BENMIŞIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εγώ ήμουν

Benmişim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Aman Tanrım, benmişim.
Ω Θεέ μου.

Benmişim gibi gelmiyor.
Σαν να μην είμαι εγώ.

Baştan beri benmişim.
Εγώ ήμουν εξαρχής.

Kulağa benmişim gibi geliyor.
Ακούγεται σαν εμένα.

Sanırım kandırılan benmişim.
Μάλλον την πάτησα.

Onu benmişim gibi koru.
Προστάτευσέ την σαν να ήμουν εγώ.

Galiba asıl şaka benmişim.
Τώρα μάλλον το αστείο είμαι εγώ.

Tek Namussuz Benmişim; Öldürün Beni!…!
Είμαι άνεργος, επιτάξτε με…!

Tüm bu zaman boyunca, benmişim.
Για μένα ήταν απ' την αρχή.

Benmişim gibi hissediyorsun, değil mi?
Αισθάνεσαι σαν εμένα, σωστά;?

Asıl soytarı olan benmişim.
Τελικά εγώ ήμουv ο γελωτοποιός.

Bunun nedeni benmişim gibi bakıyorsunuz.
Με κοιτάτε σαν να το προκάλεσα εγώ.

En büyük düşmanım benmişim.
Πως είμαι ο χειρότερός μου εχθρός.

Neden mevzu benmişim hissine kapılıyorum?
Γιατί έχω την αίσθηση ότι μιλάτε για μένα;?

Hayatta kalan sadece benmişim.
Αλλά μόνο εγώ είχα μείνει ζωντανός.

Sanki dünyanın merkezi benmişim gibi, her şey benim etrafımda dönüyor gibiydi.
Ήμουν το κέντρο του κόσμου, όλα έμοιαζαν να περιστρέφονται γύρω μου.

Onun ilgi alanı ise benmişim.
Το κέντρο του ενδιαφέροντος ήμουνα εγώ.

Her birinize şifremi vereceğim benmişim gibi davranacaksınız ve en iyisini yakalayan kazanır.
Θα παριστάνετε εμένα, και όποιος βρει τον καλύτερο κερδίζει.

Belli ki, dinleyen bir tek benmişim.
Προφανώς, είμαι ο μόνος που την άκουσε.

Bana tek önemli adam benmişim gibi bakışı.
Που με κοίταζε σαν να ήμουν ο μοναδικός άντρας.

Babamın dediğine göre, evliliğinizin mahvolmasının sebebi benmişim.
Ο μπαμπάς λέει πως… εγω ειμαι αυτός που κατέστρεψα τον γάμο σας.

Acil durumda aranacak kişi benmişim sanırım.
Προφανώς είμαι η επαφή σου σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

Evliliğimizi düzeltmeye çalıştığını sanıyordum. Ama tek çabalayan benmişim.
Νόμιζα ότι προσπαθούσαμε να φτιάξουμε τον γάμο μας αλλά φαίνεται ότι μόνο εγώ προσπαθούσα.

Ona biraz kakule sürersin ve benmişim gibi davranırsın.
Άλειψε την με λίγο και προσποιήσου ότι είμαι εγώ.

Yatımız, Sargasso Denizinde alabora olmuş ve tek kurtulan benmişim.
Το γιοτ μας αναποδογύρισε στη Σαραγάσσων Θάλασσα κι επέζησα μόνο εγώ.

Ben de burada, onu öldüren benmişim gibi sorgulanıyordum.
Και μου φερόσασταν σαν να τον σκότωσα εγώ. -Τον σκοτώσατε;

Askerde en iyi arkadaşı benmişim.
Εγώ ήμουνα ο καλύτερος του φίλος στο στρατό.

Yemin ederim ki izlediğimde, hiç benmişim gibi gelmiyor.
Στ' ορκίζομαι, όταν το βλέπω, δεν νιώθω καν σαν εμένα.

Sonra fark ettim o biri benmişim.
Μετά συνειδητοποίησα ότι ο κάποιος ήμουν εγώ.

Dünyada tek önem verdiğin insan benmişim gibi bakmayı kes.
Σταμάτα να με κοιτάς σαν να είμαι ο σημαντικότερος άνδρας στο σύμπαν.