Daimi temsilcisi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ABD Birleşmiş Milletler Daimi Temsilcisi.
ΗΠΑ Μόνιμο Αντιπρόσωπο στα Ηνωμένα Έθνη.IMFnin Belgrad daimi temsilcisi Harald Hirschhofer de hükümetin gıda sanayiindeki tekellere daha fazla dikkat etmesi gerektiğini söylüyor.
Ο μόνιμος εκπρόσωπος του ΔΝΤ στο Βελιγράδι, ο Χάραλντ Χιρσχόφερ, αναφέρει επίσης ότι η κυβέρνηση θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα μονοπώλια στη βιομηχανία τροφίμων.Avusturya Büyükelçisi olarak görev yaptı ve Viyanada AGİT ve diğer uluslararası Örgütlerin Daimi Temsilcisi oldu( 2002-2006) Büyükelçi olarak İsveçin başkenti Stockholmde ikamet etti.
Υπηρέτησε BMde Yukarı Volta Daimi Temsilcisi olarak görev yaptı ve ikinci kez BM Daimi Temsilcisi olarak atanmadan önce Kübaya Büyükelçi olarak atandı.
Υπηρέτησε ως μόνιμος αντιπρόσωπος της Άνω Βόλτα στα Ηνωμένα Έθνη και ως πρεσβευτής της στην Κούβα προτού διοριστεί ως μόνιμος αντιπρόσωπος στον ΟΗΕ για δεύτερη φορά.Romanya Başbakanı Adrian Nastase ile Dünya Bankası yeni daimi temsilcisi Owaise Saadat, reformların gidişatı ve Bankanın ülkedeki projelerini görüştuler.
Ο Πρωθυπουργός της Ρουμανίας,Αντριάν Ναστάσε και ο νέος εδρεύων εκπρόσωπος της Παγκόσμιας Τράπεζας, Οβαισε Σααντάτ, συναντήθηκαν για να συζητήσουν τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων και τα έργα της Τράπεζας στην χώρα.Combinations with other parts of speech
Rusyanın BM daimi temsilcisi yardımcısı Ilya Rogaçev,'' Bazı zanlıların yakalanamaması, görev süresinde yapılacak olası bir uzatmaya neden gösterilemez.'' dedi.
Το γεγονός ότι κάποιοι κατηγορούμενοι δεν έχουν συλληφθεί δεν αποτελεί λόγο για ενδεχόμενη παράταση της εντολής", ανέφερε ο Ιλίγια Ρογκάτσεφ, Ρώσος αναπληρωτής μόνιμος εκπρόσωπος στον ΟΗΕ.IMF Heyet Başkanı Albert Jaeger ve Fonun Daimi Temsilcisi Bogdan Lissovolik hükümeti emeklilik reformunu hızlandırmaya çalışacaklarını açıkladılar.
Ο Επικεφαλής της Αποστολής του ΔΝΤ Άλμπερτ Γιάεγκερ και ο Μόνιμος Εκπρόσωπος του Ταμείου, Μπογκντάν Λισοβόλικ, ανακοίνωσαν ότι θα προτρέψουν την κυβέρνηση να επισπεύσει τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού.ABDnin BM Daimi Temsilcisi Yardımcısı Rosemary DiCarlo, ABnin tarafları yapıcı bir diyalog sürecine girmeleri konusunda destekleme önerisinin Washingtonda memnuniyet yarattığını belirtti.
Η Αναπληρώτρια Μόνιμη Εκπρόσωπος των ΗΠΑ στον ΟΗΕ, Ρόζμαρι ΝτιΚάρλο ανέφερε ότι η Ουάσινγκτον καλωσορίζει την προσφορά της ΕΕ να βοηθήσει τις δύο πλευρές σε εποικοδομητικό διάλογο.Pazartesi günkü toplantıya başkanlık eden Macaristanın AB daimi temsilcisi Büyükelçi Peter Gyorkos, balıkçılık politikası üzerinde 15 aydır sürdürülen tartışmalar sırasında varılan anlaşmayı'' son derece dengeli'' olarak nitelendirdi.
Ο πρέσβης Πήτερ Γκιόρκος, μόνιμος αντιπρόσωπος της Ουγγαρίας στις Βρυξέλλες, ο οποίος προήδρευσε στη συνάντηση της Δευτέρας, χαρακτήρισε ως"απόλυτα ισορροπημένη" τη συμφωνία, η οποία επετεύχθη μετά από συζητήσεις, οι οποίες διήρκεσαν 15 μήνες, επί τις πολιτικής για την αλιεία.İngilterenin Daimi Temsilcisi Sir John Sawers Cuma günü yaptığı açıklamada,'' Ban Ki-moonun, Kosovadaki yeni realitenin gerçek standartlara uygun olması gerektiği şeklindeki açıklamasını kabul ediyoruz.
