ANLAŞMALARIYLA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• συμφωνίες
• συμφωνιών

Anlaşmalarıyla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ama spor anlaşmalarıyla ilgili.
Με αθλητικά συμβόλαια.

Yıllar geçtikçe Kamboçya, yozlaşmış arazi anlaşmalarıyla dolu hale geldi.
Με την πάροδο των ετών, η Καμπότζη έχει κατακλυστεί από διεφθαρμένες συμφωνίες γης.

Kuzey Kore silah anlaşmalarıyla ilgili her istihbaratı bana sızdıracağını söylemiştin!
Μου είπες πως θα έβγαζες στη φόρα όποια πληροφορία σχετικά με τις συμφωνίες των όπλων!

İki aydır süren müzakereler, Arnavut temsilcilerin Güney Sırbistan Koordinasyon Dairesiyle anlaşmalarıyla sonuçlandı.
Δυο μήνες συνομιλιών ολοκληρώθηκαν με συμφωνία για τη συμπερίληψη των Αλβανών εκπροσώπων στο Συντονιστικό Σώμα για τη Νότιο Σερβία.

Şirketlerin gizlilik anlaşmalarıyla ilgili araştırma yap.
Μάθε για τις συμφωνίες εχεμύθειας με εταιρίες.

Savunma Bakanlığı Müsteşarı Ali Ercan ise, uçaklar için ödenen 1.1 milyar doların 700 milyon dolarının ofset anlaşmalarıyla ekonomiye geri döneceğini belirtti.
Σύμφωνα με τον Υφυπουργό του Υπουργείου Άμυνας, Αλί Ερκάν, 700 εκατομμύρια δολάρια από το ποσό των 1, 1 δισεκατομμυρίων δολαρίων που πλήρωσαν, θα επιστραφεί στην οικονομία μέσω συμφωνιών αντιστάθμισης.

Kıbrıs Cumhuriyeti, 1959-60 anlaşmalarıyla her iki toplum tarafından kurulmuştur.
Η Κυπριακή Δημοκρατία ιδρύθηκε με τις συμφωνίες του 1959-60 και από τις δύο κοινότητες.

Hırvatistan, Makedonya ve Sırbistan, 13 Haziran Çarşamba günü Brükselde ayrı ayrı imzaladıkları katılım anlaşmalarıyla, ABnin araştırma ve teknoloji geliştirme amaçlı 7.
Κροατία, πΓΔΜ και Σερβία εντάχθηκαν στο 7ο Πρόγραμμα Πλαισίου της ΕΕ για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη(FP7), υπογράφοντας ξεχωριστές συμφωνίες για την ένταξή τους, την Τετάρτη(13 Ιουνίου) στις Βρυξέλλες.

Türkiyenin 1960 tarihli Londra ve Zürih Anlaşmalarıyla tesis edilen garanti sistemi konusundaki tutumu bellidir.
Είναι γνωστή η θέση της Τουρκίας για το σύστημα των εγγυήσεων που εγκαθιδρύθηκε με τις Συμφωνίες Λονδίνου και Ζυρίχης του 1960.

Dışişleri bakanlığı ayrıca, Makedon ulusal azınlıklarını uluslararası kurumlarla ve ulusal azınlıklara yönelik ikili koruma anlaşmalarıyla belgeleme ve destekleme amaçlı özel bir sektör de kurdu.
Το υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων ίδρυσε και αυτό ειδικό τομέα για τεκμηρίωση και υποστήριξη των εθνικών μειονοτήτων της πΓΔΜ με διεθνείς θεσμούς και διμερείς συμφωνίες προστασίας για τις εθνικές μειονότητες.

Romanyanın IMF ile olan anlaşmalarıyla AB üyeliği arasında resmi bir bağlantı yoktur ve olamaz,'' dedi.
Δεν υπάρχει και δεν μπορεί να υπάρξει επίσημη συσχέτιση μεταξύ των συμφωνιών της Ρουμανίας με το ΔΝΤ και της ένταξής της στην ΕΕ", ανέφερε.

Bu plan, ABD ve bölgedeki ülkeler arasında kurulan serbest ticaret anlaşmalarıyla uyumlu yeni bir saldırıdır.
Αυτό το σχέδιο είναι μια καινούρια επίθεση στην ίδια γραμμή με τις συμφωνίες ελευθέρου εμπορίου ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και χώρες της περιοχής.

