Bir hikâyeye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bir hikâyeye ihtiyacın var.
O gerçek bir hikâyeye dayanıyor.
Αυτό ήταν αληθινή ιστορία.Kim İnanırdı böyle bir hikâyeye?
Başka bir hikâyeye ihtiyacı var.
Χρειάζεται άλλη ιστορία.Filmin senaryosu gerçek bir hikâyeye dayanmıyor.
Η ταινία δεν βασίζεται σε αληθινή ιστορία.Combinations with other parts of speech
Sıfatlarla kullanım
başka bir hikayeaynı hikayegerçek bir hikayehakkında bir hikayegüzel bir hikayegerçek hikayekomik bir hikayeilgili bir hikayeilginç bir hikayeeski bir hikaye
Daha
Onları bir hikâyeye dönüştüreceksin.
Canı gönülden dinlemek istediğim bir hikâyeye benziyor.
Αυτή ακούγεται σαν μια ιστορία, που θα'θελα πολύ ν' ακούσω.Yazar bir hikâyeye başlar.
Ο συγγραφέας δημιουργεί μια ιστορία.Haklısın anne, seni kötü gösteren bir hikâyeye insanlar şaşırmış olurdu.
Έχεις δίκιο, μαμά. Θα διαστρεβλώνανε την ιστορία για να σας κάνουν κακούς.Yine de bir hikâyeye ihtiyacın var.
Και πάλι χρειάζεσαι μια ιστορία.Pezevenginin kız arkadaşını öldürmesini acıklı bir hikâyeye mi çeviriyorsun?
Μας πούλησες με λυγμούς την ιστορία, ότι ο νταβατζής σκότωσε την γκόμενά σου;?Dünyanın bir hikâyeye ihtiyacı var.
Ο κόσμος θέλει μια ιστορία.Bir hikâyeye dahil ettiğin tüm hüzünler, katlanılabilir hale gelir.
Film gerçek bir hikâyeye dayanır.
Η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία.Yeni bir hikâyeye başlarken işiniz hayal etmektir.
Όταν ξεκινάς μια καινούργια ιστορία, η δουλειά σου είναι να φαντάζεσαι.Green Book” gerçek bir hikâyeye dayanan film.
Το«Πράσινο Βιβλίο» είναιμια εξαιρετική ταινία που βασίζεται σε αληθινή ιστορία.Bir hikâyeye göre Horus bu uğurda Osiris için kendi gözlerinden biri kurban etti.
Σύμφωνα με την ιστορία, ο Osiris αναγκάστηκε να θυσιάσει το ένα του μάτι.Bu film gerçek bir hikâyeye dayanmaktadır.
Η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία.Dört gün sonra imparator olacağım ve sen de seçkin bir hikâyeye kavuşacaksın.
Σε 4 μέρες από τώρα, θα γίνω Αυτοκράτορας και η ιστορία σου θα έχει αποκλειστικότητα.Öyle bir hikâyeye kim inanırdı?
Evet. Ben de sana paçasını bu işten kurtarması için bir hikâyeye ihtiyacı olduğunu söyledim.
Ναι, και σου είπα ότι χρειαζόταν ένα παραμύθι για να δικαιολογηθεί.Siz hiç, bir hikâyeye dokundunuz mu?
Yerel gazete bile haber yapıp ilgi çekici duygusal bir hikâyeye çevirdi.
Το έγραψαν μέχρι και οι τοπικές εφημερίδες. Και το μετέτρεψαν σε μία δακρύβρεχτη, συναισθηματική ιστορία.Ruslar hakkında bir hikâyeye inanmamı beklemiyorsun.
Περιμένεις να πιστέψω μια ιστορία με κάποιους Ρώσσους;Başka bir hikâyeye göreyse Horus, Set ile olan bir mücadelesi sırasında tek gözünü kaybetti.
Σύμφωνα με άλλη ιστορία ο Horus έχασε το ένα μάτι του σε μία μάχη με τον Set.Ama belki de kökenine layık bir hikâyeye sahip olma vaktindir artık.
Αλλά ίσως ήρθεη ώρα να αποκτήσεις μία επάξια ιστορία προέλευσης.Yazmakta olduğum bir hikâyeye gerekli olduğu için, 6 Mayısta Corso Veneziada gerçekleşen bu gösterinin bazı yönlerini anlamaya çalışıyordum.
Λόγω μιας ιστορίας που γράφω, προσπαθώ να κατανοήσω συγκεκριμένες πλευρές της διαδήλωσης στην Κόρσο Βενέτσια στις 6 Μαϊου.Bilmiyorum. Bitirebilmek için son bir hikâyeye daha ihtiyacım olabilir.
Δεν ξέρω, νομίζω πως θέλω άλλη μία ιστορία για να τη τελειώσω.Çamur insanlar diye bir hikâyeye inanacak kadar aptal olmadığını biliyorum.
Ξέρω όμως ότι δεν είσαι και τόσο χαζός να πιστεύεις την ιστορία με τους ανθρώπους από χώμα.Bu tür motivasyonlar, bir konunun tarihine,kronolojik olarak'' aşılmış'' bir geçmiş olarak ifade edilmeyen bir hikâyeye, fakat burada ve şimdi tekrar eden tekrarlara atıfta bulunur.
Τέτοια κίνητρα αναφέρονται στην ιστορία ενός θέματος, μια ιστορία που δεν εκφράζεται ως παρελθόν χρονολογικά"ξεπερασμένη" αλλά ως εδώ και τώρα σε μόνιμη επανάληψη.
