ANLATTIĞINDA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• erzählt
• sagte
• erzählte

Anlattığında Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Marshall bana ilk kez anlattığında… biraz farklıydı.
Als ich sie zum ersten Mal hörte, lautete sie etwas anders.

Biri sana cehennemi sıcak ve korkunçtur diye anlattığında.
Der Hölle, wenn Dir jemand erzählt, sie ist heiß und fürchterlich.

Marty bir hikaye anlattığında, ona inanmamak çok zor.
Wenn er eine Geschichte erzählt, muss man sie einfach glauben.

Kulaklarıma inanamadım. Dün gece Verónica her şeyi anlattığında.
Als mir Verónica gestern alles erzählte, glaubte ich es nicht.

Ona rüyanı anlattığında olanları hatırla. Ona güvenemezsin?
Trau ihm nicht. Was geschah, als du ihm vom Traum erzähltest?

Her neyse, nihayet sana her şeyi anlattığında rahatladım.
Jedenfalls, ich bin erleichtert, dass er dir doch noch alles erzählt hat.

Birisi hikâye anlattığında fiziksel reaksiyon gösteririz.
Wir reagieren körperlich, wenn uns jemand eine Geschichte erzählt.

Polisin demek istediğini daha sonra, ağabeyim anlattığında anladım.
Ich habe den Bullen verstanden als es mir mein Bruder später erklärte.

Ona hikayeni anlattığında, nasıl bir tepki verecek sence?
Wie wird er wohl reagieren, wenn Sie ihm Ihre Geschichte erzählen?

Peder? Peder? Daha sonra henüz hayattayken, bize gelip, tüm gerçeği anlattığında.
Vater! Vater! Als er uns Jahre später die Wahrheit sagte.

Marshall bana ilk kez anlattığında… biraz farklıydı.
Als Marshall sie mir das erste Mal erzählte, war sie ein wenig anders.

Yıllar sonra kendi katılma törenini Katolik rahiplere anlattığında.
Viele Jahre später erzählte er katholischen Priestern von seiner Initiation.

Ona bu hikayeni anlattığında nasıl tepki vereceğini düşünüyorsun?
Wie wird er wohl reagieren, wenn Sie ihm Ihre Geschichte erzählen?

Dört numaralı taşıyıcıda olanları size anlattığında, ne yaptınız?
Was haben Sie unternommen. Als sie Ihnen sagte. Was auf dem Band passiert war?

Bana Kurtzü anlattığında sana çok sert davranmakta hata ettim.
Es war falsch von mir, dich so harsch anzufahren, als du mir von Kurtz erzählt hast.

Şimdi düşünüyorum da, belki de sarhoştu o hikâyeyi anlattığında.
Möglich ist, dass der junge Mann betrunken war, als er seine Geschichte erzählte.

Muhammed Umre deneyimini bana anlattığında da fark ettim bunu.
Ich merke das auch, als Muhammed mir die Erlebnisse seiner Umra schildert.

Babamın anlattığında, Harlan ilçesinin tam bir cehennem olduğunu sanırdım.
Ich hörte meinen Daddy sagen, man würde denken, Harlan County sei die Hölle auf Erden.

Geçen gün, başına gelenleri anlattığında… bu beni öfkelendirdi.
Als du mir das alles neulich erzählt hast, hat mich das wütend gemacht.

Bana telefonda anlattığında Bunny bir yemekten fazlası olacağını düşünmüştüm.
Nach dem, was du mir am Telefon erzählt hast, Bunny,… habe ich eher etwas Abenteuerliches erwartet.

Ama Falcone ne yaptığını anlattığında baban deliye döndü.
Aber als Falcone ihm erzählte, was er getan hatte, war dein Vater verzweifelt.

Bize son anlattığında, bu Josef Gort yabancı bir ülkenin ajanları ile birlikte çalışıyordu.
Das letzte Mal sagten Sie, dass Josef Gort in einer Spezialeinheit aus Agenten im Ausland arbeitete.

Ama Falcone ne yaptığını anlattığında baban deliye döndü.
Doch als Falcone ihm erzählte, was er getan hatte, war Ihr Vater am Boden zerstört.

Anneme yardım etmeyi teklif etmiş. Olmo, anneme babasının şoförü ve koruması olduğunu anlattığında.
Bot er ihr seine Hilfe an. Als Olmo meiner Mutter sagte, dass er der Leibwächter ihres Vaters war.

Ama Falcone ona ne yaptığını anlattığında baban çok kızmıştı.
War Ihr Vater am Boden zerstört. Doch als Falcone ihm erzählte, was er getan hatte.

Biri sana bir hikaye anlattığında… eşit ya da daha büyük bir şey anlatırsın karşılığında.
Schuldest du der Person eine von gleichem oder höherem Wert. Wenn dir jemand eine Geschichte erzählt.

Bir şeyleri sır olarak saklıyorsun çünkü her şeyi bana anlattığında… ölmekten korkuyorsun.
Sie halten an Geheimnissen fest, weil sie fürchten, dass, wenn sie mir wirklich alles verraten, Sie sterben werden.

Bu hikâyeyi arkadaşlarına anlattığında…'' Psikopat'' kelimesinden kaçınır mısın?
Wenn Du diese Geschichte deinen Freunden erzählst, kannst du das Wort'Psycho' vermeiden?

Dedesi küçük bir çocuğa durumun tüm ayrıntılarını anlattığında, iyiden daha fazla zarar verebilir.
Wenn Großeltern einem kleinen Kind alle Einzelheiten der Situation mitteilen, können sie mehr schaden als nützen.

Yine de, David olanları bana anlattığında bir baba olarak neler hissettiğimi anlamaya çalışın.
Versuchen Sie trotzdem zu verstehen, wie ich mich als Vater gefühlt habe, als David mir davon erzählt hat.