CEPLERINDEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• από την τσέπη
• από τις τσέπες

Ceplerinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ceplerinden sadece bu çıktı.
Μόνο αυτό βρήκα στις τσέπες του.

Tüm paran ceplerinden yere düşüyor.
Όλα τα λεφτά να πέφτουν απ' τις τσέπες σου.

Ceplerinden birinde bir şey var.
Έχει κάτι σε μια από τις τσέπες.

Neden çalışıyorlar, neden ceplerinden harcıyorlar?….
Βέβαια γιατί να τους απασχολεί, από τη τσέπη τους πληρώνουν;

Bunları ceplerinden mi çıkardınız?
Στις τσέπες τους τα βρήκατε;?

Madem size iftar vermek istiyorlar, masrafları kendi ceplerinden ödesinler.
Αν θέλουν να διασκεδάσουν να πληρώσουν από τη τσέπη τους.

Ceplerinden çıkan şeyler. Al şunları.
Αυτά είναι τα πράγματα που είχε στις τσέπες του.

Çünkü, parasını kendi ceplerinden ödememişler idi nasıl olsa!
Μα πώς; Διότι δεν έχει πληρώσει τίποτα από την τσέπη του!

Amerikan Eğitimciler Birliğinin verilerine göre, öğretmenler, okulun karşılaması gereken bu tür kırtasiye masrafları için her dönem kendi ceplerinden ortalama 430 dolar harcıyor.
Σύμφωνα με στοιχεία της Εθνικής Ένωσης για τη Μόρφωση στις ΗΠΑ, οι καθηγητές και δάσκαλοι αναγκάζονται να ξοδεύουν ετησίως περί τα 430$ από την τσέπη τους για σχολικές προμήθειες.

Ellerini ceplerinden çıkarman mümkün mü?
Μπορείς να βγάλεις τα χέρια από τις τσέπες;?

Ne yani, hükümet üyeleri kendi ceplerinden mi çıkaracaklardı?
Θέλουν να τα βάλουν τα αφεντικά τους από την τσέπη τους?

Eşyalarını ceplerinden çıkarıp mendiline koyup bağlayarak herhangi bir yerdeki birine yırtık bir mektup, bir kalem ve deniz kabuğu parçasından daha fazlasını görecek olan birine geri yolladım.
Έβγαζα τα πράγματα από τις τσέπες του και τα έδενα σε ένα μαντήλι για να σταλούν πίσω, σε κάποιον, που θα δει σ' αυτά κάτι παραπάνω από ένα σκισμένο γράμμα, ένα μολύβι και ένα σπασμένο κοχύλι.

Peki kıdemli ortakların ceplerinden para almayı nasıl ikna edeceğim?
Πώς διάολο θα πείσω τους συνεταίρους για να βγάλω λεφτά από τις τσέπες τους;?

Sonradan icat edilmis yerleri sevmem. Seni bas asagi getirip bütün parani ceplerinden düsüren yerleri sevmem.
Δεν μου αρέσουν τα μέρη που έχουν εφευρεθεί για να σε αναποδογυρίζουν και να σου παίρνουν τα λεφτά από τις τσέπες.

Hastaların, kendi ceplerinden hiçbir ücret ödemelerine gerek yok.
Οι ασθενείς δεν πληρώνουν από την τσέπη τους.

Şanslıyız ki, bir de yeni bir dünya yaratanlar var, diğerleriyle kendi ceplerinden ödeyerek dahi ilgilenenler.
Ευτυχώς, υπάρχουν και αυτοί που δημιουργούν έναν νέο κόσμο φροντίζοντας ο ένας τον άλλον, ακόμη και από την τσέπη τους.

Talebimde onun derin ceplerinden alacağım tazminatı esas alacağım.
Βασίζω τις απαιτήσεις μου για απο- ζημίωση στις βαθιές του τσέπες.

Bluetooth kullanarak araç, müşterilerin akıllı telefonlarını yaklaşırken algılayabilir, Mustang Mach-E cihazının kilidini açabilir ve telefonlarını ceplerinden çıkarmadan veya bir anahtarlık kullanmadan sürmeye başlayabilir.
Με τη χρήση Bluetooth, το όχημα ανιχνεύει τα smartphone των ιδιοκτητών, ξεκλειδώνοντας τις πόρτες της Mustang Mach-E και επιτρέποντας την εκκίνηση χωρίς να χρειαστεί να βγάλουν το τηλέφωνό τους από την τσέπη ή να χρησιμοποιήσουν κλειδί.

Kimliğini tespit edemedim ama ceplerinden bir avuç dolusu Benjamin Franklin portresi çıktı.
Δε βρήκα ταυτότητα, αλλά μερικά 1 00δόλλαρα στις τσέπες της.

Cm uzunluğu, diğer- 40 cm Nasheyte ceplerinden her serisinin dikey kenarında şerit çizgili.
Μήκος 25 εκατοστά, το άλλο- 40 εκατοστά Nasheyte ριγέ κορδέλα στην κάθετη άκρη κάθε σειράς τσέπες.

Verandamıza geldiklerinde ceplerinden bıçaklarını çıkardılar ve Robertoyu bıçakladılar.
Όταν έφτασαν στην πόρτα μας τράβηξαν μαχαίρια από τις τσέπες τους και μαχαίρωσαν τον Ρομπέρτο.

Hayır, hayır, sadece birkaç fotoğraf çekecek ve ceplerinden çıkan kişisel eşyalarına bakacak vaktim oldu. Cüzdanı yoktu.
Όχι, είχα χρόνο για να τραβήξω μερικές φωτογραφίες και να πάρω τα προσωπικά του αντικείμενα από τις τσέπες του.

Dolayısıyla vatandaşlar ilaçlarını ceplerinden para ödeyerek alacak ve bu parayı da kurumdan tahsil etmek zorunda kalacaklar.
Έτσι, οι ασφαλισμένοι θα πρέπει να πληρώνουν από την τσέπη τους τα φάρμακά τους και στη συνέχεια να διεκδικούν τα χρήματά τους από τα Ταμεία τους.

Ceplerinize sığan her şeyi.
Τι χωράνε οι τσέπες σας.

Şu diş ipi cebimden fırlayıp çıktığı zaman oldu.
Όταν αυτό το οδοντικό νήμα βγήκε πετώντας από την τσέπη μου.

John Rhodesun cebini dolduran bir yalan uğruna bacağını kaybetmek,?
Του να χάσεις ένα πόδι για να γεμίσεις τις τσέπες του Τζον Ρόουντς?

Ceplerinizi doldurabilmek için neyi satacaksınız?
Τι να πουλήσω για να γεμίσω τις τσέπες σας;?

Sana kendi cebimden ödeyeceğim bir iş konusunda ihtiyacım var.
Θέλω να κάνεις κάποια δουλειά που θα πληρώσω από την τσέπη μου.

Ceplerin için bir şeyler.
Χρειάζεσαι κάποια πράγματα για τις τσέπες σου.

Cebimdeki fotoğrafı versene.- Hangi cebinde?
Δώσε μου τη φωτογραφία από την τσέπη μου?