BIR HIKAYEDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ιστορία

Bir hikayede Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir hikayede.
Σε ένα παραμύθι.

Çünkü hepimiz bir hikayede bitmişiz.
Γιατί σε μια ιστορία ζούμε όλοι.

Bir hikayede ikilik vardır.
Μια ιστορία έχει δυαδικότητα.

Hepsinin anlatacağı tek bir hikayede hep birlikte geleceği birleştirecekler.
Κάθε μία μόνη της, αφηγείται μια ιστορία. Όλες μαζί, μπορούν να δείξουν το μέλλον.

Bir hikayede iki arkadaşın çölde yürüdüğü anlatılır.
Είναι η ιστορία δυο φίλων που περπατούν στην έρημο.

Ziyaretçiler pek çok isimle bilinirler ama her bir hikayede aynı tür olaylar vardır.
Οι επισκέπτες είναι γνωστοί με πολλά ονόματα αλλά κάθε ιστορία φέρει τα ίδια σημάδια.

Sana bir hikayede yardımcı oluyordu, neden ortaya çıkmadın?
Σε βοηθούσε με ένα ρεπορτάζ, γιατί λοιπόν δεν μας το είπες;?

Ama bizim 22 filmin ardından bir hikayede bir sona ulaşmamız komik olmaz mı?''.
Αλλά σκεφτήκαμε, με 22 ταινίες, δεν θα ήταν διασκεδαστικό να δίναμε ένα τέλος στην ιστορία;".

Bir hikayede-- sonradan çok yaklaşırım, sanırım, merhametin olduğunu biliğ onu hissederek.
Σε μια ιστορία-- τότε έρχομαι πιο κοντά, πιστεύω, στη γνώση του τι είναι συμπονια, στην αίσθηση της συμπόνιας.

Sürükleyici ve şaşırtıcı bir hikayede ilerlemek için koşun, zıplayın, tırmanın, sallanın ve sıçrayın.
Τρέξτε, κάντε άλματα, σκαρφαλώστε, ελιχθείτε και χοροπηδήξτε σε μια συναρπαστική και ανατρεπτική ιστορία.

Hayır, komplo olmak zorunda. İnsanlar birlikte komplo kurar, çünkü bir hikayede bir kasıt olmak zorundadır.
Όχι, πρέπει να υπάρχει πλεκτάνη, άνθρωποι που συνωμοτούν, επειδή μια ιστορία έχει να κάνει με την πρόθεση.

Örneğin, bir hikayede bu adadaki sıçan popülasyonundan bahsediyordu.
Για παράδειγμα, υπήρχει αυτό το άρθρο για τον πλυθησμό των αρουραίων στο νησί.

Bu kızın adı Clementine ve kaderleriniz aldığınız her kararın son kararınız olabileceği bir hikayede bağlanmış.
Το όνομά της είναι Clementine και οι μοίρες τους είναι συνδεδεμένες σε μια ιστορία όπου κάθε επιλογή που κάνεις μπορεί να είναι η τελευταία σου.

Sana ait olan bir hikayede, hissettiklerin sana niçin bu kadar şok edici bu kadar şaşırtıcı geliyor ki?
Γιατί είναι τόσο σοκαριστικό, και σε εκπλήσσει ώστε νιώθεις ότι έχεις ένα είδος δικαιοδοσίας σε αυτή την ιστορία;?

Bizler tarih yazarken veya tarihi dökümanlar oluştururken, geçmişte olmuş şeyleri alıyor ve onları bir hikayede birleştiriyoruz.
Όταν γράφουμε ιστορία, ή όταν δημιουργούμε ιστορικά αρχεία, παίρνουμε πράγματα που έχουν συμβεί στο παρελθόν, και τα πλέκουμε όλα μαζί σε μια ιστορία.

Birkaç ay önce yazılmış bir hikayede bahsettiğimiz Windows S özellikleri ve sınırlamaları hakkında.
Σχετικά με τα χαρακτηριστικά των Windows S και τους περιορισμούς μας μιλήσαμε σε μια ιστορία που γράφτηκε πριν από λίγους μήνες.

Ayrıca, her görüntü için aynı filtre efektlerini uygulayabilirsiniz veya devam eden bir hikayede aynı insan modellerini kullanabilirsiniz.
Μπορείτε επίσης να εφαρμόσετε τα ίδια εφέ φίλτρου σε κάθε εικόνα ή να χρησιμοποιήσετε τα ίδια ανθρώπινα μοντέλα σε μια πλοκή που εξελίσσεται.

Sonuçta evlat edinme, bir hikayede de anlattığı gibi, hem çocuk hem de aileye doyum ve olanak sağlayabilir.
Στο τέλος, η υιοθεσία μπορεί να προσφέρει ικανοποίηση και μια ευκαιρία τόσο στο παιδί όσο και στην οικογένεια, γεγονός που αποδεικνύεται και από μία ιστορία.

Ambient Literature adlı bir proje, yalnızca bir akıllı telefonda okuyabileceğiniz bir hikayede bulunduğunuz lokasyona, günün saatine ve hava durumuna ilişkin ayrıntılı bilgilere yer veren hikayeler yayınlıyor.
Ένα έργο με τίτλο Ambient Literature δημοσιεύει ιστορίες που καταγράφουν λεπτομέρειες σχετικά με την τοποθεσία σας, την ώρα της ημέρας και τον καιρό για μια ιστορία που μπορείτε να διαβάσετε μόνο σε ένα smartphone.

Goodkind orijinal bir hikâyeyle karşımızda.''.
Δικαιούσαι μια ιστορία της προκοπής!».

Farklı bir hikâye uydurdum, bu sayede Yahudi olduğumu gizleyebildim.
Είχα πλάσει κάτι ιστορίες, ώστε να μην παραδέχομαι ότι είμαι Εβραία.

Bu güzel bir hikayedir, ve gözden geçirmek için isteksiz olunmasını anlayabilirsiniz.
Είναι εξαιρετική ιστορία και είναι κατανοητό γιατί δεν είναι διατεθειμένοι να την επανεξετάσουν.

O gerçek bir hikâyeye dayanıyor.
Αυτό ήταν αληθινή ιστορία.

Hepsinin bir hikayesi vardır.
Έχουν ιστορίες να πουν.

Orada bir hikâyesi olmuştu ama hastaneye bolca neşe getirmişti.
Και είχε μια ολόκληρη ιστορία εκεί, όμως έφερε πολλή χαρά στο νοσοκομείο.

Hepimizin bir hikâyesi vardır.
Όλοι έχουμε ιστορίες.

Fena bir hikayeymiş.
Αυτό είναι αρκετά μια ιστορία.

Striptizciler hakkında bir hikaye için mi?
Για ιστορίες με στριπτιζέζ;?

O bir hikâyeydi Diana!
Αυτή ήταν μια ιστορία, Νταιάνα!

Ve bir hikaye de Odin adlı bu bebek hakkında.
Άνθρωποι που απλώς λένε τις ιστορίες τους. Μία ιστορία είναι για αυτό το μωρό.