YETKILI TEMSILCI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
• εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
• εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο
• πληρεξούσιος

Yetkili temsilci Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Üretici, yazılı bir görevlendirme ile bir yetkili temsilci atayabilir.
Ο παρασκευαστής μπορεί να διορίζει εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, με γραπτή εντολή.

FXCC bu nedenle yetkili temsilcinin davranışları için sorumluluk kabul etmemektedir.
Επομένως, η FXCC δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τη συμπεριφορά του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου.

Doğrusu ben de başka bir açıklama bulamıyorum Hanımefendi,'' dedi yetkili temsilci,'' umarım ciddi bir şey değildir.
Διαφορετικά, αξιότιμη κυρία, δεν μπορώ ούτε εγώ να το εξηγήσω», είπε ο πληρεξούσιος,«ελπίζω να μην είναι τίποτε σοβαρό.

( 3) Yetkili temsilci imalatçıdan aldığı vekalette belirtilmiş olan görevleri yerine getirir.
(3) Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στην εντολή που λαμβάνει από τον κατασκευαστή.

Bu anlaşmada yapılacak herhangi bir değişiklik yapılmalıdır. Corel Corporationın yetkili temsilcisi tarafından imzalanmış.
Οποιεσδήποτε αλλαγές στην παρούσα συμφωνία πρέπει να γίνουν στο γραπτώς, υπογεγραμμένο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Corel Corporation.

( 3) Yetkili temsilci, imalatçıdan aldığı yetki çerçevesinde belirtilen görevleri yerine getirir.
(3) Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στην εντολή που λαμβάνει από τον κατασκευαστή.

Google Benim İşletmemde sahibi olmadıkları bir işletmenin iş bilgilerini yöneten tüm bireyler ve şirketler yetkili temsilci olarak kabul edilir.
Άτομα ή εταιρείες που διαχειρίζονται πληροφορίες επιχείρησης στο Google My Business για μια επιχείρηση η οποία δεν τους ανήκει θεωρούνται εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι.

( 2) Yetkili temsilci, üreticiden vekâleten aldığı görevleri yerine getirmekle yükümlüdür.
(2) Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ασκεί τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία λαμβάνει από τον κατασκευαστή.

Gregor ona ne olursa olsun yetişebilmek için bir hamle yaptı; yetkili temsilci bir şeyler sezmiş olmalıydı, çünkü birkaç basamağın üzerinden birden sıçrayıp kayboluverdi;'' Uff!
Ο Γκρέγκορ πήρε φόρα, για να τον προφτάσει όσο το δυνατόν πιο σίγουρα· ο πληρεξούσιος πρέπει κάτι να κατάλαβε, διότι πέρασε μ' ένα σάλτο κάποια σκαλοπάτια κι εξαφανίσθηκε:«Ου!

( 2) Yetkili temsilci, imalatçı ile yaptığı sözleşmede belirtilen görevleri yerine getirir.
(2) Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ασκεί τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία λαμβάνει από τον κατασκευαστή.

Güvenlik aksamı imalatçısının ismi ve adresi ve eğer başvuru yetkili temsilci tarafından yapılıyorsa, bunun ismi ve adresi ve güvenlik aksamının imal yeri.
Την επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, εφόσον η αίτηση υποβάλλεται από τον εντολοδόχο, την επωνυμία και τη διεύθυνση του εντολοδόχου αυτού.

( 2) Yetkili temsilci, imalatçıdan aldığı yetki dâhilinde belirtilen görevleri yerine getirir.
(2) Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ασκεί τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία λαμβάνει από τον κατασκευαστή.

Uygunluk Beyanlarını yayınlamak ve hazırlamak için Yetkili Temsilci, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.
Ερωτήματα σχετικά με τη συμμόρφωση του προϊόντος με βάση τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, την Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, DaVincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Βέλγιο.

( 2) Yetkili temsilci, imalatçıdan alınan yetki belgesinde belirtilen görevleri yerine getirir.
(2) Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ασκεί τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία λαμβάνει από τον κατασκευαστή.

Avrupa Birliği mevzuatını esas alan ürün uyumluluğuyla ilgili soruların, yetkili temsilci olan Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanyaya sorulması gerekir.
Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγάρδη, Γερμανία.

( 3) Yetkili temsilci, imalatçıdan aldığı yetki belgesinde belirtilen görevleri yerine getirmek zorundadır.
(2) Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ασκεί τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία λαμβάνει από τον κατασκευαστή.

Makinaların imalâtçının tesislerinde ya da yetkili temsilcisinin tesislerinde monte edilememesi durumunda, kullanım yerinde uygun önlemler alınmalıdır.
Όταν τα μηχανήματα δεν μπορούν να συναρμολογηθούν στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή ή στις εγκαταστάσεις του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, τα κατάλληλα μέτρα λαμβάνονται στον τόπο της χρήσης.

( 2) Yetkili temsilci, imalatçıdan aldığı yetki çerçevesinde belirtilen görevleri yerine getirmek zorundadır.
(2) Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ασκεί τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία λαμβάνει από τον κατασκευαστή.

