YAPILAN ANLAŞMALAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• συμφωνίες που

Yapılan anlaşmalar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Rusya ile yapılan anlaşmalar ihlal ediliyor.
Συμφωνίες που παραβιάστηκαν από τη Ρωσία.

Hükümetlerimiz arasında yapılan anlaşmalar mevcut.
Οι συμφωνίες μεταξύ των κυβερνήσεων είχαν γίνει.

Çünkü yapılan anlaşmalar kağıt üzerinde kalıyor ve verilen sözler tutulmuyor.
Συμφωνίες που είναι γραμμένες στα χαρτιά αλλά δεν τηρούνται.

Bu dönemde ABD ile yapılan anlaşmalar ve.
Πρότυπα των συμφωνιών που αυτή σύναψε πρόσφατα με το Ηνωμένο Βασίλειο και.

Minskte yapılan anlaşmalara rağmen Ukraynanın güney doğusunda çatışmalar devam ediyor.
Παρά τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στο Μινσκ, συνεχίζεται η ένοπλη αντιπαράθεση στο νοτιοανατολικό τμήμα της Ουκρανίας.

Ama politik entrikalar ve kapalı kapılar ardında yapılan anlaşmalar.
Αλλά χάρη στις πολιτικές κασκαρίκες και τις μυστικές συμφωνίες.

Eski yönetimle yapılan anlaşmaları pek önemsemiyorlar.
Δεν τους νοιάζουν οι συμφωνίες που έγιναν με την παλιά.

Yapılan anlaşmalar sonunda D-Marin 5 ülkede 14 Marinaya ulaşarak marina ağını genişletti.
Ως αποτέλεσμα της συμφωνίας που υπεγράφη, η D-Marin επέκτεινε το δίκτυο μαρινών της, φτάνοντας τις 14 μαρίνες σε 5 χώρες.

Erken seçimler Yunan hükümeti ile yapılan anlaşmalarda bir şey değiştirmez.
Οι νέες εκλογές δεν αλλάζουν τίποτα στις συνθήκες που συνομολόγησε η ελληνική κυβέρνηση.

Yapılan anlaşmalar olduğu için tutuklanması zor kişiler de dahil olmak üzere yolsuzluk enklavları var.''.
Υπάρχουν θύλακες διαφθοράς, καθώς και άτομα που είναι δύσκολο να συλληφθούν μιάς και υπάρχουν συμφωνίες κάτω από το τραπέζι".

SETimesa konuşan Priştineli Besnike Salihu, şöyle diyor:'' Şu ana kadar yapılan anlaşmalar, zorluklarla kabul edildi.
Ο δημότης της Πρίστινα Μπέσνικε Σαλίχου λέει στους SETimes ότι"οι συμφωνίες που επετεύχθηκαν μέχρι στιγμής έχουν γίνει με δυσκολία.

Diğer ülkelerle yapılan anlaşmalar, göçmenlere, -AB üyelik sürecinde ilerlemenin önemli şartlarından biri olan- vatana geri dönüş yolunu açtı.
Συμφωνίες με άλλες χώρες έχουν επιτρέψει την επιστροφή μεταναστών στα σπίτια τους-- βασική προϋπόθεση για να υπάρξει πρόοδος στη διαδικασία ενσωμάτωσης στην ΕΕ.

Aynı zamanda, 42 ülkedeki 206 denizaşırı üniversiteyle yapılan anlaşmalar, öğrencilerimizin dinamik hareketliliğini sağlamaktadır.
Ταυτόχρονα, οι συμφωνίες με 206 πανεπιστήμια του εξωτερικού σε 42 χώρες διασφαλίζουν τη δυναμική κινητικότητα των φοιτητών μας.

León Üniversitesi Resmi Üniversite Eğitimine erişim ve başvuru prosedürleri, 1892/2008 Kraliyet Kararnamesi, tadilatları ve Castilla y León Uluslararası Üniversiteler Komisyonu tarafından yapılan anlaşmalarla düzenlenmiştir.
Η πρόσβαση στην επίσημη πανεπιστημιακή διδασκαλία του Πανεπιστημίου του León, καθώς και οι διαδικασίες εισδοχής του, ρυθμίζονται από το βασιλικό διάταγμα 1892/2008, στις τροποποιήσεις του και από τις συμφωνίες που συνήφθησαν από την Διαπανεπιστημιακή Επιτροπή της Castilla y León.

