AĞAÇTAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• από το δέντρο
• ξύλο
• από το δένδρο
• ξύλινα
• από τα δέντρα
• τη μηλιά

Ağaçtan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Aynı ağaçtan ama.
Έχει το ίδιο ξύλο, όμως.

Ağaçtan yapılmış uzaylılar!
Εξωγήινοι από ξύλο!

Ben de o ağaçtan yedim.
Από τέτοιον το έφαγα το ξύλο.

Ağaçtan kurdeleleri ya o aldıysa?
Κι αν πήρε τις κορδέλες από τα δέντρα;?

Botlar da ağaçtan sarkıyor.
Μπότες κρέμονται από τα δέντρα.

Düşünceler de kimi zaman olgunlaşmadan düşer ağaçtan.
Και οι σκέψεις πέφτουν καμιά φορά από το δέντρο πριν ωριμάσουν.

Sarı, ağaçtan ayrılırken.
Κίτρινα φύλλα από τα δέντρα.

Köy evleri taş ve ağaçtan yapılmış.
Οι εξωτερικοί χώροι είναι κατασκευασμένοι από πέτρα και ξύλο.

Bir ağ bu ağaçtan onun kafasına düşecek!
Ένα δίχτυ θα πέσει από το δέντρο και θα προσγειωθεί στο κεφάλι του!.

Zaten düşmüş olanı değil, ağaçtan iğneleri alın.
Πάρτε τις βελόνες από το δέντρο, όχι εκείνη που έχει ήδη πέσει.

Şu bitanesi ağaçtan düşmüşe benziyor.
Κατέβηκαν από τα δέντρα.

Onlar için sırada beklemiyorsun, zaten ağaçtan düşüyorlar.
Δεν χρειάζεται να περιμένεις στην ουρά για αυτά, πέφτουν από τα δέντρα.

Yahudiler için ağaçtan daha beter bir şey yoktur.
Τίποτα χειρότερο, από εβραίους με δέντρα.

Bir Japon atasözünün dediği gibi;'' Maymun da ağaçtan düşer!”.
Όπως είχε πει ένας ιάπωνας δάσκαλος"και οι πίθηκοι πέφτουν από τα δέντρα".

Hemen topladım, ağaçtan toplar gibi.
Είναι όπως τις μαζέψανε από τα δένδρα.

Beast-kitten Kuta, lemur onu yakaladığı zaman ağaçtan düştü.
Το θηρίο-γατάκι Kuta έπεσε από το δέντρο όταν τον έφτιαξε ο lemur.

Ağaç ve zihinsel ağaçtan% 50 daha hafif.
Αναπτήρας 50% από το ξύλινο και διανοητικό ξύλο.

Dalın ağaçtan Noel Arifesinin erken saatlerinde kesilmesi gerekir.
Το κλαδί αυτό θα πρέπει να κοπεί από το δέντρο νωρίς την παραμονή των Χριστουγέννων.

Mayıs Hıdrelleze kadar ağaçtan toplama işi devam eder.
Το δέντρο θα συνεχίσει να επιπλέει στη λιμνοθάλασσα μέχρι τις 6 Ιανουαρίου.

Merlini o ağaçtan kurtaracağım sonra hep birlikte Karanlık Olanın icabına bakarız.
Εγώ θα ελευθερώσω τον Μέρλιν από το δέντρο, και μετά θα φροντίσουμε τον Σκοτεινότατο.

Tüm gördüğüm topraktan, ağaçtan ve taştan yapılmış barikatlar!
Το μόνο που βλέπω είναι ένα φράγμα φτιαγμένο από γη, ξύλο και πέτρα!

Sen madem ki benim ağaçtan düşeceğimi bildin; öleceğim zamanı da bilirsin.
Αφού ήξερε ότι θα πέσω από το δένδρο, θα ξέρει και πότε θα πεθάνω.

Yani iyiliğin ve kötülüğün bilgisini barındıran ağaçtan yemesini yasaklamıştı.
Δηλαδή έφαγε από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού.

Elma her zaman ağaçtan uzağa düşmüyor.
Το μήλο δεν πέφτει πάντα κάτω από τη μηλιά….

Yani iyiliğin ve kötülüğün bilgisini barındıran ağaçtan yemesini yasaklamıştı.
Δεν έπρεπε να φάνε από το δένδρο της γνώσης του καλού και του κακού.

Dik insanlar'' ağaçtan aletlerle avlandılar mı?
Ο'Ορθιος άνθρωπος κυνηγούσε με ξύλινα εργαλεία;?

Birkaç koala yumruklamak zorunda kaldım. Normalde ağaçtan düşüp benimle dövüşmeye çalışırlardı.
Έπρεπε να χτυπήσω πολλά κοάλα, κυρίως όταν πετάγονται από τα δέντρα και μου επιτίθονται.

Evde çocuklarımla ağaçtan modeller yapıyorum, randevularıma da zamanında geliyorum.
Εγώ κάνω ξύλινα μοντέλα με τα παιδιά μου, αλλά στα ραντεβού μου είμαι εντάξει.

Eğer onları rahatsız ederseniz, ağaçtan yaklaşık 15 metre uzağa uçabilirler.
Αν τις ενοχλήσετε, θα πετάξουν μακριά από το δέντρο, καμιά δεκαπενταριά μέτρα.