Bir kutlama Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Küçük bir kutlama.
Μια μικρή γιορτούλα.Bir kutlama ama.
Να το γιορτάσουμε αλλά.Hayır bu bir kutlama, Ellen.
Bir kutlama havası içinde.
Hayır, büyük bir kutlama için giyindim.
Όχι, ντύθηκα για μεγάλη γιορτή.Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
neyi kutluyoruzdoğum gününü kutlamakkutlama zamanı
başarıyı kutlamakhayatını kutlamakdoğumunu kutlamakyıldönümünü kutladıyaşamı kutlamakyeni yılı kutlamakseni kutlamak
Daha
Zarflarla kullanım
Fiillerle kullanım
Sadece minicik, ufak, küçük bir kutlama.
Απλά να κάνουμε μία μικρή, μικροσκοπική γιορτούλα.Bu bir kutlama.
Θα πρέπει να το γιορτάσουμε.Bana göre Anneler Günü bir kutlama değil.
Για μένα δεν υπάρχει μέρα γιορτής για τη μητέρα.Bu bir kutlama değildir.
Αυτό δεν είναι γιορτή.Dünya emekçi kadınlar günü bir kutlama değildir.
Η Παγκόσμια Ημέρα Γυναίκας δεν είναι ημέρα γιορτής….Bu bir kutlama sebebi.
Kızı öldürürsün ve sonra güzel bir kutlama yaparız.
Θα τη σκοτώσεις και μετά θα κάνουμε μια ωραία γιορτή.Büyük bir kutlama planlıyorum.
Σχεδιάζω μια μεγάλη γιορτή.Tabii ki senede bir günle yetinilecek bir kutlama değil bu.
Δεν της αρκεί μια μέρα εορτασμού μέσα στο χρόνο.Güzel bir kutlama, Batiatus!
Μια ωραία γιορτή, Μπατιάτους!Ama ne yapalım karar veremedim, ama birlikte bir kutlama yapmalıyız.
Δεν ξέρω ακόμα τι θα κάνω, αλλά ξέρω ότι πρέπει να το γιορτάσουμε.Büyük bir kutlama hazırlanmıştı.
Ετοίμαζαν μια μεγάλη γιορτή.Kocaman tahtadan bir adamı yaktıkları harika bir kutlama.
Είναι μία απίθανη γιορτή στην οποία καίνε έναν τεράστιο ξύλινο άνθρωπο.Bu gün bir kutlama günü değildir.
Σήμερα δεν είναι μια μέρα γιορτής.Heartlandden küçük bir müzikten daha iyi bir kutlama biçimi düşünemiyorum.
Δεν υπάρζει καλύτερος τρόπος εορτασμού από καλή μουσική.Gün sonra bir kutlama balosu yapmak istiyor.
Orada, 3 civarında kampanya komitem tarafından küçük bir kutlama verilecek.
Θα υπάρξει μια μικρή γιορτή, λόγω της προεκλογικής μου εκστρατείας, περίπου στις 3.Yarın için bir kutlama düzenliyorum.
Έχω κανονίσει να το γιορτάσουμε αύριο.Eğer bir toplum gerçektendemokratikse o zaman 15 Nisan bir kutlama günü olurdu.
Αν η κοινωνία είναι πραγματικά δημοκρατική,η 15 Απριλίου θα ήταν μια μέρα εορτασμού.Aralık bir kutlama günü değildir.
Η σημερινή 11η Οκτωβρίου δεν είναι μια μέρα γιορτής.Bana kalırsa bu problemden çok bir kutlama sebebi gibi görünüyor.
Ακούγεται λιγότερο σαν πρόβλημα και πιο πολύ σαν λόγος εορτασμού.Küçük bir kutlama planladık. Nişanlanman sebebine. Elfric Builder ile.
Οργανώσαμε μία μικρή γιορτή για τον αρραβώνα σου με τον Έλφρικ Μπίλντερ.Ve o olmadan ailecek bir kutlama yapmak pek doğru gelmiyor.
Και δεν μ' αρέσει να κάνω- οικογενειακή γιορτή χωρίς αυτήν.Bu yıl bebek Hazel özel bir kutlama ile anne sürpriz yapmak istiyorum.
Φέτος το μωρό Hazelθέλετε να εκπλήξει μαμά με μια ειδική γιορτή.Aralık Engelliler Günü, bir kutlama günü değil, farkındalık günü.” dedik.
Η 3η Δεκεμβρίου δεν είναι ημέρα γιορτής, είναι ημέρα ευαισθητοποίησης», υπενθύμισε.
