BIR TABUTUN IÇINDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μέσα σε ένα φέρετρο

Bir tabutun içinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir tabutun içinde.
Μέσα σε ένα φέρετρο.

Hapisten ancak bir tabutun içinde çıkacak.
Κι όταν βγει απ' τη φυλακή, θα βγει σε φέρετρο.

Bir tabutun içinde gibi.
Ζωντανή σε φέρετρο.

En azından benim karım bir tabutun içinde gömüldü.
Τουλάχιστον η δικιά μου μπήκε σε φέρετρο.

Bir tabutun içinde geldi.
Βρισκόταν μέσα σ' ένα φέρετρο.

Ama aslında eve bir tabutun içinde gelmesini umdum.
Αλλά βαθιά μέσα μου ήλπιζα να μου τον φέρουν σε κάσα.

Bir tabutun içinde yatıyordu.
Βρισκόταν μέσα σ' ένα φέρετρο.

En azından başı boş yüzen bir tabutun içinde uyanmadık.
Τουλάχιστον εμείς δεν ξυπνήσαμε μέσα σ'ένα διαστημικό φέρετρο.

Koca bir tabutun içinde sandviç yemişsin Rudy.
Έφαγες πανίνι σε φέρετρο, Pούντι.

Eğer onları alamazsam, geminizi ararım ve gelip sizi buradan alırlar. Bir tabutun içinde.
Αν δεν τα πάρω θα ειδoπoιήσω τo σκάφoς σoυ για να σε παραλάβoυν.

Böyle bir tabutun içinde….
Σε αυτό το φέρετρο ακουμπ….

Evet, ama bu senin ilgi alanındaki bir ceset, bir tabutun içinde değildi.
Ναι αλλά αυτός ήταν ο δικός σου τύπος πτώματος, δεν ήταν μέσα σε φέρετρο.

Bir tabutun içinde diri diri gömüldü adi herif.
Ήταν θαμμένος ζωντανός σε ένα φέρετρο, αλήτη.

Beni bir mezarlığa getirip bayılttılar. Bir tabutun içinde uyandım.
Αυτοί… με έσυραν στο νεκροταφείο και με αναισθητοποίησαν, και ξύπνησα σε ένα φέρετρο.

Kendine ait lanet bir tabutun içinde yatıyor olsa daha iyi olmaz mı?
Δε θα πρεπε να κοιμάται σ'ένα φέρετρο κάπου μόνη της;?

Bir grup Iraklının saldırısından sonra Paul bir tabutun içinde gömülmüş olarak uyanır.
Μετά από επίθεση μιας ομάδας Ιρακινών ξυπνάει μέσα σε ένα φέρετρο.

Bir tabutun içinde 7 yıl boyunca tecavüz edildi ve işkence gördü.
Την είχαν ζωντανή σε φέρετρο και την βασάνιζαν για 7 χρόνια.

Bir grup Iraklının saldırısından sonra Paul bir tabutun içinde gömülmüş olarak uyanır.
Μετά από μία επίθεση από κάποιους Ιρακινούς, ξυπνάει θαμμένος μέσα σε ένα φέρετρο.

New Yorkta bir tabutun içinde canlı olarak gömülmüştüm, 1999un Nisan ayıydı, bir hafta kaldım.
Θάφτηκα ζωντανός στην Νέα Υόρκη μέσα σε ένα φέρετρο, θάφτηκα ζωντανός μέσα σε ένα φέρετρο τον Απρίλιο, το 1999, για μια εβδομάδα.

Her şey bilemiyorum bu insanlar büyük uçan bir tabutun içinde olduklarının farkında değiller.
Τα πάντα… Δεν ξέρω. Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ακόμα συνειδητοποιήσει, ότι βρίσκονται μέσα σε ένα ιπτάμενο φέρετρο.

Derrick Storm,'' Fırtına Uyarısı'' kitabımda cinayet işlenmeden bir yıl önce cinayet silahını bir tabutun içinde buluyor.
Ο Ντέρεκ Στορμ στο"Προειδοποίηση καταιγίδας", βρίσκει ένα φονικό όπλο θαμμένο σε ένα φέρετρο, ένα χρόνο πριν γίνει ο φόνος.

Her gün ne kadar ölüm gördüğümüz umurumda değil doktor Müdür Vance bir tabutun içinde uyandı, bu gerçekten tüyler ürpertici.
Δεν με νοιάζει πόσο θάνατο βλέπουμε κάθε μέρα, Γιατρέ, το να ξυπνήσει ο Διευθυντής Βανς μέσα σε ένα φέρετρο είναι σκέτη ανατριχίλα.

Bir tabut içinde canlı gömülü hayatta kalmak nasıl.
Πώς να επιβιώσετε που ζωντανεύονται ζωντανά σε ένα φέρετρο.

Sonra bir tabut içinde, hemen hemen çırılçıplaktım.
Και μετά ήμουν σε ένα φέρετρο, σχεδόν γυμνή.

Eğer karar ne zaman yerine bir tabut içinde yaşardım.
Όταν αποφάσισε σας apos? Δ προτιμούσαν να ζουν σε ένα φέρετρο.

Balıkçı oğlu bir tabut içinde savaştan eve geldi Kral kahramanca ölümü tanınması 100 altın parçaları gönderdi.
Ο γιος του ψαρά ήρθε σπίτι από τον πόλεμο σε ένα φέρετρο και ο Βασιλιάς έστειλε 100 χρυσά κομμάτια σε αναγνώριση του ηρωικού του θανάτου.

Ben komşumun arabada kocası ile hamile rozbivaetsya hayal ve halen hayatta iken ölür ve bundan sonra bir tabut içinde onu görmek ama görünür sadece beyaz bir elbise değil yüzleri.
Ονειρεύτηκα ότι ο γείτονάς μου rozbivaetsya έγκυος με το σύζυγό της σε ένα αυτοκίνητο και πεθαίνει, ενώ είναι ακόμα ζωντανός και μετά από αυτό θα την δει σε ένα φέρετρο, αλλά δεν αντιμετωπίζει ορατό μόνο λευκό φόρεμα.

Eve bir tabut içinde geldi.
Γύρισε σπίτι μέσα σε φέρετρο.

Bir tabut içinde canlı gömülü hayatta kalmak nasıl.
Πόσο αντέχει ένας άνθρωπος θαμμένος ζωντανός σε φέρετρο.

Bu yüzden en azından doğmuş olduğunuz bu toprakta bir tabut içinde uyumalısınız.
Οπότε πρέπει τουλάχιστον να κοιμόσαστε μέσα σε φέρετρο στο χώμα όπου γεννηθήκατε.