Ayrıca, tüm öğrenciler, hem Erasmus çerçevesinde hem de özel hareketlilik anlaşmalarıyla araştırma kurumlarında, laboratuvarlarda veya üniversitelerde yurt dışında dönem geçirme olanağına sahip olacaklardır.
Επιπλέον, όλοι οι φοιτητές θα έχουν την ευκαιρία να περάσουν περιόδους στο εξωτερικό σε ερευνητικά ιδρύματα, εργαστήρια ή πανεπιστήμια, τόσο στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus όσο και μέσω ad hoc συμφωνιών κινητικότητας.

Arabuluculuk, örneğin kişilerin ileride olası bir karşılaşmaları durumunda birbirlerine nasıl davranacakları konusunda aralarında anlaşmalarıyla sonuçlanabilir ki, bu da suç mağduru için bir güvence olabilir.
Η διαμεσολάβηση μπορεί να οδηγήσει σε συμφωνία, λ. χ. ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να συμπεριφέρονται τα μέρη σε μελλοντικές μεταξύ τους συναντήσεις, γεγονός που μπορεί να παράσχει στο θύμα κάποιου βαθμού διασφάλιση.

Yolsuzlukta geçen yıl yaşanan rahatsız edici artışa rağmen, yolsuzluk baskısı ve yolsuzluk anlaşmalarıyla ilgili Kasım 2005 endeksleri sırasıyla 1,6 ve 0,6 olup, sırasıyla 2,1 ve 1,0 olan Haziran 1998 değerlerinden daha düşük gerçekleşti.
Παρά την ανησυχητική αύξηση της διαφθοράς το προηγούμενο έτος, οι δείκτες για το Νοέμβρη του 2006 σχετικά με την πίεση της διαφθοράς και τις συμφωνίες διαφθοράς, 1, 6 και 0, 6 αντίστοιχα, είναι σε χαμηλότερα επίπεδα από τους δείκτες του Ιουνίου του 1998-- 2, 1 και 1, 0, αντίστοιχα.

Bobby ile ben anlaşmayı sarılma paktıyla mühürleriz.
Ο Μπόμπι και εγώ πάντα σφραγίζουμε τις συμφωνίες μας με μια αγκαλιά.

Çok fazla anlaşmamız olmadı, değil mi?
Δεν έχουμε κάνει και πολλές συμφωνίες, ε;?

İmza attığı anlaşmalara saygı gösteriyor.
Της στην τήρηση των συμφωνιών που υπέγραφε.

Tüm anlaşmalarda ruh iadesi veya kredi olarak saklama yapılır.
Όλες οι συμφωνίες λένε, ή η ψυχή επιθστρέφεται, ή πίστωση στο μαγαζί.

Aptallarla anlaşmanın kurallarını ben yazarım.''.
Είναι η εφαρμογή των συμφωνιών ανόητε».

Kendi imzaladıkları anlaşmalara göre hareket eden insanlar.
Οι άνθρωποι που τηρούν τους όρους των συμφωνιών που υπογράφουν οι ίδιοι.

Fiskle olan anlaşmalarından bir ton dosya. Silver Brentten de Owlsleyninkiler var.
Στοίβες εγγράφων με τις συμφωνίες με τον Φισκ και τον Άουσλι στην Σίλβερ Μπεντ.

Tüm taraflara Minsk anlaşmasını eksiksiz uygulamaları için çağrı yapıyoruz.
Καλούμε για την πλήρη εκτέλεση των συμφωνιών του Μινσκ.

Bugün imzalanan anlaşmalarda bunu görüyoruz.
Το λένε οι συμφωνίες που υπογράψαμε».

Çin-ABD ticaret anlaşmasını liderler imzalayacak.
Ο πρόεδρος της Βενεζουέλας θα υπογράψει εμπορικές συμφωνίες.

Minsk Anlaşmalarına uyulması vurgusu.
Η τύχη των συμφωνιών του Μινσκ.

Mitroviç, hükümetin emlak anlaşmalarını izlemeye özel önem vermeyi planladığını söyledi.
Ο Μίτροβιτς αναφέρει ότι η κυβέρνηση σκοπεύει να αφιερώσει την προσοχή της στον εντοπισμό κτηματομεσιτικών συμφωνιών.

Priştinenin Belgradla yapılan anlaşmalarla ilgili şüpheleri var.
Η Πρίστινα έχει αμφιβολίες για τις συμφωνίες με το Βελιγράδι.

Minsk Anlaşmasının son derece önemli olduğunu düşünüyorum.
Πιστεύω πως η επίτευξη των συμφωνιών του Μινσκ είναι ένα σημαντικό επίτευγμα.

Büyük anlaşmalardan sözediyorum, acayip büyük paralar.
Και κάνω τεράστιες συμφωνίες, με τεράστια ποσά.