BENIM DILEĞIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• η ευχή μου
• επιθυμία μου

Benim dileğim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu benim dileğim.
Αυτή είναι η ευχή μου.

İşte budur benim dileğim.
Αυτή είναι η ευχή μου.

Bu benim dileğim.
Αυτή είναι η επιθυμία μου.

Benim doğum günüm benim dileğim.
Δικά μου γενέθλια, δική μου και η ευχή.

Ama bu benim dileğim.
Αλλά είναι η ευχή μου.

Benim dileğim her zaman gerçekleşir.
Πάντα βγαίνουν οι ευχές μου.

Evet bu benim dileğim.
Ναι αυτή είναι η επιθυμία μου.

Benim dileğim burada kalmak'' dedi.
Επιθυμία μου είναι να μείνω εδώ».

En azından benim dileğim kabul oldu.
Τουλάχιστον βγήκε η δική μου ευχή.

Benim dileğim kanalı değiştirmek.
Η επιθυμία μου είναι ν' αλλάξω σταθμό.

Nasıl olur, ne şekilde olur bu dilek, bilmiyorum; ama bu benim dileğim.
Που θα οδηγήσει αυτό δεν ξέρω, αλλά αυτή είναι η επιθυμία μου.

Peki ya benim dileğim neydi?
Και ποια είναι η επιθυμία Μου;?

Benim dileğim ise geçmişe dönmek.
Την ευχή μου. Να επιστρέψω στο παρελθόν.

Orada tek bir dileğiniz olur ve benim dileğim Katnissi kurtarmaktı.
Κρατιέσαι από αυτή τη μοναδική επιθυμία. Και εκείνο το βράδυ, η επιθυμία μου ήταν να σώσω την Κάτνις.

Benim dileğim sendin, senin tarafından yakalanmaktı.
Η επιθυμία μου είναι να συλληφθώ από εσένα.

Ve sanırım benim dileğim de uzun süre önce kabul oldu.
Και η δική μου επιθυμία έγινε πραγματικότητα πριν από πολύ καιρό.

Benim dileğim Atlantik okyanusunda yüzmek, bugün.
Η επιθυμία μου είναι να κολυμπήσουμε στη μέση του Ατλαντικού, σήμερα.

CS: Bu benim dileğim. CA: Bu onun dileği!.
ΚΣ: Αυτή είναι η ευχή μου. ΚΑ: Αυτή είναι η επιθυμία του!.

Benim dileğimi duydun, Gerda. Kimse beni duyamazken, sen duydun.
Σεβάστηκες την επιθυμία μου, όταν κανείς άλλος δεν ήταν σε θέση να με ακούσει.

Babamın talebi ve benim dileğim atlılarımla birlikte Cambulacda kalıp sizin korumanız olmaktır efendim.
Είναι αίτημα του πατέρα μου και δική μου ευχή… να παραμείνω με τη συνοδεία μου στο Καμπουλάκ, ως προστάτης του Μεγάλου Χαν.

Benim dileğim adalet için. Onun vahşice ve bu kadar erken aramızdan ayrılmasından sorumlu olanlar için.
Η ευχή μου είναι για τη δικαιοσύνη, ότι αυτοί που τον πήρε βίαια και τον τρόπο πάρα πολύ σύντομα θα λογοδοτήσουν.

Bu benim dileğim, üçüncü dileğim..
Αυτή είναι η ευχή μου, η τρίτη ευχή μου..

Benim dileğim öğrenmenin geleceğini dünyanın her yerindeki çocukların, meraklarını arttırarak ve birlikte çalışma yeteneklerini destekleyerek tasarlamaya yardım etmek.
Η επιθυμία μου είναι να βοηθήσω στο σχεδιασμό του μέλλοντος της μάθησης, παρέχοντας υποστήριξη στα παιδιά όλου του κόσμου να αξιοποιήσουν την περιέργεια και την ικανότητα τους για συνεργασία.

Benim dileğim, büyük bir dilek. Ancak bunu gerçekleştirebilirsek, gerçekten dünyayı değiştirebilir. Ve hayatın devamlılığını güvence altına alabilir, tüm türler arasında en sevdiğim türün, bizlerin.
Η ευχή μου είναι μια μεγάλη ευχή, όμως αν τα καταφέρουμε, θα αλλάξει πραγματικά τον κόσμο και θα βοηθήσει στην εξασφάλιση της επιβίωσης του είδους που, τελικά, είναι και το αγαπημένο μου,.

Bugün benim dileğim toplu hapsedilmeye karşı nasıl davrandığımıza daha fazla empatiyle yaklaşmayı benimsememiz, onları hapsedelim ve anahtarı atalım mantalitesinden vazgeçmemiz, çünkü bu yöntemin işe yaramadığı kanıtlandı.
Η ευχή μου σήμερα είναι να ακολουθήσουμε μια προσέγγιση με περισσότερη εμπάθεια σχετικά με το πώς αντιμετωπίζουμε τη μαζική φυλάκιση, ότι θα απορρίψουμε τη νοοτροπία«κλειδώστε τους και πετάξτε το κλειδί» γιατί αποδεδειγμένα δεν έχει αποτέλεσμα.

Benim dileğim; TEDin çalışmalarımızı desteklemesi ve Afrika için, aslında bakarsanız dünyanın herhangi bir yerindeki, herhangi bir yoksul ülke için model olabilecek, Ruandada yüksek kalitede bir kırsal sağlık sistemi kurmamıza yardım etmesidir.
Η ευχή μου είναι να έχουμε βοήθεια από το TED και να μας βοηθήσει να δημιουργήσουμε, ένα σύστημα αγροτικής υγείας, υψηλής ποιότητας σε φτωχές χώρες όπως η Ρουάντα, που θα μπορούσε να αποτελέσει πρότυπο για την Αφρική, και για οποιαδήποτε άλλη φτωχή χώρα σε όλο τον κόσμο.

Benim dileğim her bir çocuğu yemekler konusunda eğitecek güçlü ve sürdürülebilir bir harekete yardımcı olmanız aileleri tekrar yemek pişirme konusunda özendirmeniz ve her yerdeki insanları şişmanlıkla savaşta yüreklendirmeniz.
Η ευχή μου είναι να βοηθήσετε να δημιουργηθεί ένα δυνατό και βιώσιμο κίνημα με σκοπό να εκπαιδεύεται κάθε παιδί στα θέματα διατροφής, με σκοπό να εμπνεύσει τις οικογένειες για να αρχίσουν πάλι να μαγειρεύουν και να δώσει τη δύναμη σε όλους τους ανθρώπους παντού, να καταπολεμήσουν την παχυσαρκία.

Ama benim dileklerimin önemi yok.
Αλλά οι ελπίδες μου δεν είναι σημαντικές.

Tanrı, benim dileklerimi bahşetti.
Ο Θεός μου πραγματοποίησε τις ευχές μου.".

Sanırım mumlardaki numaralar benim dilek listemdeki numaralarla eşleşiyor.
Νομίζω ότι τα νούμερα στα κεριά αντιστοιχούν στα νούμερα, στην λίστα με τις ευχές μου.