Baban Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Baban mı?
Bunun parasını baban mı ödüyor?
Baban ödümü patlattı.
Ο μπαμπας σου με τρομαξε.Bırakacağını duysa baban ne derdi?
Baban viskiden anlıyormuş.
Combinations with other parts of speech
Sıfatlarla kullanım
üvey babamkutsal babamızbüyük babambiyolojik babasıgerçek babasısevgili babacığımbaba figürü
büyük büyük babamali babanınzavallı babam
Daha
Fiillerle kullanım
babam bana
onun babasıbabam öldü
bana babambabam ona
babam dedi
babamı öldürdü
babamı kaybettim
baban geldi
babana söyle
Daha
Yani o senin baban değil mi? Seni anlamaz mı?
Λοιπον, ειναι πατερας σου, σωστα, δεν θα καταλαβαινε?Baban için kötü adamı yakala.
Gertie, bu iş baban için çok çok önemli.
Baban olmadan yani, öyle mi?
Εννοείς, τον μπαμπάκα σου, σωστά;?Görünüşe göre baban orada güzel bir iş yapıyor.
Baban Mets için oynamamış mıydı?
Δεν έπαιζε ο γέρος σου με τους Μετς;?Ayrıca artık iki baban var ve bu çok süper bir şey dedim.
Baban her gün neler çekiyor, gördün mü?
Βλέπεις τι τραβάει ο γέρος σου κάθε μέρα;?Yani baban değil, değil mi?
Λοιπόν, δεν είναι ο μπαμπάκας σου. Έτσι δεν είναι;?Baban her ne yaptıysa bizim için yaptı.
Τι κι αν εκανε ο πατερας σου…'… τοεκανεγιαμας.Bu arada, baban Bay Fitzin geleceğini söyledi.
Ο μπαμπας σου ειπε οτι ο κ. Φιτζ μπορει να ερθει.Baban seni saat 5:00 te alacak Seni Seviyorum.
Ο μπαμπάκας θα σε πάρει στις 5:00. Σ' αγαπώ.Annen ve baban için uslu duracak mısın bugün?
Θα είσαι φρόνιμη για τη μαμά και τον μπαμπά σήμερα;?Baban seni çok iyi yetiştirmiş beyefendi.
Ο μπαμπάκας σου τα πήγε πολύ καλά μ' εσένα, κύριος.Çünkü baban, annenle evlendi ve sikti onu.
Επειδή ο μπαμπάκας σου παντρεύτηκε την μανούλα σου και την πήδηξε.Baban sana ne zaman istese bir iş bulabilir.
Ο πατερας σου μπορει να σου βρει δουλεια οποτε το θελησεις.Korkarım ne baban ne de ben canım mutluluğu bulamadık.
Φοβαμαι ότι ουτε ο πατερας σου, ουτε εγω βρηκαμε την ευτυχια.Baban para saklamada oldukça iyi, yanılıyor muyum?
Ο μπαμπάκας σου είναι πολύ καλός στο να κρύβει χρήματα, σωστά;?Bu anlarda keşke baban beni desteklemek için burada olsaydı diyorum.
Μακάρι να ήταν εδώ ο γέρος σου για να με υποστηρίξει.Baban bunu düşünmez ama bu her şeyi değiştirir.
Ο μπαμπας σου δεν θα το σκεφτοταν αυτο. Αλλα αυτο κανει τη διαφορα.Vay. Baban için dua edebilecek misin?
Μπορείς να πεις μια προσευχή για τον γέρο σου;?Eee baban sana nasıl polis olunacağını öğretiyor mu?
Λοιπόν, ο μπαμπάκας σε μαθαίνει πώς να γίνεις μπάτσος;?Hayır, baban yerine hayvanat bahçesine seni ben götüreceğim.
Όχι, η μανούλα θα σε πάει στον ζωολογικό κήπο αντί για τον μπαμπάκα.Eğer baban Şerif olmasaydı bizim için sıçan avlıyor olurdun.
Αν γέρος σου δεν ήταν ο σερίφης, θα δούλευες με μας στο σκουπιδότοπο πυροβολώντας ποντίκια.Eminim, baban benim yanımda nasıl cesurca savaştığını öğrenince seninle gurur duyacak.
Είμαι βέβαιος ότι ο πατερας σου θα ήταν υπερήφανος αν γνώριζε πόσο γενναία πολέμησες δίπλα μου.