Yabancı demiryolu idareleri ile yapılan anlaşmalar gereği, yabancı demiryolu çalışanları permi belgelerini ibraz ederek, ücretsiz seyahat edebilirler.
Σύμφωνα με τις συμφωνίες που συνάπτονται με τις ξένες σιδηροδρομικές διοικήσεις, οι αλλοδαποί υπάλληλοι σιδηροδρόμων μπορούν να υποβάλλουν τις άδειες και να ταξιδεύουν δωρεάν.

Kosovalı analist Belul Beqaj duruma şüpheyle yaklaşıyor ve SETimesa Brüksel yapılan anlaşmaların'' hukuki teminat olmadan… uygulanamayacağını'' söylüyor.
Ο αναλυτής του Κοσσυφοπεδίου Μπελούλ Μπεκάι είναι επιφυλακτικός, αναφέροντας στους SETimes πως οι συμφωνίες που επετεύχθησαν στις Βρυξέλλες"δεν μπορούν να εφαρμοστούν… χωρίς δικονομικές εγγυήσεις".

Fakat Vetevendosje üyesi meclis başkan yardımcısı Glauk Konjufcaya göre, Çarşamba günkü oylama parlamentonun Sırbistan ile bugüne kadar yapılan anlaşmalara kırmızı ışık yakması anlamına geliyor.
Ωστόσο, σύμφωνα με τον αντιπρόεδρο του κοινοβουλίου Γκλάουκ Κονιούφτσα, μέλος του Vetevendosje, η ψηφοφορία της Τετάρτης ισοδυναμεί με κοινοβουλευτική απόρριψη των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής με τη Σερβία.

Diğer muhalefet partisi Vetevendosje ise, farklı bir taktik deneyerek, Anayasa Mahkemesinin, şimdiye dek yapılan anlaşmaları, uluslararası anlaşmalar çerçevesinde inceleyip, meclis onayına gerek olup olmadığına karar vermesini istedi.
Το άλλο κόμμα της αντιπολίτευσης, το κόμμα της Αυτοδιάθεσης, δοκίμασε μαι διαφορετική τακτική την επόμενη ημέρα, ζητώντας από το Συνταγματικό Δικαστήριο να αποφανθεί εάν οι συμφωνίες που έχουν γίνει μέχρι τώρα, οι οποίες θεωρούνται διεθνείς συμφωνίες, απαιτούν επικύρωση από το κοινοβούλιο.

Sosyal, eğitim ve sağlık sektörü hizmetlerinin ticareti alanında yapılan anlaşmalar, yeter ki bu anlaşmalar, bu hizmetlerin devletçe organize edilmesini ciddi şekilde bozabilsin ve üye devletlerin bunları sunma yükümlülüklerini zedeleyebilsin.
Στον τομέα του εμπορίου κοινωνικών, εκπαιδευτικών και υγειονομικών υπηρεσιών, όταν υπάρχει κίνδυνος οι συμφωνίες αυτές να επιφέρουν σοβαρή διατάραξη της οργάνωσης των υπηρεσιών αυτών σε εθνικό επίπεδο και να θιγούν οι ευθύνες των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή τους.

Ordine dei Commercialisti, Esperti contabili di Venezia ve Ordine dei Consulenti del lavoro di Vicenza ile yapılan anlaşmalar sayesinde, lisans eğitiminizin son yılında profesyonel bir staj yapabilirsiniz.
Χάρη στις συμφωνίες με το Τάγματος των Ορκωτών Λογιστών και Λογιστών της Βενετίας και της Διατάξεως των Συμβούλων Εργασίας της Vicenza, έχετε τη δυνατότητα να πραγματοποιήσετε μια επαγγελματική πρακτική κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους του πτυχίου σας.