Avrupa Birliği Mevzuatına dayanan ürün uyumu ile ilgili soruşturmalar, yetkili temsilci olan Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya adresine gönderilecektir.
Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγάρδη, Γερμανία.

Avrupa Birliği mevzuatına dayanılarak ürün uyumluluğu konusundaki sorgulamalar, Hedelfinger Strasse 61, Stuttgart, Almanya adresindeki yetkili temsilci, Sony Deutschland GmbH ye ilgilenmektedir.
Ερωτήματα σχετικά με τη συμμόρφωση του προϊόντος με βάση τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, την Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, Stuttgart, Γερμανία.

Ancak ve sadece Unileverin bir yetkili temsilcisi tarafından imzalanmış kesin ve yazılı bir feragat beyanı kanunen geçerli sayılacaktır.
Μόνο μια συγκεκριμένη, γραπτή δήλωση εξαίρεσης υπογεγραμμένη από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο της ΖάμπαΑΕ θα έχει οποιαδήποτε νομική ισχύ.

Avrupa Birliği mevzuatina dayanan ürün uyumluluğu ile ilgili sorgulamalar, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belçika adresindeki yetkili temsilciye yönlendirilecektir.
Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bέλγιο.

Kendini iyi hissetmiyor,'' dedi annesi yetkili temsilciye, babası kapıda konuşurken henüz,'' Kendini iyi hissetmiyor, inanın bana, Sayın Yetkili Temsilci.
Δεν είναι καλά», είπε η μητέρα στον πληρεξούσιο, ενώ ο πατέρας μιλούσε ακόμη από την πόρτα,«δεν είναι καλά, πιστέψτε με, κύριε πληρεξούσιε.

Şifrenizin kaybolması, çalınması veya güvenliğinin tehlikeye girmesi durumunda GoDaddy tarafını derhal bilgilendireceksiniz, bu durumda GoDaddy bu şifre kullanılarak Web sitenize erişimi askıya alır ve Size veya Yetkili temsilcinize bir yedek şifre verir.
Σε περίπτωση απώλειας, κλοπής ή διακύβευσης του κωδικού πρόσβασής Σας, θα ειδοποιείτε άμεσα την GoDaddy, οπότε και η GoDaddy θα αναστέλλει την πρόσβαση στον ιστότοπό σας με τη χρήση αυτού του κωδικού πρόσβασης και θα εκδίδει έναν αναπληρωματικό κωδικό πρόσβασης σε Εσάς ή στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό σας.

Bu dahil edilmeyen kısımlar yetkili temsilci veya Uygun Teknik Belge ve Özel Teknik Belgelenin kullanımı ile de ilgili olabilir.
Οι παραλείψεις αυτές θα μπορούσαν να αφορούν επίσης τα σημεία για τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή για τη χρήση κατάλληλης τεχνικής τεκμηρίωσης και ειδικής τεχνικής τεκμηρίωσης·.

Bu Ek, aşağıdaki 2 ve 3 numaralı paragraflarda belirtilen yükümlülükleri yerine getiren imalâtçının veya yetkili temsilcisinin, söz konusu makinanın bu Yönetmeliğin ilgili gerekliliklerini yerine getirmesini güvenceye aldığı ve beyan ettiği işlemi açıklamaktadır.
Στο παρόν παράρτημα, περιγράφεται η διαδικασία μέσω της οποίας ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, ο οποίος εκπληρώνει τις υποχρεώσεις των σημείων 2 και 3, διασφαλίζει και δηλώνει ότι τα σχετικά μηχανήματα πληρούν τις οικείες απαιτήσεις της οδηγίας.

Makinelerin imalâtçıları veya yetkili temsilcileri makinelere uygulanacak sağlık ve güvenlik kurallarını belirlemek için bir risk değerlendirmesi yapılmasını sağlamalıdır.
Ο κατασκευαστής μηχανημάτων ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του μεριμνά για τη διεξαγωγή εκτίμησης των κινδύνων, προκειμένου να καθορίσει τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που αφορούν τα εν λόγω μηχανήματα.

Kosovalı Sırp lider Oliver İvanoviç, yıllardır Sırpların Kosovadaki siyasi yaşama katılıması ve Priştineli yetkililerin temsilcileri ile iletişim kurması gerektiğini savunuyor.
Επί σειρά ετών, ο Όλιβερ Ιβάνοβιτς, ηγέτης των Σέρβων του Κοσσόβου, υποστήριζε τη συμμετοχή των Σέρβων στα πολιτικά πράγματα του Κοσσόβου και την επαφή με αντιπροσώπους των αρχών της Πρίστινα.

Sadece 2001 sonbaharında yetkililerin temsilcisi çağrıldıÇeçenistandaki çatışmanın iki yılı boyunca Rus askerlerinin kayıplarının vergileri: geri çevrilemez- 3,438; 11 661- Yaralılar.
Μόνο το φθινόπωρο του 2001 ο εκπρόσωπος των αρχών κάλεσετα στοιχεία των ζημιών ρωσικών στρατιωτών κατά την περίοδο των δύο χρόνων της τσετσενικής σύγκρουσης: αμετάκλητα- 3. 438· 11 661- οι τραυματίες.