AÇARSAM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αν ανοίξω

Açarsam Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kapıyı açarsam.
Ανοίγω την πόρτα.

Delik açarsam, susacak mısın?
Αν ανοίξω τρύπα, θα σταματήσεις;?

Bu konuya biraz açarsam.
Εάν ανοίξουμε αυτό το θέμα τόσο πολύ.

Hilberto!- Açarsam ne olur?
Και αν δεν το κάνω;?

Oran 20de bir. Demek ki 12 şişe daha açarsam--.
Οι πιθανότητες είναι ένα στα είκοσι οπότε αν ανοίξω άλλα 12 μπουκάλια.

Kapıyı açarsam ne olur?
Τι γίνεται εάν ανοίξω αυτή την πόρτα;?

Açarsam, daha sıcak olur. Sivrisinek dolar içerisi!
Αν ανοίξεις και η ζέστη θα παραμείνει και κουνούπια θα μπουν μέσα!

Kapıyı şimdi açarsam seni öldürür.
Αν ανοίξω την πόρτα τώρα, θα σε σκοτώσει.

Açarsam beni öldürmeye teşebbüs etmeyeceğini nereden bileceğim?
Αν το κάνω, πως ξέρω ότι δεν θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;?

Eğer kapıyı açarsam… Hazır olacak mısınız?
Αν ανοίξω τη πόρτα… είστε έτοιμοι;?

Açarsam ve mavi LED yanarsa, bilgisayar telefonun bağlantısı kesilmiş gibi tepki verir.
Αν το ενεργοποιήσω και το μπλε LED ανάψει, ο υπολογιστής αντιδρά σαν να αποσυνδέθηκε το τηλέφωνο.

Trip, kapıyı açarsam neyle karşılaşacağım.
Τριπ, αν ανοίξω την πόρτα τι θα βρω;

Eğer bir ağzımı açarsam fena olur.
Γιατι αν ανοιξω το στομα μου θα πω ασχημα πραγματα.

Dükkan açarsam bana gelecekler.
Αν ανοίξω κομμωτήριο, θα έρθουν σε μένα.

Evimin kapılarını ona açarsam, ne yapacaksın?
Αν τη δεχτώ στο σπίτι μου, εσύ τι θα κάνεις;?

Sanki çantamı açarsam Nathanla ayrılmamız daha bir gerçek olacakmış gibi.
Αισθάνομαι πως αν ξεπακετάρω, ο χωρισμός μας με το Νέιθαν θα είναι πιο αληθινός.

Biliyorum ama eğer dosyayı açarsam işimizin biteceğini söyledi.
Το ξέρω. Αλλά είπε ότι αν άνοιγα την υπόθεση, θα τελειώναμε.

O kapıyı açarsam… ve tüm Rokeu ele geçirirseniz… yeni bir Başbüyücüye ihtiyacınız olacak mı? Neden olmasın?
Αν σου ανοίξω την πύλη και καταλάβεις το Ρόουκ… θα χρειαστείς νέο Αρχιμάγο,?

Jake bir çok şeyi bilmiyor ve ben, eğer o kapıyı açarsam-- Addison, hayatına giren herkes bir şekilde iz bırakır.
Ο Τζέικ δεν ξέρει πολλά πράγματα, και αν ανοίξω αυτήν την πόρτα…'ντισον, οποιοσδήποτε κάνει σχέσεις έχει ιστορικό.

O kapıyı açarsam, bana zarar vereceksin.
Εάν ανοίξω την πόρτα, θα με χτυπήσεις.

Beni bıraktı ve eğer ağzımı açarsam geri gelip, aynısını çocuğuma da yapacağını söyledi.
Με άφησε και μου είπε ότι αν άνοιγα το στόμα μου θα επέστρεφαν και θα έκαναν το ίδιο στο παιδί μου.

Sorun şu ki, ağzımı açarsam… o da seninkine işemekten hiç çekinmez!
Το πρόβλημα είναι ότι αν ανοίξω το στόμα μου, θα πάρεις τον πούλο!

Partnerim,“ Ağzımı açarsam, kendimi aptal yerine koyacağım” diyordu.
Ο συνεργάτης μου είπε:«Εάν ανοίξω το στόμα μου, θα γελοιοποιηθώ».

Kovaları göremezdim çünkü ışığı açarsam daha büyük çocuklar beni yere yatırıp o kovaları--.
Κουβάδες που δεν μπορούσες να δεις γιατί αν άναβες τα φώτα, τα μεγαλύτερα παιδιά θα σε ακινητοποι- ούσαν και θα έπαιρναν τους κουβάδες… και.

Mahkememde bir daha ağzınızı açarsanız salondan atılacaksınız ve bu dava reddedilecek.
Αν ξαναμιλήσετε στην αίθουσά μου, θα απομακρυνθείτε και η υπόθεση θα απορριφθεί.

Ateş açarlarsa, bil ki içinde altın var.
Αν σε πυροβολήσουν, θα ξέρεις ότι είναι χρυσάφι.

Kapı açarım, ceketimi veririm, sandalye çekerim.
Ανοίγω πόρτες, δίνω το σακάκι μου, τραβάω την καρέκλα.

Hava kabininizi açarsanız ve iyi hizalarsak içeri fırlayacak.
Αν ανοίξεις τον αεροθάλαμο και ευθυ- γραμμίσουμε, θα εκτοξευτεί μέσα.

Dava açarlarsa tüm strateji bir çıkış yolu bulmaya dönüşür.
Αν κάνουν αγωγή, όλη η στρατηγική θα αφορά την αξιοποίηση ενός συμβιβασμού.

Ben sana kalbimi açarken telefon mu edeceksin?
Θα πάρεις τηλέφωνο ενώ σου ανοίγω την καρδιά μου;?