HIKÂYEYE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ιστορία
• το παραμύθι

Hikâyeye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hikâyeye devam.
Συνέχισε την ιστορία.

Biraz sonra Bem hikâyeye başlıyor.
Σε λίγο αρχίζει το παραμύθι.

Bu hikâyeye inanırım işte.
Thai το πιστεύω.

Biz de dört hikâyeye düşürdük.
Εμείς ξεχωρίσαμε τέσσερις ιστορίες.

Hikâyeye devam et.
Συνέχισε με την ιστορία.

Şüphesiz, bu hikâyeye bayılırım, büyükbaba.
Σίγουρα, αγαπώ αυτή την ιστορία, παππού.

Hikâyeye vakit yok.
Δεν έχουμε ώρα για ιστορίες.

Başına gelen şeylerle ilgili hikâyeye inanmıyordum.
Δεν πιστεύω την ιστορία για το τι συνέβη σ' αυτόν.

Bu hikâyeye ihtiyacım var.
Την θέλω αυτή την είδηση.

Kaldı ki insanların hiç biri bu hikâyeye inanmaz.
Δεν νομίζω να υπάρχει κανένας που να πιστεύει αυτό το παραμύθι.

Hikâyeye hazır mısın?
Είστε έτοιμοι για την ιστορία;?

Sana verdiğim hikâyeye bakma şansı buldun mu acaba?
Είχες μήπως καταλάθος την ευκαιρία να το ρίξεις μια ματιά;?

Hikâyeye geri mi döneceksin?
Θα επιστρέψετε στην ιστορία;?

Geçen gün Bakshi haberlerindeki hikâyeye ne diyorsun?
Τι λέτε για αυτή την ιστορία για Bakshi ειδήσεις τις προάλλες;?

Bu hikâyeye ne diyorsun Çiftçi?
Πώς σου φαίνεται αυτή η ιστορία, Αγρότη;?

Nükleer radyasyon hakkındaki resmi hikâyeye inanmıyorsun sanırım.
Θαρρώ ότι δεν πιστεύεις την επίσημη ιστορία για την πυρηνική ακτινοβολία.

Hikâyeye sadık kalmazsak öğrenirler.
Όχι αν επιμείνουμε στην ιστορία μας.

Her halükârda, bu hikâyeye biraz uzaklaştın, Mandy.
Ούτως ή άλλως νομίζω ότι είσαι πολύ δεμένη μ'αυτή την ιστορία, Mandy.

Hikâyeye gülüyorum, sana değil.
Γελάω με την ιστορία, όχι με σένα.

Sadece ben değil mantıklı düşünen hiç kimse bu hikâyeye inanmaz.
Δεν είμαι μόνο εγώ. Κανένας με τα σωστά του δεν θα πιστέψει αυτή την ιστορία.

Bütün bu hikâyeye değeceğini düşünüyor musun?
Τα αξίζει όλα αυτά η ιστορία;?

Boston Globe ve New York Timesdaki gazeteciler bu hikâyeye bayıldılar.
Οι τύποι της"Boston Globe" και της"New York Times" λατρεύουν αυτή την ιστορία.

Hangi kasette hikâyeye dâhil olduğunu söylemeyeceğim.
Δε θα πώ σε ποιά κασέτα μπαίνεται στην ιστορία.

Hikâyeye göre‘ ilk kadın olan Pandora, tüm kötülüklerin de kaynağıdır.
Ο μύθος της Πανδώρας, της πρώτης θνητής γυναίκας, αιτία όλων των παθών του κόσμου.

Hey David, sana verdiğim hikâyeye bakma şansı buldun mu acaba?
Ντέιβιντ; Μήπως καταλάθος, είχες την ευκαιρία να κοιτάξεις την ιστορία που σου άφησα;?

Hikâyeye göre üç adamla başlamış. Hepsi de farklı aileleri temsil ediyorlarmış.
Η ιστορία λέει ότι ξεκίνησε απο τρείς άντρες, που ο καθένας αντιπροσώπευε διαφορετική οικογένεια.

Öncelikle bu hikâyeye çok fazla zaman ve enerji harcadım.
Πρώτον έχω επενδύσει τόσο χρόνο και ενέργεια σε αυτή την ιστορία.

Hiçbir hikâyeye şu an olduğu kadar kendimi adamamıştım.
Δεν έχω παθιαστεί ποτέ με μία ιστορία όπως τώρα.

Bu uzun hikâyeye nereden başlayacağını bilemedi.
Δεν ξέρει από πού να αρχίσει κανείς τη μακρά ιστορία του.

Editörüm hikâyeye çok yaklaşmamam konusunda beni uyarmıştı.
Ο εκδότης με προειδοποίησε να μην δένομαι υπερβολικά με την ιστορία.