BIR TABUTTA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σε φέρετρο

Bir tabutta Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir tabutta.
Σε φέρετρο.

Evet, tahta bir tabutta.
Ναι… ναι. Σε ένα φέρετρο.

Bir tabutta mı uyuyor?
Κοιμήθηκε σε ένα φέρετρο;?

Kapalı bir tabutta mıydı?
Ήταν κλειστό το φέρετρο;?

Bir tabutta yatmak gibi.
Σαν να είσαι μέσα σε φέρετρο.

Ay sonra geri geldi… Bir tabutta.
Ήρθε έξι μήνες μετά… σε φέρετρο.

Bir tabutta olduğunu söyledim.
Είπα ότι είναι σε φέρετρο.

Tabii, iki dolarlık bir tabutta.
Ναι, σε φέρετρο των δύο δολαρίων.

Kendini bir tabutta hayal etti.
Φαντάστηκε τον εαυτό του σε φέρετρο.

Çünkü ben zaten ölüyüm ki!- Bir tabutta yattım.
Είμαι ήδη νεκρός, δηλαδή κοιμήθηκα σε φέρετρο.

Evine ancak bir tabutta gidebilirsin.
Μόνο σε φέρετρο θα γυρίσεις πίσω.

Bir tabutta, iki metre yerin altında.
Είναι σ' ένα φέρετρο δυο μέτρα κάτω από τη γη.

Ve şimdi bak… oğlum… bir tabutta yatıyor.
Και τώρα, όπως βλέπεις… ο γιος μου… κείτεται στο φέρετρο.

Hepsini bir tabutta geri gönderdik.
Μας τον γύρισαν μέσα σε ένα φέρετρο.

Oğlun olarak bildiğin çocuk 200 yıl evvel bir tabutta öldü.
Το αγόρι που ήξερες για γιο σου πέθανε σε ένα φέρετρο από πεύκο 200 πριν.

Hatta öldüğüne ve bir tabutta çürüdüğüne hiç üzülmedim.
Δε λυπάμαι καθόλου που πέθανε ούτε αν σαπίζει στο φέρετρο.

Ucuz bir tabutta gömebileceği bir yer bulabilir herhalde.
Όπου βρει η αδερφή του το φθηνότερο μέρος, να θάψει ένα φέρετρο από πεύκο.

Onun için herşeyi yaparım, ama eğer kendimi bir tabutta yada kodeste.
Θα έκανα τα πάντα για αυτήν, αλλά αν καταλήξω σε φέρετρο ή στην φυλακή.

Yeni ölmüş biriyle bir tabutta kapana kısıldım. Ve iri bir adam peşimde.
Έχω παγιδευτεί στο φέρετρο ενός πρόσφατα πεθαμένου γέρου και ένας γιγαντόσωμος κακός με ψάχνει.

Sırf onun için gizli bir mezar odası inşa edilmişken bedeni neden bu kadar sade bir tabutta saklanmış ki?
Γιατί το σώμα του είναι κρυμμένο σε φέρετρο, όταν η κρύπτη φτιάχτηκε μόνο για αυτόν;?

Burada bir kış daha sonra onu bir tabutta güneye gönderiyor olacağız!
Ένα χειμώνα να περάσει εδώ, θα τον στείλουμε στο Νότο μέσα σε φέρετρο!

Adamınla bir kutuda gelmene izin verilmezdi. Bunun harika olmasına rağmen. Çünkü bir tabutta olacaksın.
Δεν θα μπορούσες να κάνεις τον άνδρα στο κουτί, αν και θα'ταν φανταστικό, γιατί θα'σουν στο φέρετρο.

Aslında pek de yeni bir teknik değil, 1920 yılında, Joe Bonanno, öldürdüklerini iki katlı bir tabutta gömerdi.
Δεν είναι ακριβώς καινούργια μέθοδος Το 1920 ο Τζο Μπονάνο χρησιμοποιούσε το διπλό φέρετρο για να ξεφορτώνεται τα πτώματά του. Τι είναι αυτό;

AbbySciuto, NCIS adli bilim uzmanı, kalbi ve ruhu, tezatlara bürülü bir paradoks, tezatlarla dolu birisi, bir tabutta uyuyor.
Άμπυ Σιούτο, η Ιατροδικαστής του NCIS, ψυχή και σώμα, ένα παράδοξο τυλιγμένο σε ένα οξύμωρο, πνιγμένο με αντιφάσεις σε ορολογίες, που κοιμάται σε ένα φέρετρο.

Koca bir tabutun içinde sandviç yemişsin Rudy.
Έφαγες πανίνι σε φέρετρο, Pούντι.

Bir tabutun içinde diri diri gömüldü adi herif.
Ήταν θαμμένος ζωντανός σε ένα φέρετρο, αλήτη.

Boş bir tabutu gömdük.
Αναγκαστήκαμε να θάψουμε ένα άδειο φέρετρο.

Beyaz bir tabuta Kız.
Σ΄ ένα λευκό φέρετρο.

Senin adına bir tabutu zaten almıştık.
Ήδη σου έχουμε έτοιμο ένα φέρετρο.

Bir tabuta ihtiyacın varmış gibi gözüküyorsun.
Δείχνεις σα να θες φέρετρο.