BU ANLAYIŞ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αυτή η κατανόηση
• αυτή η αντίληψη
• αυτή η σύλληψη
• αυτή η νοοτροπία

Bu anlayış Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ve bu anlayış içerisinde.
Κι αυτή η κατανόηση.

Yeteri kadar gelişmedi bu anlayış.
Αυτή η κατανόηση δεν έχει προωθηθεί ακόμα αρκετά.

Bu anlayış eskide kaldı.
Αυτή η αντίληψη είναι παλιά.

Batıda bu anlayış yaygın.
Αυτή η άποψη ήταν διαδεδομένη στη Δύση.

Bu anlayış bizi de öldürtür.
Αυτή η νοοτροπία θα μας σκοτώσει.

Hayvanlarda bu anlayış vardır.
Τα ζώα έχουν αυτήν την αίσθηση.

Bu anlayış bize bir kriz getirdi.
Αυτή η νοοτροπία μας έφερε σε κρίση.

Ne yazık ki bu anlayış yıllar önce yoktu.
Πολύ κακό δεν υπήρχε αυτή η σκέψη πριν από χρόνια.

Bu anlayış ilkokulda başlar.
Η κατανόηση αυτή αρχίζει από το Λύκειο.

İşim bittiği anda her zaman bu anlayış vardı.
Αλλά υπήρχε πάντα αυτή η αντίληψη, ότι όταν τελείωνα θα.

Ve bu anlayış içerisinde.
Και μέσα σε αυτή την Κατανόηση.

Gelişen Türkiyede mutlaka bir gün bu anlayış hakim olacaktır.
Πιστεύω ότι κάποτε θα κυριαρχήσει και στην Τουρκία αυτή η αντίληψη….

Şimdi bu anlayış nerdeeeee?
Πού είναι αυτή η κατανόηση τώρα;?

Bu anlayış her meseleye uygulanabilir.
Αυτή η γνώση ισχύει για όλα τα πράγματα.

Hizmetlerimizi de bu anlayış ile yerine getirmekteyiz.
Και την ζούμε μέσα από την δική μας κατανόηση αυτής.

Bu anlayış biraz değişmiş gibi duruyor.
Όμως η αντίληψη αυτή φαίνεται να έχει αλλάξει ελαφρώς.

Umarız ve dileriz, bu anlayış bütün siyasi partilere hakim olur.
Ελπίζουμε και ευχόμαστε να το καταλάβουν όλα τα κόμματα.

Bu anlayış ve uygulamalar sorunları çözecek mi?
Αυτές οι λογικές και μεθοδεύσεις θα περάσουν;?

Ancak son yıllarda bu anlayış değişmeye başladı.
Με το πέρασμα των χρόνων η αντίληψη αυτή άρχισε να αλλάζει.

Bu anlayış olsa olsa bir tür ayrımcısına ait olabilir.
Αυτή η αντίληψη, μπορεί να είναι μόνο κάποιου σπισιστή.

Bayan… bütün bu anlayış sonunda bizi öldürecek tamam mı!
Λοιπόν, μαντάμ, όλη αυτή η κατανόηση είναι σίγουρο πως θα μας σκοτώσει!

Bu anlayış bütün Batı demokrasilerinde geçerlidir.
Η ίδια αποστασιοποίηση είναι εμφανής σε όλες τις δυτικές δημοκρατίες.

Tüm bu anlayış spritüel değil.
Όλη αυτή η κατανόηση δεν είναι πνευματικότητα.

Bu anlayış daha az korkuya neden olur ve bu da dramayı azaltır.
Αυτή η κατανόηση οδηγεί σε λιγότερο φόβο, που μειώνει το δράμα.

Ve biz bu anlayış doğrultusunda hareket ediyoruz.
Και σύμφωνα με αυτή την αντίληψη κινούμαστε.

Bu anlayış, zamanında Mısıra 40 bin kilometrekare alan kaybettirmiştir.
Αυτή η κατανόηση προκάλεσε στην Αίγυπτο να χάσει έκταση 40. 000 τετραγωνικών χιλιομέτρων.

Bir kere bu anlayış senin içine yerleştikten sonra kıskançlık ortadan kalkar.
Μόλις η αντίληψη αυτή παγιωθεί μέσα σας, η ζήλια εξαφανίζεται.

Bu anlayış, zamanında Mısıra 40 bin kilometre kare alan kaybettirmiştir.
Αυτή η κατανόηση προκάλεσε στην Αίγυπτο να χάσει έκταση 40. 000 τετραγωνικών χιλιομέτρων.

Bir kere bu anlayış senin içine yerleştikten sonra kıskançlık ortadan kalkar.
Από τη στιγμή που εδραιώνεται μέσα σου αυτή η κατανόηση, η ζήλια εξαφανίζεται.

Bu anlayış gelişirse, çiftin gelecekteki evli yaşamında yardımcı olur.
Αυτή η κατανόηση, αν αναπτυχθεί, βοηθά στη μελλοντική παντρεμένη ζωή του ζευγαριού.