HIKÂYEYI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ιστορία
• παραμύθι
• την ιστορια
• πεις
• ιστορίες
• ιστορίας

Hikâyeyi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Anneannem anlatırdı bu hikâyeyi.
Όμως η γιαγιά έλεγε το παραμύθι.

Bu hikâyeyi değiştirmek elimizde.
Πώς να αλλάξουμε το παραμύθι μας.

Bu gün de aynı hikâyeyi yaşıyoruz.
Σήμερα βιώνουμε το ίδιο παραμύθι.

Hikâyeyi çocuklar dramatize ederler.
Δραματοποίηση της ιστορίας από τα παιδιά.

İçinde birçok hikâyeyi saklıyor.
Κρύβονται μέσα της και άλλες ιστορίες.

Biz bu hikâyeyi biliyor muyuz?
Μήπως αυτό το παραμύθι το γνωρίζουμε;?

İçinde bir çok hikâyeyi saklıyor.
Κρύβονται μέσα της και άλλες ιστορίες.

Bir hikâyeyi yazmaya nasıl karar veriyorsunuz?
Πώς αποφασίσατε να γράψετε ένα παραμύθι;?

Yıldır aynı hikâyeyi dinliyoruz.
Τριάντα χρόνια ακούμε το ίδιο παραμύθι.

Hikâyeyi bir de benim tarafımdan duy istiyorum.
Πρέπει να ακούσεις την δική μου πλευρά της ιστορίας.

Bu yerle ilgili hikâyeyi duymadın mı?
Έχεις ακούσει τις ιστορίες γι'αυτό το μέρος?

Bu hikâyeyi daha önce de duydum ve yanıldığını söyledim.
Το έχω ακούσει το παραμύθι ξανά. Και το βρήκα εξίσου άστοχο.

Babam eskiden bana bu hikâyeyi okurdu.
Ο γέρος μου μού το διάβαζε αυτό το παραμύθι.

Dick bana o hikâyeyi tamamen değişik bir şekilde anlattı.
Ο Ντικ μου είπε μια εντελώς διαφορετική εκδοχή της ιστορίας.

Türkiye yurttaşları bu hikâyeyi iyi bilirler….
Οι Τούρκοι το γνωρίζουν καλά αυτό το παραμύθι.

Krallar hikâyeyi senin ağzından dinlemek için isteyecek.
Οι Κινγκς θα θέλουν να μάθουν τη δική σου πλευρά της ιστορίας.

Bugün her türlü garip hikâyeyi duydum.
Έχω ακούσει όλο των ειδών τις παράξενες ιστορίες σήμερα.

O da her zaman bu hikâyeyi anlatmaktan zevk alırdı.
Πάντοτε του άρεσε να διηγείται ιστορίες.

Annenizle tanışmadan önceki günlerden pek çok hikâyeyi hatırlarım.
Τώρα θυμάμαι πολλές ιστορίες, από πριν γνωρίσω την μητέρα σας.

Hoşlanmadın mı? Hikâyeyi gazetecilere satmayı durdur!
Ιστορίες για να σταματήσει την πώληση των δημοσιογράφων!

Doku hasarını kontrol ediyorlar, herkes hikâyeyi yuttu.
Ελέγχουν για βλάβη των ιστών, αλλά μέχρι στιγμής, όλοι το'φαγαν το παραμύθι.

Muna bu hikâyeyi bir gazeteciden duymuş, Ali Homs.
Η Μιούνα άκουσε αυτές τις ιστορίες από έναν δημοσιογράφο, τον Αλή Χομς.

Bana baştan anlatın General. Bu hikâyeyi uyduran kim?
Πείτε μου στρατηγέ ποιός διαρρέει αυτές τις ιστορίες;?

Annen hakkındaki o hikâyeyi neden uydurduğunu bilmek istiyorum.
Θέλω να ξέρω γιατί σκαρφίστηκες αυτό το παραμύθι για τη μάνα σου.

Hikâyeyi bir de benim ağzımdan yazmayı kabul edeceksin yoksa bir bok öğrenemezsin.
Θα συμφωνήσεις να πεις τη δική μου πλευρά της ιστορίας, αλλιώς δεν σου λέω τίποτα.

Siz acil durum şartlarına geçmeden önce hikâyeyi bir de müvekkilimden dinleyeyim.
Πριν μου πεις για επείγουσες περιστάσεις ας ακούσω τι θα μου πει κι ο πελάτης μου.

Bay Ahankhah, hikâyeyi kendi ağzınızdan anlatabilir misiniz?
Κύριε Ahankhah, μπορείτε να μας πείτε τη δική σας εκδοχή της ιστορίας;?

Sadece hikâyeyi bir de onların tarafından dinlemen için bir davet var.
Μια πρόσκληση για να έρθεις και να ακούσεις… τη δική τους πλευρά της ιστορίας.

Bize, hikâyeyi bir de sen anlat istersen bakalım anlayabilmiş miyiz?
Θα ήθελες να μας πεις τη δική σου εκδοχή της ιστορίας μήπως και το ξεκαθαρίσουμε;?