μάθημα από όλα αυτά είναι το εξής: Η τοπική δέσμευση για ειρήνη είναι πάρα πολύ σημαντική, αλλά συχνά δεν είναι αρκετή να προλάβει ή να σταματήσει τη βία.

Papa, Suriyedeki şiddeti derhal durdurma çağrısında bulundu.
Ο πάπας ζητάει να σταματήσει αμέσως η βία στη Συρία.

Sana bir çıkış yolu sunmaya çalışıyorum bütün bu şiddeti bizimle durdur.
Προσπαθώ να σου προσφέρω μια έξοδο, να σταματήσει αυτή η βιαιότητα.

Bu şiddet çemberini durdurmamız istendi, herkes ölmeli.
Για να σταματήσουμε αυτό τον κύκλο βίας, όλοι πρέπει να πεθάνουν.