BIR ANLAŞMA IMZALADI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• υπέγραψε συμφωνία
• υπέγραψαν συμφωνία

Bir anlaşma imzaladı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sloane, Langleyyle bir anlaşma imzaladı.
Ο Σλόαν υπέγραψε μία συμφωνία με το Λάνγκλεϊ.

Romanı yazdıktan sonra Collins, Scholastic ile üç kitap için altı rakamlı bir anlaşma imzaladı.
Μετά τη συγγραφή του μυθιστορήματος, η Κόλινς υπέγραψε συμφωνία έξι ψηφίων για τρία βιβλία με την εκδοτική εταιρεία Scholastic το 2006.

İki diplomat eğitim, bilim ve kültür alanında işbirliği konulu bir anlaşma imzaladı ve ikili ekonomik ve siyasi ilişkileri ilerletme sözü verdi.
Οι δύο διπλωμάτες υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας στην παιδεία, επιστήμη και πολιτισμό και υποσχέθηκαν να εργαστούν για την ενίσχυση των διμερών οικονομικών και πολιτικών δεσμών.

Apple, 2016 yılında Google ile bazı iCloud hizmetleri için Google Cloud Platformnu kullanmak için bir anlaşma imzaladı.
Το 2016, η Apple υπέγραψε συμφωνία με την Google για να χρησιμοποιήσει την πλατφόρμα Google Cloud για ορισμένες υπηρεσίες iCloud.

İki firma bu amaçla bir anlaşma imzaladı.
Οι δύο χώρες έχουν υπογράψει μια συμφωνία για το σκοπό αυτό.

Aralık ayında 2016 şirket CANAL+ Grup transponder çok sayıda uydu operatörü SES çok yıllık sözleşme ile bir anlaşma imzaladı.
Τον Δεκέμβριο 2016 η εταιρεία CANAL+ Όμιλος υπέγραψε συμφωνία με δορυφορική χειριστή SES πολυετή σύμβαση με έναν μεγάλο αριθμό των αναμεταδοτών.

O da beni Warlowa vaat eden bir anlaşma imzaladı.
Και υπέγραψε τη συμφωνία με την οποία περνάω στον Γουόρλοου.

İran ve Irak,'' terör ve aşırıcılığa karşı'' askeri işbirliği ve mücadelenin güçlendirilmesi için bir anlaşma imzaladı.
Το Ιράν και το Ιράκ υπέγραψαν συμφωνία για την αναβάθμιση της στρατιωτικής συνεργασίας τους και του πολέμου κατά της«τρομοκρατίας και του εξτρεμισμού»,….

Burada İsveçte SGK birçok komşu ülke ile bir anlaşma imzaladı.
SSI εδώ στη Σουηδία έχει υπογράψει συμφωνία με αρκετές γειτονικές χώρες.

Hırvatistan Ekonomi Bakanı Branko Vukeliç ile Ummanlı muadili Ahmed Makki, 4 Mayısta yatırımların karşılıklı teşviki ve korunması konulu bir anlaşma imzaladı.
Ο Υπουργός Οικονομίας της Κροατίας Μπράνκο Βουκέλιτς και ο ομόλογός του από το Ομάν, Αχμάντ Μακί, υπέγραψαν συμφωνία στις 4 Μαΐου για αμοιβαία ενθάρρυνση και προστασία των επενδύσεων.

VTV önerisi Eğlence Express reality show konusunda bir anlaşma imzaladı.
VTV έχει υπογράψει μια συμφωνία για το reality show της πρότασης ψυχαγωγίας Express.

Dünyanın iki büyük sinema endüstrisi olan Hollywood ile Bollywood, filmlerin ortak prodüksiyonu ve dağıtımını öngören bir anlaşma imzaladı.
Οι δύο μεγαλύτερες κινηματογραφικές βιομηχανίες, Χόλιγουντ και Μπόλιγουντ υπέγραψαν συμφωνία για μεγαλύτερη συνεργασία στην παραγωγή και τη διανομή των ταινιών.

Kazakistan ve Kırgızistan sınır düzenleyen bir anlaşma imzaladı.
Το Καζακστάν και η Κιργιζία υπογράφουν συμφωνία για τη ρύθμιση των συνόρων.

