ANLATTIĞINDA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• είπε
• είπες

Anlattığında Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Evet, ilk anlattığında duymuştuk.
Ναι, σε ακούσαμε που το είπες.

Birisi bir kitabın sonunu anlattığında….
Όταν κάποιος σου αποκαλύπτει το τέλος ενός βιβλίου.

En son anlattığında, beş kişiydi.
Την τελευταία φορά μας είπες πέντε.

Sonra Shandan ın ne kadar uzak olduğunu anlattığında, 1,000 kilometreden fazla.
Μετά μας εξήγησε πόσο μακριά ήταν το ShanDan… Πάνω από 1000 χλμ.

Bana bunu anlattığında hüngür hüngür ağlıyordu.
Έκλαιγε όταν μου το είπε.

Detroitdeki insanlar sana inandı mı? Yani geri dönüp olanları anlattığında?
Σας πίστεψαν όταν γυρίσατε στο Ντιτρόιτ και τους είπατε τι είχε συμβεί;?

İkinci kez anlattığında da inanmadım.
Δεν τον πίστεψα ούτε τη δεύτερη φορά.

Yıl önce Jack seni arayıp, Billy Sullivana ne olduğunu anlattığında.
Πρίν είκοσι χρόνια… και ο Jack τηλεφωνεί και σου λέει τι συνέβει στον Billy Sullivan--.

Bana bunları anlattığında yedi yaşındaydım.
Ήμουν εφτά χρονών όταν μου το εξήγησε αυτό.

Bana anlattığında, kendimi tatmin etmek zorunda kaldım.
Όταν μου είπε, Ότι έπρεπε να αγγίξω τον εαυτό μου.

Polis bana olanları anlattığında dehşete düştüm.
Όταν η αστυνομία μου είπε τι συνέβη, ήμουν τρομοκρατημένος.

Bana anlattığında çoktan Ayı Vadisine gelmiştim.
Μόλις είχα φτάσει στο Μπέαρ Βάλεϊ όταν μου το είπε.

Bir de şu hikayen neden her anlattığında daha da fazla büyüyor?
Κάθε φορά που λές την ιστορία, γίνεται και μεγαλύτερη?

Bize Emilyi anlattığında, o gece Noel ile birlikte olduğundan hiç bahsetmedin.
Όταν μας είπες για την Έμιλυ, δεν μας ανέφερες ότι ο Νόελ ήταν μαζί σου εκείνη την νύχτα.

Annem, arayıp babama olanları anlattığında, korkmadım. Mutlu oldum.
Όταν μου είπε η μαμά τι συνέβη στο μπαμπά, δεν φοβήθηκα- χάρηκα.

Annen bana anlattığında belirtileri ilk gören kişi o olmuştu.
Η μητέρα σου μου είπε ότι τότε είχε πρωτοδεί τα σημάδια.

Harvey Trevor, Jessicaya benim sırrımı anlattığında ihanete uğradığımı hissettim.
Χάρβεϊ, όταν ο Τρέβορ είπε στη Τζέσικα το μυστικό μου, ένιωσα προδομένος.

Ve ona geçmişi anlattığında ve sana zarar veren insanları bulacağın şey onun kaçacağı değil.
Και όταν του πεις για το παρελθόν και τους ανθρώπους που έχουν βλάψει τι θα βρεις, δεν είναι αυτό που θα πάρει.

Annemin bebek beklerken öldüğünü anlattığında…-… sanırım benden bahsediyordu.
Όταν μου είπε ότι η μητέρα μου πέθανε έγκυος… νομίζω πως ήταν έγκυος σε εμένα..

Hawkes bana olanları anlattığında, kızmıştım, ama ona gidip ders vermesini veya farklı işlerle ilgilenmesini söyleyemedim, çünkü bu Sheldon.
Όταν ο Χοκς μου είπε τι συνέβη, θύμωσα, αλλά… κρατήθηκα να μην του κάνω κήρυγμα ή να τον θέσω σε διαθεσιμότητα, επειδή… ήταν ο Σέλντον.

Ona burada ne yaptığımızı anlattığında, gerginleşti, yüzüne dokundu.
Ήταν νευρική όταν της είπες τι κάνουμε εδώ. Άγγιξε το πρόσωπό της.

Cochise bana anlattığında ben de kabul etmiştim.
Και εγώ συμφώνησα όταν μου το είπε ο Κότσις.

Biliyorsun… bana ilk kez anlattığında… uyduruyor sanıyordum.
Ξέρεις, την πρώτη φορά που μου το είπε νόμιζα ότι το σκαρφίστηκε.

Bana planını anlattığında, basit ve salakça olduğunu düşündüm.
Όταν μου είπες το σχέδιο σου, το νόμιζα απλό και ηλίθιο.

Abhimanyu havaalanında bize bunu anlattığında ona yanlış yaptığını söyledik!
Όταν ο Αμπχιμανιού, μας μίλησε γι αυτό στο αεροδρόμιο… του το καταστήσαμε σαφές!

Zach bana bulduklarını anlattığında, kurbanların doku örneklerinde DNA testi yapmaya karar verdim.
Όταν ο Ζακ μου είπε τα ευρήματά του, αποφάσισα να κάνω τεστ DNA στα δείγματα ιστού από τα δύο θύματα.

Bana oğluna neler yaptığını anlattığında öyle sinirlendim ki sadece 172 sayı yaptım.
Και όταν μου είπε τι κάνεις στο γιο σου τρόμαξα τόσο πολύ, που έβαλα μόνο 172 πόντους.

Victorianın ona nasıl ihanet ettiğini anlattığında ona suni teneffüs yaptığına pişman olacak.
Όταν του εξηγήσεις πως τον πρόδωσε η Βικτώρια θα μετανοιώσει κάθε βοήθεια που της έδωσε.

Ryan, Bayan Pearsona( FAA) yaklaşmakta olan konuşmasını anlattığında, kendisi için çok hevesli ve mutluydu, gelip gelemeyeceğini sordu.
Όταν η Ryan είπε στην κυρία Pearson(FAA) για την επερχόμενη ομιλία της, ήταν τόσο ενθουσιώδης και χαρούμενος γι'αυτόν, που ρώτησε αν θα μπορούσε να έρθει.

Ama neyse… kral bani gördüğünü markiye anlattığında, marki bunu markize anlatacak… ve markiz de Chambro düşesinin en yi dostu.
Αλλά ούτως ή άλλως, όταν ο βασιλιάς πει στον μαρκήσιο ότι με είδε, ο μαρκήσιος θα το πει την μαρκησία, και η μαρκησία είναι η καλύτερη φίλη της Δούκισσας του Σάμπρο.