ANLAŞMAZLIKLARA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τις διαφωνίες
• διαμάχη

Anlaşmazlıklara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Anlaşmazlıklara nasıl çözümler bulabiliriz?
Πώς επιλύουμε τις διαφωνίες.

Onun ölümü, anlaşmazlıklara neden oldu.
Ο θάνατός του πυροδότησε τη διαμάχη;

Anlaşmazlıklara düşeceğiz. Ve o zaman da kendi yolumuza gideceğiz.
Θα διαφωνούμε, και όποτε συμβαίνει αυτό ο καθένας θα ακολουθεί τον δρόμο του.

Bulgaristan seçim sonuçları anlaşmazlıklara rağmen onaylandı.
Επικύρωση των εκλογικών αποτελεσμάτων στη Βουλγαρία, παρά την αντιδικία.

Bu bağ strese, anlaşmazlıklara ve hayal kırıklığına karşı güçlü bir tampon görevi görür.
Αυτός ο δεσμός ενεργεί ως ισχυρό buffer ενάντια στο άγχος, τις διαφωνίες και την απογοήτευση.

AK planının bazı kısımları blok liderleri arasında da anlaşmazlıklara yol açtı.
Κάποια σημεία τους σχεδίου της EC έχει πυροδοτήσει διαφωνίες και μεταξύ των ηγετών του μπλοκ.

Almanya başbakanı bölgedeki anlaşmazlıklara çözüm gerektiğini söyledi.
Η γερμανίδα καγκελάριος αναφέρει ότι οι διαφωνίες στην περιοχή απαιτούν επίλυση.

Ve biliyorum ki diğer herkes kadar ona karşı açık fikirli olmadım ve bu aramızda bazı anlaşmazlıklara yol açtı.
Και ξέρω ότι δεν ήμουν τόσο ανοιχτή όπως όλοι σας, και αυτό προκάλεσε κάποιες προστριβές μεταξύ μας.

Heyet,'' Yerel siyasiler uluslararası toplum veya ABden anlaşmazlıklara haemlik etmesini beklememelidir.'' şeklinde uyarıda bulundu.
Οι τοπικοί πολιτικοί δεν πρέπει να περιμένουν από τη διεθνή κοινότητα ή την ΕΕ να διαιτητεύσουν διαφωνίες," προειδοποίησε.

Araştırma etiği ile ilgili en tartışmalar sonuçsalcılık ve deontoloji arasındaki anlaşmazlıklara azaltır.
Οι περισσότερες συζητήσεις σχετικά με τη δεοντολογία της έρευνας μειώσει σε διαφωνίες μεταξύ συνεπειοκρατία και δεοντολογία.

Yakında Belgrada yapacağı bir ziyareti duyuran Prifti,'' Bazı konulardaki anlaşmazlıklara rağmen, başta ekonomi olmak üzere işbirliği yapabileceğimiz fırsatlar mevcuttur.
Παρά τις διαφωνίες σε κάποια ζητήματα, υπάρχουν ευκαιρίες στις οποίες μπορούμε να συνεργαστούμε, ειδικά στην οικονομία", δήλωσε ο Πρίφτι, ανακοινώνοντας επίσκεψη στο Βελιγράδι, σύντομα.

Seçimler, Kosovada Sırpların yoğunlukta olduğu bölgelerde biraz daha yüksek bir oy verme oranı ile sonuçlanırken, Sırplar arasında yeni anlaşmazlıklara da yol açtı.
Οι εκλογές στους Σερβικούς θύλακες του Κοσσυφοπεδίου χαρακτηρίστηκαν από ελαφρώς υψηλότερη προσέλευση, καθώς επίσης νέους διχασμούς μεταξύ των Σέρβων.

Ancak bazı muhalefet liderleri PDK-LDK koalisyonunun kırılgan olduğu ve iç anlaşmazlıklara sürüklenme olasılığının yüksek olduğu görüşündeler.
Ωστόσο, κάποια από τα στελέχη της αντιπολίτευσης αναφέρουν ότι ο συνασπισμός PDK-LDK είναι εύθραυστος και ενδέχεται να σημειωθούν εσωτερικές διαφωνίες.

Birkaç on yıl önce, birkaç yıl önce bile, neredeyse bütün çiftler hayatları boyunca birlikte kaldılar., olabileceği anlaşmazlıklara rağmen.
Πριν από λίγες δεκαετίες, ακόμα και πριν από μερικά χρόνια, σχεδόν όλα τα ζευγάρια υπέμειναν μαζί όλη τους τη ζωή, παρά τις διαφωνίες που μπορεί να υπάρχουν.

Manifesto nükleer silahların tehlikelerini ortaya koyuyor ve dünya liderlerinin uluslararası anlaşmazlıklara barışçıl çözümler bulmaları çağrısını içeriyordu.
Προέβαλε την επικινδυνότητα των πυρηνικών όπλων και κάλεσε τους ηγέτες του κόσμου να επιδιώξουν ειρηνικά ψηφίσματα για να ανακόψουν τη διεθνή διαμάχη.

Evde ve işteki farklılıklara ve anlaşmazlıklara yanıt verme biçiminiz düşmanlık ve onarılamaz asansörler yaratabilir veya güvenlik ve güven oluşturabilir.
Ο τρόπος με τον οποίο ανταποκρίνεστε στις διαφορές και τις διαφωνίες στο σπίτι και στην εργασία μπορεί να δημιουργήσει εχθρότητα και ανεπανόρθωτες αντιπαραθέσεις ή μπορεί να δημιουργήσει ασφάλεια και εμπιστοσύνη.