Bu gezi sırasında Yunanistan Dışişleri Bakanı Theodoros Kassimis ve İzlanda Dışişleri Bakanı Valgerður Sverrisdóttir, Çifte Vergilendirmeyi Önleme konusunda bir anlaşma imzaladı.
Κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού, ο Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδος, Θεόδωρος Κασίμης και ο υπουργός Εξωτερικών της Ισλανδίας Valgerður Sverrisdóttir, υπέγραψαν συμφωνία για την αποφυγή της διπλής φορολογίας.

Arnavutluk 31 Mayıs Pazartesi günü AB üyesi hükümetlerle Arnavutluka gelen fonların ortak yönetimini öngören bir anlaşma imzaladı.
Η Αλβανία υπέγραψε συμφωνία τη Δευτέρα(31 Μαΐου) με κυβερνήσεις μελών της ΕΕ, προβλέποντας κοινή διαχείριση κονδυλίων που στέλνονται στην Αλβανία.

Arnavutluk ile Almanya, Arnavutluk elektrik sektörüne Almanyanın vereceği 13,28 milyon avroluk krediyle ilgili bir anlaşma imzaladı.
Αλβανία και Γερμανία υπέγραψαν συμφωνία για δάνειο από τη Γερμανία αξίας 13, 28 εκατομμυρίων ευρώ με σκοπό τη στήριξη του τομέα ισχύος της Αλβανίας.

Hırvatistan İmar ve Kalkınma Bankası 15 Haziran Salı günü Alman Kalkınma Bankasından 50 milyon avro borç alma konulu bir anlaşma imzaladı.
Η Κροατική Τράπεζα Αναδιάρθρωσης και Ανάπτυξης υπέγραψε συμφωνία για δανεισμό 50 εκατ. ευρώ από τη Γερμανική Αναπτυξιακή Τράπεζα την Τρίτη(15 Ιουνίου).

Polonya ile ABD, Amerikan Hava Kuvvetlerinin 2013ten itibaren Polonya topraklarında konuşlanmasına ilişkin bir anlaşma imzaladı.
Αμερικανικές δυνάμεις στην Πολωνία ΗΠΑ και Πολωνία υπέγραψαν συμφωνία για την ανάπτυξη δυνάμεων της αμερικανικής πολεμικής αεροπορίας στο πολωνικό έδαφος από το 2013.

Dünya Bankası ile Arnavut hükümeti, bir entegre su ve ekosistem yönetimi projesine 4,87 milyon dolar tahsis eden bir anlaşma imzaladı.
Η Παγκόσμια Τράπεζα και η κυβέρνησης της Αλβανίας υπέγραψαν συμφωνία εκχώρησης 4, 87 εκατομμυρίων δολαρίων για ενσωματωμένο πρόγραμμα διαχείρισης ύδατος και οικοσυστήματος.

Türkiye ile Almanya, Erzurum Katı Atık Projesi ve Belediye Altyapı Programının finansmanı için 45.2 milyon euroluk bir anlaşma imzaladı.
Η Τουρκία και η Γερμανία υπέγραψαν συμφωνία, η οποία παρέχει 45, 2 εκατομμύρια ευρώ σε χρηματοδότηση για το Πρόγραμμα Σταθερών Αποβλήτων της Ερζουρούμ και το Πρόγραμμα Δημοτικής Υποδομής.

Makedon hükümetiyle UNDP, başta gençler ve yeterli eğitime sahip olmayanlar arasında olmak üzere ülkede yeni iş alanları yaratma amaçlı bir anlaşma imzaladı.
Η κυβέρνηση της πΓΔΜ και το ΠΑΗΕ υπέγραψαν συμφωνία για πρόγραμμα δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας στη χώρα, ειδικά μεταξύ των νέων και όσων δεν έχουν επαρκή εκπαίδευση.

Geçen Mayıs ayında, iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi( AKP) hükümeti Rusya ile Akkuyu nükleer enerji santralinin yapımıyla ilgili bir anlaşma imzaladı.
Τον περασμένο Μάιο, η κυβέρνηση του κυβερνώντος κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης(ΚΔΑ) υπέγραψε συμφωνία με τη Ρωσία για την κατασκευή του πυρηνικού σταθμού του Ακούγιου.