Meclisteki partilerin her birinden ikişer temsilcinin yer aldığı 12 kişilik komiteye, yapılan anlaşmalar ve atamaların yasaya uygun olup olmadığını kontrol etmek üzere iki ay süre verildi.
Το 12μελές σώμα, αποτελούμενο από δυο εκπροσώπους από κάθε κοινοβουλευτικό κόμμα, έχει λάβει διορία δυο μηνών για να ελέγξει εάν οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί και οι διορισμοί είναι σύμμορφοι με το νόμο.

Yapılan anlaşmanın finansal detaylarına dair bir bilgi ise açıklanmadı.
Λεπτομέρειες για το οικονομικό σκέλος της συμφωνίας δεν έχουν γίνει γνωστές.

Çin ile Pakistan arasında 2014te yapılan anlaşmayla hayata geçen Çin-Pakistan Ekonomik Koridoru, Çinin Şincan bölgesinden başlayıp Pakistanın Gvadar limanında sona eriyor.
Η CPEC η οποία τέθηκε σε ισχύ με την συμφωνία που υπογράφηκε μεταξύ της Κίνας και του Πακιστάν το 2014, ξεκινά από την επαρχία Σιντζιάνγκ της Κίνας και επεκτείνεται μέχρι το λιμάνι Γκουντάρ του Πακιστάν.

Papakonstantinou,'' Destek mekanizması konusunda geçtiğimiz günlerde Avrupa Konseyi ile yapılan anlaşmasının şartlarını değiştirmek adına tarafımızca asla girişimde bulunulmamıştır.'' dedi.
Δεν έχει υπάρξει ποτέ οποιαδήποτε ενέργεια από τη χώρα μας για αλλαγή των όρων στην πρόσφατη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το μηχανισμό στήριξης", τόνισε ο Παπακωνσταντίνου.

CPEC projesi Çin ile Pakistan arasında 2014te yapılan anlaşmayla hayata geçen CPEC, Çinin Sincan eyaletinden başlayıp Pakistanın Gvadar limanında sona eriyor.
Η CPEC η οποία τέθηκε σε ισχύ με την συμφωνία που υπογράφηκε μεταξύ της Κίνας και του Πακιστάν το 2014, ξεκινά από την επαρχία Σιντζιάνγκ της Κίνας και επεκτείνεται μέχρι το λιμάνι Γκουντάρ του Πακιστάν.

İki taraf, Hristofiyas ve Talat arasında Cuma günü yapılan anlaşmanın Lefkoşenin ana alışveriş yolu olan Ledra Caddesi üzerindeki önemli geçidin yeniden açılmasıyla ilgili bir maddesi üzerinde de duruyor.
Οι δυο πλευρές επικεντρώνονται επίσης σε ένα άλλο στοιχείο της συμφωνίας που επετεύχθη την Παρασκευή μεταξύ Χριστόφια και Ταλάτ, σχετικά με την επαναλειτουργία σημαντικού σημείου διέλευσης στην Οδό Λήδρας, κεντρικό εμπορικό δρόμο στη Λευκωσία.

Son raporlar, Suriyede faaliyet gösteren terör örgütü YPGnin, ABDlilerin ödediği vergilerle alınan silah ve yardımları aldığını, bu örgütün Esed ile ittifakını geliştirdiğini ve temmuz ayında yapılan anlaşmanın bir parçası olarak Esedin İdlibi muhaliflerden geri almasına yardım etmek için destek gönderdiğini gösteriyor.”.
Νέες αναφορές δείχνουν ότι το YPG, ένα τρομοκρατικός όμιλος που επιχειρεί στη Συρία και έχει λάβει όπλα και βοήθεια από Αμερικανούς φορολογούμενους, έχει σφυρηλατήσει μια συμμαχία με τον κ. Ασαντ και στέλνει στρατεύματα ως μέρος μιας συμφωνίας που επετεύχθη τον Ιούλιο για να τον βοηθήσει να ανακτήσει το Idlib από τους αντάρτες».

Yapılan anlaşmanın amacı belirtilir.
Προς επίτευξιν του σκοπού της συμφωνίας ορίζεται.

Hükümetlerimiz tarafından yapılan anlaşmada.
Η συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεών μας.

Yapılan anlaşmanın amacı belirtilir.
Ορίζεται το αντικείμενο της συμφωνίας.