Αποδεχόμαστε τη δήλωση του Μπαν Κι-μουν ότι η νέα πραγματικότητα στο Κοσσυφοπέδιο πρέπει να είναι σύμφωνη με τα πραγματικάπρότυπα," δήλωσε την Παρασκευή ο Μόνιμος Εκπρόσωπος του ΗΒ Σερ Τζον Σόουερς.Podgoricadaki finans kurumlarının daimi temsilcisi Jan-Peter Oltersin verdiği bilgiye göre, kredinin 2011 yılı sonunda ya da gelecek yılın başında verilmesi mümkün.
Σύμφωνα με τον Ζαν-Πίτερ Όλτερς, μόνιμο αντιπρόσωπο της Παγκόσμιας Τράπεζας στη Ποντγκόριτσα, η πίστωση μπορεί να εκταμιευθεί περί τα τέλη του 2011 ή στις αρχές του επόμενου έτους.IMFnin Romanya daimi temsilcisi Graeme Justice, GSYİHnın yüzde 1,5i kadar bir bütçe açığı hedefinin ülkenin bu yıl karşılayabileceği azami seviye olduğu konusunda uyardı.
Ο εδρεύων αντιπρόσωπος του ΔΝΤ στη Ρουμανία, Γκράεμε Τζάστις, προειδοποίησε ότι ο στόχος δημοσιονομικού ελλείμματος της χώρας, 1, 5 τοις εκατό του ΑΕΠ, είναι μεγαλύτερος από ότι μπορεί να αντέξει η χώρα αυτό το έτος.Cumartesi günkü toplantıda söz alan BHnin BM daimi temsilcisi İvan Barbaliç, heyetinin Libyada sivillere uygulanan'' kabul edilemez seviyedeki şiddeti'' korkunç bulduğunu söyleyerek, ülkede dökülen kanlara son vermek için acil eylem çağrısında bulundu.
Σε ομιλία του στη συνεδρίαση του Σαββάτου,ο Ιβάν Μπαρμπάλιτς, μόνιμος εκπρόσωπος της Β-Ε στον ΟΗΕ, ανέφερε ότι η αντιπροσωπεία του τρόμαξε από το«απαράδεκτο επίπεδο βίας» εναντίον πολιτών στη Λιβύη και κάλεσε για έκτακτα μέτρα ώστε να τερματιστεί η αιματοχυσία στη χώρα.IMFnin Podgorica Daimi Temsilcisi Harald Hirschhofer açılış töreninde yaptığı konuşmada uluslararası finans kurumunun Karadağ hükümetine mali ve uzman yardımı yapmaya hazır olduğunu söyledi.
Ο Εδρεύων Αντιπρόσωπος του ΔΝΤ στην Ποντγκόριτσα, Χάραλντ Χιρσόφερ, δήλωσε στην τελετή εγκαινίων ότι το διεθνές χρηματοδοτικό ίδρυμα είναι έτοιμο να εκχωρήσει χρηματική και τεχνική βοήθεια στην κυβέρνηση του Μαυροβουνίου.Moskovada Azerbaycan daimi temsilcisi Söhrap İbrahimovdan, benim söylediklerimi, üzüntümü, başsağlığı dileklerimi Azerbaycan halkına iletmesi için bir ricada bulunuyorum.
Παρακαλώ το Μόνιμο αντιπρόσωπο του Αζερμπαϊτζάν στη Μόσχα το Ζοχράμπ Ιμπραγκίμοβ να μεταβιβάσει τα λόγια μου, τη βαθιά μου θλίψη και ειλικρινά συλλυπητήρια στον αζερμπαϊτζάνικο λαό.IMFnin Belgrad Heyeti Daimi Temsilcisi Bogdan Lisovolik,'' Emekli aylıkları ve kamu sektörü maaşlarında sınırlı büyümenin yanı sıra istihdamda rasyonalizasyon bekliyoruz.'' dedi.
Περιμένουμε μικρή αύξηση των συντάξεων και των μισθών στο δημόσιο τομέα καθώς και ορθολογική οργάνωση της απασχόλησης",είπε ο Μπογκντάν Λισοβόλικ, μόνιμος εκπρόσωπος του ΔΝΤ στο Βελιγράδι.ABDnin AGİT Daimi Temsilcisi Julie Finley Salı günü yaptığı konuşmada, Sırbistan-Karadağı siyasi ve ekonomik reformları hızlandırmaya ve BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği yapmaya çağırdı.
Σε ομιλία την Τρίτη, η Μόνιμη Εκπρόσωπος των ΗΠΑ στον ΟΑΣΕ, Τζούλι Φίνλεϊ, κάλεσε τη Σερβία-Μαυροβούνιο να επισπεύσει τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να συνεργαστεί με το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου.IMFnin Sırbistan Daimi Temsilcisi Bogdan Lissovolik 6 Ekim Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Sırp hükümetinin Fonla yaptığı ve Nisan 2011de sona erecek olan 2,9 milyar avroluk stand-by anlaşmasının yenilenmesini istememeyi umduğunu söyledi.