Şimdi, Bağımsız Diplomat, BM Güvenlik Konseyi ve Güvenlik Konseyinin ajandasında bulunan anlaşmazlıklara taraf olan gruplar arasında toplantılar düzenleme aşamasında.
Έτσι τώρα, το Independent Diplomat προοδευτικά διοργανώνει συναντήσεις μεταξύ του Συμβουλίου Ασφαλείας και των μερών σε διαμάχες που βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου.

Bu son kitap hukuk ve kamu hukuku ülkelerde hem inşaat anlaşmazlıklar kanununu gözden, inşaat sözleşmesi, Anlaşmazlık ve sorumluluk alanları, ve inşaat anlaşmazlıklara savunmalar.
Αυτό το πρόσφατο βιβλίο εξετάζει το νόμο της κατασκευής διαφορές τόσο του αστικού δικαίου και τις χώρες εθιμικού δικαίου, η σύμβαση κατασκευής, περιοχές της διαφοράς και την ευθύνη, και άμυνες για την κατασκευή των διαφορών.

Papadopulos, partisinin, Kıbrıs sorunundaki geçmişteki farklı değerlendirmeler ve anlaşmazlıklara tam anlamıyla saygı duyularak, politikanın başarısızlığının tespiti aynı zamanda konfederasyon ve iki devlet çözümünün tartışılması yüzünden, iki partiyi birleştiren ve hem fikir oldukları şeylerin vurgulanmasının bugün her zamankinden daha gerekli olduğunu düşündüğüne de işaret etti.
Χρήσιμη και εποικοδομητική χαρακτήρισε τη συνάντηση ο Πρόεδρος του ΔΗΚΟ αναφέροντας ότι με πλήρη σεβασμό στις διαφωνίες και τις διαφορετικές εκτιμήσεις στο παρελθόν στο Κυπριακό, το κόμμα του θεωρεί πως σήμερα περισσότερο παρά ποτέ, λόγω και της διαπίστωσης της αποτυχίας της πολιτικής και λόγω της συζήτησης λύσης συνομοσπονδίας και δύο κρατών, είναι αναγκαίο να αναδειχθούν αυτά για τα οποία συμφωνούν και ενώνουν τα δύο κόμματα.

Cemiyetin hedefleri şunlardı; silahsızlanma, ortak güvenlik çerçevesinde savaşı önleme, diplomasi ve görüşmeler yoluyla ülkeler arası anlaşmazlıklara çözüm bulmak ve küresel refahı artırmak.
Οι στόχοι της ΚτΕ περιλάμβαναν αφοπλισμό, παρεμπόδιση του πολέμου μέσω συλλογικής ασφάλειας, επίλυση των διαφορών μεταξύ χωρών με διαπραγματεύσεις και διπλωματία και βελτίωση της παγκόσμιας ευημερίας.

Cemiyetin hedefleri şunlardı: Silahsızlanma, ortak güvenlik çerçevesinde savaşı önleme, diplomasi ve görüşmeler yoluyla ülkeler arası anlaşmazlıklara çözüm bulmak ve küresel refahı artırmak.
Οι στόχοι της Κοινωνίας των Εθνών περιλάμβαναν αφοπλισμό, παρεμπόδιση του πολέμου μέσω συλλογικής ασφάλειας, επίλυση των διαφορών μεταξύ χωρών με διαπραγματεύσεις και διπλωματία και βελτίωση της παγκόσμιας ευημερίας.

Bu uluslararası ticari tahkim doktrin araştırma için en yararlı ücretsiz kaynaklardan biri olduğunu, ve inşaat anlaşmazlıklara ilişkin yorumların adil bir miktar içerir.
Είναι ένα από τα πιο χρήσιμα δωρεάν πόρους για την έρευνα δόγμα σχετικά με τη διεθνή εμπορική διαιτησία, και περιλαμβάνει ένα δίκαιο ποσό των σχολίων σχετικά με την κατασκευή των διαφορών.

Washingtondaki Hudson Instituteün Siyasi-Askeri Analiz Merkezinin üst düzey üyesi ve müdürü Richard Weitz, Türkiyenin komşu ülkeler arasındaki anlaşmazlıklara arabuluculuk yapmaya hevesli olduğunu söyledi.
Ο Ρίτσαρντ Γουέιτζ, ανώτερος συνεργάτης και διευθυντής του Κέντρου Πολιτικής-Στρατιωτικής Ανάλυσης στο Ηudson Institute που εδρεύει στην Ουάσινγκτον, ανέφερε ότι η Τουρκία ανυπομονεί να μεσολαβήσει σε διαφωνίες μεταξύ γειτονικών χωρών.

Kavga, anlaşmazlık, bu tür şeyler.
Τσακωμοί, διαφωνίες, τέτοιου είδους πράγματα;

Anlaşmazlıkları çözmek veya sorunları gidermek için;
Για να επιλύουμε διαφωνίες ή προβλήματα˙.

Davayı sözleşme anlaşmazlığı olarak görüyorlar.
Το βλέπουν ως συμβατική διαμάχη.

Anlaşmazlık içinde değiliz.
Δεν είμαστε σε διαμάχη.

Bazı anlaşmazlıklarımız da geçti bu arada.
Και προφανώς κάποιες διαφωνίες μας.

Hukuki anlaşmazlıkları çözümler.
Οι νομικές διαφωνίες λύνονται.