Tiran Uluslararası Havalimanı yeni bir yolcu terminali inşa etmek için Avrupa Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankasıyla 22 milyon avroluk bir anlaşma imzaladı.
Ο Διεθνής Αερολιμένας των Τιράνων υπέγραψε συμφωνία για δάνειο 22 εκατ. ευρώ με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, για την κατασκευή νέου επιβατικού σταθμού.

Arnavutluk, İtalya, Yunanistan ve Almanya geçtiğimiz ay, Arnavutlukun güney liman kenti Vlorada kurulacak bir kaçakçılıkla mücadele merkeziyle ilgili bir anlaşma imzaladı.
Αλβανία, Ιταλία, Ελλάδα και Γερμανία υπέγραψαν συμφωνία τον περασμένο μήνα σχετικά με το κέντρο ενάντια στη διακίνηση, στη νότια λιμενική πόλη Βλόρα της Αλβανίας.

Kosova hükümeti 1080 okul ve üniversite binasına İnternet erişimi sağlamak üzere yerel Posta ve Haberleşme( PTK) kuruluşu ile 5 Mayısta bir anlaşma imzaladı.
Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου υπέγραψε συμφωνία με την τοπική επιχείρηση Post and Telecommunications(PTK) στις 5 Μαΐου, για να παρέχει σε 1. 080 σχολεία και πανεπιστημιακά κτίρια πρόσβαση στο διαδίκτυο.

Fiat Group Automobiles SpA ile Adam Opel GmbH, Fiatın 2011 Aralık ayından itibaren Opelin yeni hafif ticari modellerini Bursadaki Tofaş fabrikasında üretmesine dair bir anlaşma imzaladı.
Το Fiat Group Automobiles SpA και η Adam Opel GmbH, υπέγραψαν συμφωνία στο πλαίσιο της οποίας η Fiat θα προμηθεύσει αρκετές εκδόσεις οχημάτων στην Opel από το Δεκέμβριο του 2011.

Sırp karayolları kuruluşu Putevi Srbije, Belgraddaki Gazela Köprüsünün yeniden inşasıyla ilgili olarak Avusturyalı Strabag firmasıyla 15 Mart Pazartesi günü 58 milyon avroluk bir anlaşma imzaladı.
Η σερβική δημόσια επιχείρηση οδοποιίας Putevi Srbije υπέγραψε συμφωνία 58 εκατ. ευρώ με την αυστριακή εταιρεία Strabag τη Δευτέρα(15 Μαρτίου) για την ανοικοδόμηση της γέφυρας Γκαζέλα στο Βελιγράδι.

Makedon Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Jovan Manasievski ile Almanyanın Makedonya Büyükelçisi Irene Hinrichsen, sosyal sigorta alanında karşılıklı işbirliği yapılmasını öngören bir anlaşma imzaladı.
Ο Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής της ΠΓΔΜ Ιοβάν Μανασιέβσκι και η Γερμανίδα Πρέσβης στην ΠΓΔΜ, Ιρένε Χίνριχσεν υπέγραψαν συμφωνία διμερούς συνεργασίας στον τομέα κοινωνικής ασφάλισης.

Arnavut hükümeti, Kosovaya giden Durres-Morina otoyolunun bir kısmının yapımıyla ilgili olarak Bechtel International ve Türk Enka firmasının yer aldığı ortak girişimle 418 milyon avroluk bir anlaşma imzaladı.
Η κυβέρνηση της Αλβανίας υπέγραψε συμφωνία 418 εκατ. ευρώ με κοινοπραξία της Bechtel International και της Τουρκικής εταιρίας Enka, για την κατασκευή τμήματος του αυτοκινητοδρόμου Δυρράχιο-Μορίνα στο Κοσσυφοπέδιο.

İtalyan otomobil üreticisi Fiat, gözlemcilerin ülke ekonomisi açısından dönüm noktası olmasını bekledikleri bir kararla Pazartesi günü Zastava otomobil fabrikasına yatırım yapma konulu bir anlaşma imzaladı.
Η Ιταλική κατασκευάστρια αυτοκινήτων Fiat υπέγραψε συμφωνία τη Δευτέρα για επένδυση στο εργοστάσιο αυτοκινήτων της Zastava, το οποίο, σύμφωνα με παρατηρητές, αναμένεται να αποτελέσει κρίσιμη καμπή για την οικονομία της χώρας.