ATMOSFERINDEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ατμόσφαιρα
• ατμόσφαιρά

Atmosferinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dünya atmosferinden çıkıyor.
Αφήνουμε την ατμόσφαιρα της γης.

Filmin asıl gücü ise atmosferinden geliyor.
Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα της ταινίας είναι η ατμόσφαιρά της.

Dünya atmosferinden çıkılıyor 3… 2… 1.
Έξοδος από ατμόσφαιρας της Γης σε 3… 2… 1.

Kontrol, burası Klon. Dünyanın atmosferinden çıkıyorum.
Κέντρο εδώ Σωσίας, τώρα αφήνω την ατμόσφαιρα της Γης.

Sadece onun atmosferinden bahsetmek istiyorum.
Εζήτησα μόνο την ιδεατή ατμόσφαιρά της.

Yani bu cihaz insanların ihtiyaç duyduğu bütün suyu Marsın atmosferinden çekebilir.
Έτσι αυτή η συσκευή μπορεί να εξάγει όλο το νερό που θα χρειαστεί ο άνθρωπος, απλά από την ατμόσφαιρα του Άρη.

Öncelikle filmin atmosferinden başlayalım.
Ας ξεκινήσουμε από την ατμόσφαιρα της ταινίας.

Mükemmel çalışma koşullarımız, uzmanlığımız, ağlarımız ve SRH Hochschule Berlinin uluslararası atmosferinden yararlanın.
Επωφεληθείτε από τις άριστες συνθήκες μελέτης, την εμπειρία μας, τα δίκτυά μας και τη διεθνή ατμόσφαιρα του SRH Hochschule Berlin.

Efendim, son sinyal şu ayın üst atmosferinden geldi. Tam önümüzde.
Κύριε, το τελευταίο σήμα προήρθε από το πάνω μέρος της ατμόσφαιρας αυτού του δορυφόρου, που είναι μπροστά μας.

Ama Kayaköy atmosferinden olsa gerek size başka bir dünyada yaşıyormuşsunuz hissi veriyor.
Η ατμόσφαιρα του φαραγγιού σού δίνει πραγματικά την αίσθηση ότι βρίσκεσαι σ' έναν άλλο κόσμο….

Venüsün yüzey sıcaklığı 460 derece düzeyinde ve atmosferi, Dünyanın atmosferinden 90 kat fazla karbondioksit ile dolu.
Η μέση θερμοκρασία του πλανήτη ξεπερνά τους 460 βαθμούς Κελσίου ενώ το διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα είναι 90 φορές μεγαλύτερα από αυτά της Γης.

Bu samimi, dostane aile atmosferinden ayrılırken yükseklik kazanıyorum ve buna bayılıyorum.
Καθώς αφήνουμε αυτή τη ζεστή φιλική οικογενειακή ατμόσφαιρα. Κερδίζω ύψος και μ' αρέσει.

Zephyr ile yolculuk eden William Stanaforthun üç hafta gerisinden gelen Emily Maddoxu dünyanın atmosferinden ayrılırken Boreas gemisinden dinliyoruz.
Ακούσαμε την κυβερνήτη Έμιλι Μάντοξ, μέσα από το σκάφος Βορέα, η οποία άφησε την ατμόσφαιρα της Γης, μόλις τρεις εβδομάδες μετά την πρώτη πτήση του κυβερνήτη Γουίλιαμ Στάναφορθ με τον Ζέφυρο.

Bir roket asla dünya atmosferinden dışarı çıkamaz''- New York times( 1936).
Ένας πύραυλος δεν θα μπορέσει ποτέ να βγει έξω από την ατμόσφαιρα της Γης.”- εφημερίδα New York Times, 1936.

Bazıları, Yaratılışta kullanılan sözcüklerin güneş, ay ve yıldızların aslında birinci günde yaratıldığını ancak dördüncü güne kadar yeryüzünün atmosferinden görülemediğinden dördüncü güne konulduklarını öne sürer.
Κάποιοι υποστηρίζουν ότι η διατύπωση της Γένεσης υποδηλώνει ότι ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια δημιουργήθηκαν την πρώτη μέρα, αλλά δεν μπορούσαν να γίνουν ορατά στην ατμόσφαιρα της Γης μέχρι την τέταρτη ημέρα, με αποτέλεσμα να τοποθετηθούν ως δημιουργήματα της τέταρτης μέρας.

Uçakta Mars atmosferinden üç dakikada bir ölçüm alacak aletler olacak.
Θα έχουμε όργανα πάνω στο αεροπλάνο που θα λαμβάνουν δείγματα, κάθε τρία λεπτά, από την ατμόσφαιρα του Άρη.

Dünya nüfusunun yüzde 10unu azaltarak, Khan dünya atmosferinden yaklaşık 700 milyon ton karbon çıkardı.
Με τη μείωση του παγκόσμιου πληθυσμού από ένα τρελό 10%, ο Χαν είχε αφαιρέσει περίπου 700 εκατομμύρια τόνους άνθρακα από την ατμόσφαιρα της γης.

