Anlatmana Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Anlatmana gerek yok.
Δε χρειάζεται να μιλήσεις.Doğru anlatmana bağlı.
Anlatmana gerek yok.
Δεν χρειάζεται να μου πεις.Bir şey anlatmana gerek yok.
Δεν χρειάζεται να πω τίποτα.Anlatmana gerek yok! Öyle mi?
Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
her şeyi anlattıanlat bakalım
sana anlatmakanlat bize
bir hikaye anlattıherşeyi anlattımsen anlatbize anlatanlattım sana
sana anlatmaya çalıştım
Daha
Zarflarla kullanım
Ama bana anlatmana sevindim.
Αλλά χαίρομαι που μου το είπατε.Anlatmana gerek yok, Eliot.
Bir şey anlatmana gerek yok.
Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.Anlatmana gerek yok Bizi kulanyor.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Μας χρησιμοποιεί.Bunu bana anlatmana gerek yok.
Marcy, neleri yiyip neleri yiyemeyeceğimi anlatmana gerek yok.
Bana anlatmana sevindim.
Χαίρομαι που μου το είπες.Wilden asla senin geri dönüp hikayeni anlatmana izin vermezdi.
Ο Γουίλντεν δεν θα σε άφηνε ποτέ Ama anlatmana çok sevindim.
Αλλά χαίρομαι που μου τα είπες.Ezri, daha fazla anlatmana gerek yok.
Έζρι, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο.Ayini anlatmana gerek yok. İyiyim ben böyle.
Bunu Nick ile bana anlatmana hiç gerek yok.
Δεν χρειάζεται να μας τα λες αυτά.Kocamın işe yaramaz bir serseri olduğunu söyledi,az çok doğru… bütün bunları bana anlatmana gerek yok.
Είπε ότι ο άντρας μου είναι αλήτης, που δεν είναι και κανένα ψέμα Δε χρειάζεται να μου τα λες όλα αυτά.Kendi hikâyeni anlatmana izin vereceğim.
Θα σε αφήσω να πεις την ιστορία σου.Lakin, sanırım askeri görevinin ötesinde birgörevin olduğuna ve verdiğin şeref sözüne rağmen, bildiğin her şeyi bize anlatmana dair seni ikna edebilirim.
Αλλά πιστεύω ότι μπορώ να σε πείσωπέρα από το στρατιωτικό καθήκον. Nα μας πεις ό, τι ξέρεις, παρά το λόγο της τιμής σου.Bunları bana anlatmana gerek yok.
Δε χρειάζεται να Durumunu kimseye anlatmana gerek yok ve sonuç olarak yasaklandın.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσετε σε κανέναν την ύλη σας και ως αποτέλεσμα, έχετε ανασταλεί.Nasıl süreceğimi anlatmana ihtiyacım yok.
Δεν χρειάζεται να μου λες πως Sana destek olup, hikayeni anlatmana izin vererek, Nathanı, sorumluluk alması için zorlamış olacağım.
Αλλά υποστηρίζοντάς σε και επιτρέ- ποντάς σε να πεις την ιστορία σου… θα αναγκάσω τον Νέιθαν Yaptığım şeyin aptalca olduğunu anlatmana gerek yok Raylan, bunun farkındayım.
Δεν χρειάζεται να μου πεις ότι έκανα κουταμάρα Ρέιλαν, το ξέρω ότι έκανα κουταμάρα.Bana bunları anlatmana gerek yok Harold.
Δεν χρειάζεται να O halde hikayesini anlatmana izin vereceğim.
Θα σε αφήσω τότε να πεις την ιστορία σου.Bana kendini anlatmana gerek yok, Emily.
Δεν χρειάζεται να μου πωλήσεις τον εαυτό σου Έμιλυ.Sen pek bir şey anlatmıyorsun, başka ne yapmalıydım?
Αφού δεν λες πολλά, τι άλλο να έκανα;?Ama anlattığın her şey tamamen bir palavra değil mi?
Όμως, δεv είναι μπoύρδες όλα αυτά πoυ μoυ λες;?
