Böyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ne yapıyorlar böyle?
Τι στο διάολο κάνουν;?Neden böyle söylüyorsun?
Lütfen, bu ne böyle?
Σε παρακαλώ, τι στο διάολο είναι Αυτό?O böyle kim olduğunu sanıyor ki?
Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι;?Yeğenime ne yapıyorsunuz böyle?
Τι στο διάολο κάνετε
İnsanlar da tercüme ediyor
Elini böyle koy ve'' Kimse yok!
Mezarda çürümektense böyle yaşamak daha iyi!
Böyle birşey olacağını umuyordun, değil mi?
Hayatımda hiç böyle bir şey görmemiştim.
Ποτέ δεν έχω δει κάτι παρόμοιο, σ' όλη μου τη ζωή.Böyle beklemek yerine, ben onu yakalamaya gideceğim.
Αντι να περιμενω ετσι θα παω ο ιδιος να τον πιασω.Los Angelesta artık böyle boş havuzlar bulunmuyor.
Böyle bir şeyi hayatınızda bir kere görebilirisiniz…”.
Είναι κάτι που πρέπει να δεις κάποια στιγμή στη ζωή σου….Ben de annen için böyle hissederdim. Bu doğru değil.
Ετσι ένιωθα για τη μαμά σου, αλλά δεν είναι αλήθεια.Böyle bir anda doğru kelimeleri bulmak zordur.
Είναι δύσκολο να βρεις τις σωστές λέξεις, για μια στιγμή σαν και αυτή.Kız kardeşin-- daha önce böyle bir şey yapmış mıydı?
Η αδερφή σου, έχει κάνει κάτι παρόμοιο στο παρελθόν;?Annem böyle söylüyor ama bence çok içtiği için.
Ετσι λέει η μαμά. Νομίζω ότι είναι επειδή πίνει πολύ.Söylemeliyim ki bunca yıldır böyle bir şey görmedim Ken.
Τόσα χρόνια, Κεν, ομολογώ ότι δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.Yaşında böyle olacağımızı mı düşünmüştün, Christian?
Ετσι πίστευες ότι θα ήμασταν στα 40 μας, Κρίστιαν;?Böyle bir adamla tartışmak zaman kaybı, Yüzbaşı.
Είναι χάσιμο χρόνου να διαφωνείς με έναν άνθρωπο σαν και αυτόν, Λοχαγέ.Sana karşı da böyle mi davranır, yoksa sadece bana mı?
Ετσι συμπεριφέρεται και σε σένα καβαλάρη ή μόνο σ' εμένα;?Böyle bir cihazın, General ONeilla ne yaptığını biliyor musun?
Ξέρεις τι έκανε μια συσκευή σαν αυτή στον Πτέραρχο Ο'Νηλ;?Daireme ne yaptın böyle? Ve niye benim perdelerimi giyiyorsun?
Τι στο διάολο έκανες Böyle küçük bir kasabada bile, neler öğrenebileceğine şaşarsın.
Είναι εκπληκτικό, ακόμα και σε μια μικρή πόλη… τι μπορείς να μάθεις.Emma, en son böyle bir pusula gördüğümde arkadaşım bıçaklandı.
Έμα, την τελευταία φορά, που είδα μια πυξίδα σαν αυτή, μαχαίρωσαν το φίλο μου.Böyle bir şeyi hiç düşünmediğini söyleme. Söylersen, sen bir yalancısın.
Μη μου πεις ότι δεν έχεις ξανασκεφτεί κάτι παρόμοιο, θα είσαι ψεύτης.Başka böyle Herculesler bulursan… Yalnızca bana getir.
Ama hiç böyle bir ses duymamıştım. Bir kadının ölüm sesi hariç.
Ποτέ δεν άκουσα ήχο σαν αυτόν παρά μόνο όταν πεθαίνει μια γυναίκα.Eğer böyle olmasını isterseniz bu Tang Zhaoyangın yararına olmaz.
Αλλα αν συνδιαλλαγουμε ετσι, ο Tang Zhaoyang δεν θα εχει κανενα κερδος.Ama böyle davranacaksan tüm kutuyu göz bebeklerine sıkarım!
Αλλά αν είναι να φέρεσαι σαν μαλακισμένο… θα ψεκάσω όλο το κουτί στα μάτια σου!Diyordum ki böyle resme dokunmaya iznimin olması patlamama sebep olacak.
Έλεγα απλώς ότι το να μπορώ να αγγίξω έναν πίνακα σαν αυτόν, θα με κάνει να σκάσω.
