BIR IZI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ίχνος
• αποτύπωμα
• ίχνη
• σημάδι

Bir izi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Her birinin bir izi kalmıştır.
Μείνει ίχνος του κανένα.

İzotop 454ün radyoaktif bir izi var.
Το Ισότοπο 454 έχει ραδιενεργή υπογραφή.

Hepimizde bir izi vardır mutlaka.
Οπωσδήποτε όλοι έχουμε κάποιες ενδείξεις.

Her elmasın farklı bir izi vardır.
Κάθε διαμάντι έχει ένα ξεχωριστό σημάδι.

Benzer bir izi, Isabellein arabasında da bulduk.
Βρήκαμε παρόμοια ίχνη και στο αμάξι της Ίζαμπελ.

Henrynin hiç bir izi yok.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα του Χένρι.

Sürü beni yalnız bulmak için kovalıyor Hastalığın bir izi.
Εξετάζω επίμονα το σώμα μου για να βρω τα ίχνη κάποιας ασθένειας.

Ama her bebeğin genetik bir izi var.
Μα κάθε παιδί έχει ένα γενετικό αποτύπωμα.

Hikaye, duvarda bir izi de saklıyor olabilir.
Ιστορία μπορεί να έχει ακόμη κι ένα σημάδι στον τοίχο.

Bu sadece bu bedenin bir izi.
Είναι απλώς ένα ίχνος της ύπαρξης μέσα σ'αυτό το σώμα.

Böyle bir izi, bildiğim tek bir nakliye gemisi bırakır.
Μόνο ένα είδος μεταφορικού μέσου ξέρω που να αφήνει τέτοια ίχνη.

Ama talyumun en ufak bir izine rastlanmadı.
Αλλά πουθενά δεν βρήκαμε το παραμικρό ίχνος θαλλίου.

Bir izi kapatmak genellikle başka bir iz oluşturur.
Καλύπτοντας ένα ίχνος κάποιες φορές δημιουργείς ένα άλλο.

Merdivenlerde ve üst katta bir izine rastlayamadık.
Κανένα ίχνος στα σκαλοπάτια ή στο επάνω πάτωμα.

Anıları bende var. Portia Lini o yapan her şey ve onlara bununla ulaşabilirsem bilgisayar, benzer bir izi tanıyacaktır.
Έχω τις αναμνήσεις της, τα πάντα, ό, τι έκανε την Πόρσια Λιν αυτό που ήταν, κι αν τις προσπελάσω με αυτό, ο υπολογιστής θα αναγνωρίσει ένα παρόμοιο αποτύπωμα.

Eğer orada o virüsün bir izi varsa onu buluruz.
Αν υπάρχει οποιοδήποτε ίχνος του ιού εκεί, θα το βρούμε.

Bu iz, modern bir insanın tipik bir izidir.
Αυτό το ίχνος είναι ένα τυπικό ίχνος ενός σύγχρονου ανθρώπου.

Kurtarıcılar gelip arkadaşlarının öldüğünü gördüğünde beyinlerini götlerinde taşımayıp bariz bir izi sürmeyi becerebilirlerse silah zulasını bulacaklar, sonra da o eve gidip o kadına saldıracaklar.
Όταν οι Σωτήρες βρουν νεκρούς τους φίλους τους… αν ξέρουν τη δουλειά τους κι ακολουθήσουν φανερά ίχνη, θα βρουν τα όπλα και μετά τη καλύβα και θα επιτεθούν σ'αυτή τη γυναίκα.

Günlük kapsamlı bir kara ve deniz araştırması yapıldı ve Valentichin tek bir izi yoktu ya da uçağı bulunamadı.
Χρόνια έχουν περάσει και δεν έχει βρεθεί κανένας ίχνος του Valentich ή του αεροσκάφους του.

Tapınağı yozlaşmış rahiplerden arındıracak ve topraklarımızdan Romaya dair her bir izi temizleyecek erdemli bir dalga yaratacağız!
Θα εξαπολύσουμε ένα κύμα δικαίου, που θα καθαρίσει την διαφθορά του ναού απο το ιερατείο της, και θα ξεπλύνει το τελευταίο ίχνος της Ρώμης από τα εδάφη μας!

Belediye başkanı, bir iz bırakmadan kasabadan ayrıldı.
Η Δήμαρχος έφυγε απ' την πόλη χωρίς να αφήσει ίχνη.

Bedeninde bir iz bulup, onu Merlinaya teşhis ettireceklerdi.
Βρήκαν ένα σημάδι στο σώμα του κι έβαλαν τη Merlina να τον αναγνωρίσει.

Hiç bir iz bulamıyoruz cesetlerde bile.
Δεν μπορούμε να βρούμε ίχνη του, ούτε και στους νεκρούς ακόμη.

Kapı tokmağında bir iz yok.
Κανένα αποτύπωμα στο πόμολο της πόρτας.

Annemde bir iz ortaya çıktı. Doktorlar ne olduğunu bilmiyor.
Η μαμά μου εμφάνισε ένα σημάδι, οι γιατροί δεν ξέρουν τι είναι.

Ev arkadaşı olduğuna dair bir iz yok Tony.
Δεν υπάρχουν ίχνη από ένα συγκάτοικο σε εκείνο το σπίτι, Τόνυ.

Bir iz bırakmış.
Άφησε αποτύπωμα.

Daha önemlisi ne bir iz ne de bir yol göstericimiz var.
Το πιο σημαντικό, δεν έχουμε ούτε αποτυπώματα.

Ve o istemedikçe hiç bir iz bulamayacaksınız.
Τότε δεν θα βρεις ίχνη. Εκτός κι αν το θέλει αυτός.

Şimdiye kadar Golddan bir iz yok yani aramamızı ormana kadar genişletmemiz gerekiyor.
Ως τώρα κανένα σημάδι του Γκολντ, άρα πρέπει να ψάξουμε και στο δάσος.