Yeryüzünün en üst atmosferinden Dünyaya giren elektronlar, yerkabuğu yüzeyinden yaklaşık 20- 200 mil yukarıdaki yüksekliklerde oksijen ve nitrojen atomlarıyla karşılaşıyorlar.
Καθώς τα ηλεκτρόνια εισέρχονται στα υψηλότερα στρώματα της ατμόσφαιρας, συναντούν άτομα οξυγόνου και αζώτου σε ύψος από 30 μέχρι 320 χιλιόμετρα από την επιφάνεια της γης.

Serbest elektronlar ve protonlar, güneşin dönüşü ile güneş atmosferinden atılır ve manyetik alanın deliklerinden kaçarlar.
Τα ελεύθερα ηλεκτρόνια και τα πρωτόνια απορρίπτονται από την ατμόσφαιρα του ήλιου με την περιστροφή του ήλιου και διαφεύγουν οπές στο μαγνητικό πεδίο.

Kuyrukluyıldızlar şu anda dünya atmosferinden yaklaşık 14 saatlik uzaklıktalar ve söylendiğine göre füzeler… 20 dakika sonra hedeflerini vuracaklar.
Οι κομήτες απέχουν τώρα περίπου 14 ώρες… από την ατμόσφαιρα της γης… και μας πληροφορούν ότι οι πύραυλοι θα χρειαστούν… λιγότερο από 20 λεπτά για να φτάσουν στους στόχους τους.

Genellikle pek kendilerini öne çıkartmayan Hanseatlar, şehirlerinden, onun atmosferinden ve deniz ikliminin çekiciliğinden gurur duyduklarını saklayamıyorlar.
Ακόμα και οι συνήθως συγκρατημένοι Χανσεάτες δεν μπορούν να κρύψουν την υπερηφάνεια για την πό λη τους, για την ατμόσφαιρα και τη θαλασσινή γοητεία της..

Plütonun ufak kütlesi, atmosferinden her saat yüzlerce ton azotun uzaya kaçmasına izin veriyor.
Λόγω της μικρής μάζας του Πλούτωνα, κάθε ώρα θα πρέπει χιλιάδες τόνου αζώτου να διαφεύγουν από την ατμόσφαιρά του στο διάστημα.

İnanılmaz bir öğrenci deneyimi East Anglia Üniversitesi, öğrencilerin gelişen topluluk atmosferinden ve şaşırtıcı yaşam deneyimlerinden yararlanabilecekleri muhteşem bir üniversitedir.
Το University of East Anglia είναι ένα φανταστικό πανεπιστήμιο, όπου οι μαθητές μπορούν να απολαύσουν μια ακμάζουσα ατμόσφαιρα της κοινότητας και έναν πλούτο εκπληκτικών εμπειριών ζωής.

Galaksiler arası uzaydan gelmesi gerekiyordu, Dünyanın atmosferinden, su buharının absorbe edebileceği noktadan ve her şey kusursuz gitti, Belli bir ışık dalga boyunda Dünya boyutunda, bir milimetre dalga boyu, 55 milyon ışık yılı uzaklıktaki kara delik çözünürlüğü için tam doğruydu.
Έπρεπε να έρθει μέσω διαγαλαξιακού διαστήματος, μέσω της ατμόσφαιρας της Γης, όπου οι υδρατμοί μπορούν να το απορροφήσουν, και τα πάντα εξελίχθηκαν τέλεια, το μέγεθος της Γης σε αυτό το μήκος κύματος του φωτός, ένα χιλιοστό μήκος κύματος, ήταν σωστό ώστε να αναλύσει αυτή τη μαύρη τρύπα, 55 εκατομμύρια έτη φωτός μακρυά.

Atmosferimiz farklı idi.
Η ατμόσφαιρα ήταν διαφορετική.

Atmosferimizi kendi yasayabildikleri'''' sekle dönüstürüyorlar''.
Μετατρέπουν την ατμόσφαιρά μας στη δική τους ατμόσφαιρα.

Atmosferle temas ettiğimizde şiddetli bir türbülans olacak.
Θα υπάρξουν μερικές βίαιες αναταράξεις όταν θα πλησιάζουμε την ατμόσφαιρα.

Kendileri için uygun atmosferi üreten, kusmuk metan görünümlü bu mega yapıları inşa ettiler.
Εχτισαν αυτά τα μεγακτίσματα που φτύνουν μεθάνιο, διαμορφώνοντας την ατμόσφαιρά τους.

Dakika içinde atmosferden çıkmış oluruz.
Θα έχουμε βγει απ' την ατμόσφαιρα σε 5 λεπτά.

Atmosferimiz Dünyayı bir güç alanı gibi çoğu çarpışmadan korur.
Η ατμόσφαιρα της Γης, τη φυλάει από πολλές συγκρούσεις σαν πεδίο δυνάμεων.