Bir dal Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bir dal.
Sadece ölü bir dal.
Είναι ένα νεκρό κλαδί.Bir dal kırıldı.
Έσπασε κάποιο κλαρί.O kadar büyük bir dal!
Ένα μεγάλο κλαδί σαν αυτό!Bana bir dal getirin.
Φέρε μου ένα κλαδί.Benim için de bir dal çek.
Κάνε μια βουτιά και για μένα.O bir dal, şapşal.
Αυτό είναι ένα κλαδί, ανόητη.Tutunduğumuz bir dal var.
Υπάρχει ένας κορμός που κρατάω.Ufak bir dal yuttu!
Tι συvέβη; Kατάπιε έvα κλαδάκι!Hayır değil, sadece bir dal.
Δεν Yani bir dal, bir sopa.
Εννοώ κλαδί, μια ράβδο.Kanın hala damladığı siyah bir dal gördüm.
Είδα ένα μαύρο κλαδί που έσταζε αίμα.Basit bir dal bile yeterli.
Ένα απροστάτευτο κλαδί, είναι αρκετό.Dün geceki yolculukta kızgın bir dal.
Ένα άγριο κλαδί στην χθεσινοβραδινή διαδρομή.Siyah bir dal gördüm, kanı damlıyordu durmadan.
Είδα ένα μαύρο κλαδί που αιμορραγούσε.İçimizden biri ölünce, bir dal kesilir.
Οταν πεθανει καποιος απο μας, ενα κλαδι κοβεται.Siyah bir dal gördüm, kanı damlıyordu durmadan.
Είδα ένα μαύρο κλαρί να στάζει συνέχεια αίμα.Kendi elleriyle mimoza bir dal: bir ana sınıf.
Ένα κλαδί της μιμόζας με τα χέρια τους: ένα master class.Her bir dal, her bir sürgün her bir çimen yaprağı, mucizevi bir şekilde kaplanmıştı camla.''.
Κάθε φύλλο κάθε κλαδί"…"Και το χορτάρι καλύπτεται"…"Με κρύσταλλο".Her asker bir dal kesti ve önünde tutuyor.
Κάθε στρατιώτης έκοψε ένα κλαδί δέντρου και το κρατά μπροστά του.İnsanlar bir zambak olup olmadığımı soruyorlar oynayan bir dal Sinekkuşunun tüyü.
Ο κόσμος ρωτάει αν είμαι κρινάκι… Το κλαδί που ανακατώνει τα φτερά του κολιμπρί.Kalbimde yeşil bir dal tutarsanız, şarkı kuş gelecektir.
Günlük sağlam bombalamadan sonra ne bir çimen ne detek bir dal bulamayacaksınız.
Yüreğimde yeşil bir dal saklarsam, şarkı söyleyen kuş gelecektir….
Κρατήστε ένα πράσινο δέντρο στην καρδιά σας και ίσως έρθει ένα πουλί να τραγουδήσει.Alınma, ama bunlar bir rakun yeşil bir bayan,bir canavar herif ve de saksıdaki bir dal.
Χωρίς παρεξήγηση, όμως έχουμε ένα ρακούν, μια πράσινηκυρία, ένα τερατώδες τύπο, και ένα κλαδί σε μια γλάστρα.Pahinizi kullanarak taze bir dal kesip kendi ihenizi oyacaksınız.
Χρησιμοποιώντας το pahi, σας θα κόψετε ένα φρέσκο κλαδί και θα σκαλίσετε το δικό σας ihe.Yarına kadar Griswoldla evleneceksin, ve sana söz veriyorum, kızım ol veya olma, prenses ol veya olma, bir hareket,yanlış bir hareket ve boynun bir dal gibi kırılacak!
Θα παντρευτείς τον Γκρίζγουολντ μέσα στην αυριανή μέρα, και σου υπόσχομαι, είτε είσαι κόρη μου είτε όχι, είτε είσαι πριγκίπισσα είτε όχι, μια κίνηση, μια λάθος κίνηση,και ο λαιμός σου θα κοπεί έτσι σαν κλαδάκι!Yüreğinde yeşil bir dal saklarsan, şarkı söylemeye bir kuş gelecektir… çinatasözü.
Κρατήστε ένα πράσινο δέντρο στην καρδιά σας και ίσως έρθει ένα πουλί να τραγουδήσει.Ve o ağacın üzerinde bir büyük dal varmış veo büyük dalın üzerinde… bir dal varmış ve o dalın üzerinde bir yuva varmış.
Και σε εκείνο το δέντρο υπήρξε ένα κλαδί, και σε εκείνο το κλαδί, Υπήρξε ένα κλαδάκι, και σε αυτό το κλαδάκι υπήρξε μια φωλιά.