Ο Μόνιμος Εκπρόσωπος του ΔΝΤ στη Σερβία Μπογκντάν Λισοβόλικ ανέφερε την Τετάρτη(6 Οκτωβρίου) ότι η Σερβική κυβέρνηση ελπίζει να μη ζητήσει ανανέωση της εφεδρικής συμφωνίας, 2, 9 δισ. ευρώ με το Ταμείο, η οποία αναμένεται να λήξει τον Απρίλιο του 2011.IMFnin Sırbistan-Karadağ daimi temsilcisi Harald Hirschhofere göre, dış yatırımcılar Karadağda kendilerini giderek daha çok güvende hissediyorlar ve mali kaynakları, becerileri ve zamanlarını adamaya istekli hale geliyorlar.
Σύμφωνα με τον εδρεύων εκπρόσωπος ABDnin AGİT Daimi Temsilcisi Julie Finley 6 Eylül Salı günü yaptığı açıklamada,'' General Mladiç Laheye teslim edilmedikçe ABDnin( NATOnun) Barış için Ortaklık programına üyelik yolunda Sırbistana destek olamayacağını'' söyledi.[ AGİT].
Μέχρι να προσέλθει ο Στρατηγός Μλάντιτς στη Χάγη, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν μπορούν να στηρίξουν τη Σερβία για ένταξη στο Ειρηνευτικό πρόγραμμα Συνεργασίας(του NATO)," ανέφερε την Τρίτη(6 Σεπτεμβρίου)η Τζούλι Φίνλεϊ, μόνιμη εκπρόσωπος των ΗΠΑ στον ΟΑΣΕ.[ΟΑΣΕ].BAEnin BM Daimi Temsilcisi Ahmed Abdul Rahman El Ceremeyn ve Karadağ Daimi Temsilcisi Nebojsa Kaluceroviç hükümetlerinin dostane ilişkiler ve işbirliğini güçlendirme isteğini beyan eden bir bildirge imzaladılar.
Ο Μόνιμος Εκπρόσωπος των ΗΑΕ στον ΟΗΕ, Αχμέντ Αμπντούλ Ραχμάν Αλ Τζαραμάιν και ο Μόνιμος Εκπρόσωπος του Μαυροβουνίου Νεμπόισα Καλουντιέροβιτς υπέγραψαν διακήρυξη την Παρασκευή(4 Απριλίου), διαβεβαιώνοντας για την επιθυμία των κυβερνήσεών τους να ενισχύσουν τις φιλικές σχέσεις και τη συνεργασία.IMFnin Bosna-Hersek daimi temsilcisi Graham Slack 25 Ekimde yaptığı açıklamada, IMF ile yapılan yeni standby düzenlemesi kapsamındaki başlıca şartın 2006 bütçesinin programa uygun şekilde uygulanması ve mali politikaların hayata geçirilmesi olduğunu söyledi.
Ο εδρεύων εκπρόσωπος του ΔΝΤ στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Γκράχαμ Σλακ, δήλωσε στις 25 Οκτωβρίου ότι η βασική προϋπόθεση στο πλαίσιο της νέας εφεδρικής συμφωνίας με το ΔΝΤ είναι η έγκαιρη υιοθέτηση του προϋπολογισμού για το 2006 και η εφαρμογή των δημοσιονομικών πολιτικών.Hırvatistanın BM daimi temsilcisi Büyükelçi Neven Jurica da Konseydeki çalışma arkadaşlarına hitaben yaptığı konuşmada, ülkesinin konseyin dünyadaki organlar arasında bir eşi daha bulunmayan uluslararası barış ve istikrarı koruma şeklindeki başlıca sorumluluğu tanıdığını söyledi.
Απευθυνόμενος στους συναδέλφους του στο συμβούλιο, ο μόνιμος εκπρόσωπος της Κροατίας στον ΟΗΕ, ο Πρεσβευτής Νέβεν Γιουρίτσα, δήλωσε ότι η χώρα του αναγνωρίζει τη βασική ευθύνη του συμβουλίου-- μοναδική μεταξύ παγκόσμιων φορέων-- για διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.Daimi Temsilci Yardımcılığı.
Ο Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος.Heffern halen Amerikanın NATO Daimi Temsilciliğinde müsteşar olarak görev yapıyor.
Daalder είναι Μόνιμος Αντιπρόσωπος των ΗΠΑ στο ΝΑΤΟ.Türkiyenin Pariste UNESCO nezdinde bir daimi temsilciliği bulunmaktadır.
Διετέλεσε Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ελλάδας στην UNESCO.Daimi Temsilciler Komitesi( Coreper) Üye devletlerin büyükelçi düzeyindeki temsilcilerinden oluşur.
Η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων των κρατών μελών(COREPER) προετοιμάζει τις εργασίες του Συμβουλίου.Konseyin Daimi Temsilciler Komitesinin.
Συμβούλιο ή Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων.Daimi Temsilciler.
Μονίμων Αντιπροσώπων.Daimi Temsilciler Komitesi.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
