Bak canım Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bak canım.
Άκου, αγάπη μου.Bana bak canım.
Κοιτα γλυκιά μου.Bak canım.
Κοίτα, αγάπη μου.Evet, keyfine bak canım.
Ναι, με την ησυχία σου, καλή μου.Bak canım.
Κοίτα γλυκιέ μου.Combinations with other parts of speech
Bak canım.
Kοίτα, γλυκέ μου.Bak, canım.
Κοίτα, φιλαράκι.Bak canım, sen pek aşık olmazsın.
Κοίτα, γλύκα, δεν ερωτεύεσαι συχνά.Bak canım, kişisel bir şey değil.
Κοίτα καλέ μου, δεν είναι τίποτα προσωπικό.Bak canım, hiç uygun bir zaman değil.
Άκου, γλυκέ μου, δεν είναι καλή στιγμή.Bak canım, bunun yapılması gerek.
Κοίτα, αγάπη μου, πρέπει να τελειώνουμε μ' αυτό.Bak canım, bence Romeo haklı.
Κοίταξε, γλυκιά μου, νομίζω ότι έχει δίκιο ο Ρωμαίος.Bak canım. Ben buraya ortamlara akmaya geldim.
Κοίτα, γλύκα, είμαι εδώ για να μείνω.Bak canım, kimse benden komisyon almaz.
Κοίτα, γλύκα, κανείς δεν παίρνει τίποτα από μένα.Bak canım, ona seninle konuşacağımı söyledim.
Κοίτα, μωρό μου, του είπα ότι θα σου μιλήσω.Bak canım evladım. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Άκουσε, αγαπητό μου αγόρι, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.Bak canım. Burada bulunma sebebim sana engel olmak değil.
Κοίτα, γλύκα, δεν είμαι εδώ για να σε σταματήσω.Bak, canım, ev sahibi size kiraya vermeyebilir.
Κοίτα γλυκειά μου, ο ιδιοκτήτης μπορεί να μην σου το νοικιάσει.Bak canım, senin iç çamaşırlarına bakmak istemiyorum.
Άκου, αγάπη μου, δεν θέλω να βλέπω τα γαμημένα εσώρουχά σου.Bak canım, kaba olmak istemem,… ve gerçekten seni anlıyorum.
Κοίτα, χρυσή μου. Δεν θέλω να φανώ αγενής και σε κατανοώ, ειλικρινά.Bak canım, biraz önce seni zorlayıp sıkıntı bastırdığım için çok özür dilerim.
Άκου, καλή μου. Συγγνώμη που σε πίεσα τόσο προηγουμένως.Bak, canım, misafirini kaybetmek o kadar da kötü olmamış.
Φίλη μου δες! Νομίζω ότι δεν θα έχαναν πολλά αν φερόντουσαν σαν φιλοξενούμενοι.Bak canım… kazan kaynadığı halde… ateş yanmazsa, hiç de gerçekçi olmaz.
Κοίτα, γλυκιά μου. Δεν είναι πολύ πειστικό αν κοχλάζει το καζάνι και δεν καίει η φωτιά.Bak canım, seni o kadar iyi tanımıyorum ama sen yeni kızsın.
Άκου, γλυκιά μου, δεν σε ξέρω τόσο καλά… αλλά είσαι η καινούρια, και δεν είσαι και τίποτα σπουδαίο.Bak canım. Johnny Ringo-- Vahşi Billyden sonra buralardaki… en öldürücü silahşör olduğu söylenir.
Κοίτα, αγάπη μου, ο Τζόνι Ρίνγκο, ο πιο φονικός πιστολέρο από την εποχή του Γουάιλντ Μπιλ.Bak canım, bu hataydı, çok zaman önce yaptığım bir hata, ve asla ama asla bir daha tekrarlanmayacağım bir hata.
Κοίτα γλυκέ μου, Αυτό ήταν ένα λάθος, που έκανα πριν από πολύ, πολύ καιρό, και που δεν θέλω να ξανακάνω.Bak canım, Johnny Ringonun Vahşi Billyden sonra buralardaki en öldürücü silahşor olduğu söylenir.
Κοίτα αγάπη μου, ο Johnny Ringo… Λένε ότι είναι ο φοβερότερος πιστολάς… μετά τον Άγριο Bill. Τι λες Bak canım ben Joe Benuso belki duymadın beni ama bayağı ünlüyümdür şimdi abinleri ver benle oynayacağına olur mu?
Άκου, αγαπητή μου. Είμαι ο Τζο Μπενούσω… ίσως δεν έχεις ακούσει για μένα, ακόμη αλλά μιλάμε για σοβάρες δουλειές εδώ?Bak canım en çekici kadınlardan birisin ve eminim Jamienin bir sürü güzel bebeğini taşıyacaksın ama bugünlerde vaktim bana ait değil.
Κοιτάξτε, αγαπητή μου, είστε άκρως ελκυστική γυναίκα… και είμαι σίγουρος ότι θα κάνετε πολλά όμορφα παιδιά με τον Τζέιμι… μα δεν έχω διόλου χρόνο αυτό τον καιρό.Baksana, canım.
Κοίτα, γλυκιά μου.
