BIR BULUTUN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σύννεφο

Bir bulutun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir bulutun ağırlığı ne kadardır?
Πόσο ζυγίζει ένα σύννεφο;?

Yarım-ay saklandı bir bulutun ardına.
Το μισόφέγγαρο κρύφτηκε πίσω από ένα σύννεφο.

Sanki bir bulutun altında yaşıyorlardı.
Σα να ζούσαν σε σύννεφο.

Ayaklarınızın üzerinde girin ve bir bulutun üzerinde bırakın!
Μπες περπατώντας και φύγε πάνω σε σύννεφο.

Bir bulutun üstünde oturuyorsun.
Κάθεστε εκεί, πάνω σε ένα σύννεφο.

Başımızı kaldırdığımızda bir bulutun gökyüzünü kapladığını gördük.
Κοιτάξαμε ψηλά και είδαμε μια σκιά να γεμίζει τον ουρανό.

Bir bulutun içine girmişim yine!
Βρίσκομαι και πάλι μέσα σ' ένα σύννεφο!

Sanki bir rüyada yaşıyorum ve bir bulutun üzerindeyim.
Αισθανόμουν σα να είμαι σε αεροπλάνο, πάνω από τα σύννεφα.

Kızıl bir bulutun içinde kalıyor!
Επιστρέφει μέσα σε μια κόκκινη ομίχλη,!

O çok güzel… gözleri iki damla kahve gibi sütten bir bulutun üzerindeki.
Είναι πολύ όμορφη… τα μάτια της είναι σαν δύο σταγόνες καφέ… σε ένα σύννεφο από γάλα.

Sanki bir bulutun üstünde yatıyormuşsun gibi.
Σα να ξαπλώνεις σε σύννεφο.

Google Drive örneğinde böyle bir bulutun yaratıldığını düşünün.
Εξετάστε τη δημιουργία ενός τέτοιου cloud στο παράδειγμα του Google Drive.

Sanki bir bulutun gökyüzünü araması gibi.
Σαν… το σύννεφο… που αποζητά τον ουρανό.

Zaman durdu, ay utanarak bir bulutun ardına gizlendi.
Την πρώτη φορά που μου χαμογέλασες το φεγγάρι κρύφτηκε ντροπιασμένο πίσω από ένα σύννεφο.

Pembe bir bulutun içinde yürüyormuşuz gibi düşünebiliriz.
Σαν να κοιμάστε σε ένα ροζ σύννεφο.

Eau des Merveilles: sürpriz büyü ve sihirli büyü için, Eau des Merveilles fantezi bir bulutun üzerine parmak etrafında bizi sarar.
Από την έκπληξη στη μαγεία και από τη μαγεία στη γοητεία, το Eau des Merveilles μας οδηγεί με τη μυρωδιά του σε ένα φαντεζί σύννεφο.

Her şey bir bulutun ardında sıkışmış kalmış.
Όλα έχουν κολλήσει πίσω από ένα σύννεφο.

Bir bulutun basit bir kalemle çizilmesi.
Σχεδιάζοντας ένα σύννεφο με ένα απλό μολύβι.

Ama o gece yatakta, bir bulutun üzerinde uyuyormuşum gibi oldu.
Αλλά στο κρεβάτι εκείνο το βράδυ, ήταν σαν να κοιμόμουν σε ένα σύννεφο.

Bir bulutun gölgesinin geçmesi gibi huzur içinde öldü.
Πέθανε ήρεμα, σαν ένα σύννεφο που αφήνει τη σκιά του.

Kutsal Ruh, İsa ve Meryem Ana bir bulutun üstünde tatil planlarını tartışıyorlarmış.
Το Άγιο Πνεύμα, ο Ιησούς και η Παρθένος Μαρία είναι πάνω σε ένα σύννεφο. και συζητούν για τις διακοπές τους.

Bir bulutun arkasından bütün adayı atdınlatan ikinci bir güneş doğdu.
Πίσω από ένα σύννεφο, βγήκε ένας ακόμη ήλιος. που φώτισε όλο το νησί.

Ayak yastığımız sizi bir bulutun üzerinde beklediğiniz gibi hissetmenizi sağlayacaktır.
Το μαξιλάρι ποδιών μας θα σας αφήσει όπως σας έχει στηριχτεί σε ένα σύννεφο.

Batıda bir bulutun yükseldiğini görünce siz hemen,‘ Sağanak geliyor diyorsunuz, ve öyle oluyor.
ΟΤΑΝ δείτε ένα σύννεφο να υψώνεται στα δυτικά, αμέσως λέτε:“Έρχεται καταιγίδα”, και έτσι γίνεται.

Süreç, moleküler bir bulutun kendiliğinden yerçekimi kuvveti altında çöktüğü zaman başlar.
Η φάση αρχίζει όταν ένα μοριακό νέφος καταρρέει πρώτα κάτω από τη δύναμη της αυτο-βαρύτητας.

Bir bulutun üstünde dağlara yol aldı. Daha sonrasında gümüş bir köprüde asılı'' ölümlüler hariç'' yazılı bir yere gelene kadar geçitlerden ve kemerlerden geçerek yayan devam etti.
Έφτασε στο βουνό πάνω σε ένα σύννεφο, και συνέχισε περπατώντας, περνώντας πύλες και καμάρες, ώσπου είδε μία ταμπέλα που έγραφε«μόνο αθάνατοι» πάνω από μια ασημένια γέφυρα.

Sonra insanın Oğlunu bir bulutun içinde güç ve görkemli bir şekilde geldiğini görecekler.
Tότε είναι που θα δουν το Γιο του Aνθρώπου να έρχεται μέσα σε νεφέλες με δύναμη πολλή και δόξα.

Nükleer bir bulutun derisini yüzmesine izin vermek daha acımasızca olmaz mı?
Ήταν πιο απάνθρωπο απ' το να αφήσω το ατομικό σύννεφο να του κάψει το δέρμα;?

Gerçek şu ki bir bulutun içinde yürüyorum.'' Batı Yakasının Hikâyesi'' ndeki Maria gibi.
Η αλήθεια είναι ότι ζω σαν μέσα σε σύννεφο, όπως η Μαρία στο West Side Stοry.