DER GIBI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σαν να λες
• όπως λέμε
• σα να λες
• σαν να έλεγε
• σαν να λέμε
• σαν να λέει
• σαν να λεγα

Der gibi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Faye. Favori der gibi.
Φαίη, όπως λέμε αγαπημένη.

Şöyle der gibi hissediyorum.
Νιώθω σαν να της λέω:.

Sakın unutma…” der gibi.
Και μην ξεχνάς, όπως λέει.

Pasta der gibi çıktı.
Ακούστηκε σαν την λέξη"τούρτα".

Kızıyordu bazen eee der gibi.
Συχνά, ήχος όπως ο λε.

Merhaba der gibi kolaydır.
Είναι τόσο εύκολο όπως λές το γειά χαρά.

Bir ton güneş'' der gibi.
Σαν να λέμε"ένα τόνο ήλιο".

Hiç!'' Sokak'' der gibi… merdivenlerde deyiverdim.
Καμμία δουλειά! Απλά είπα"στις σκάλες"… όπως θα έλεγα"στο δρόμο".

Daha zamanı var, der gibi.
Υπάρχει ακόμα χρόνος όπως τόνισε.

Hadi aşık olalım ve evlenelim ve çocuklarımız olsun, onları futbol antrenmana götürelim'' der gibi.
Σαν να λες"Ας ερωτευτούμε και μετά ας παντρευτούμε"… και ας κάνουμε παιδιά και ας τα στείλουμε να μάθουν ποδόσφαιρο".

Manda kakası'' der gibi.
Όπωςλέμε,"βουβαλοκακά","κακοκέφαλος".

Evet, işte bela karşınızda der gibi.
Ναι, σαν να λες, εδώ έρχεται φασαρία.

Başımı,“ evet” der gibi salladım.
Κούνησα το κεφάλι σαν να λεγα«ναι».

Başımı salladım'' evet'' der gibi….
Κούνησα το κεφάλι σαν να λεγα«ναι».

Evet.'' Sikeyim herkesi'' der gibi. Anlıyor musun?
Ναι, σα να λες,"Γαμηθείτε όλοι σας." Κατάλαβες;?

Mm, ne güzel kızdı.'' der gibi.
Σαν να λες,"Μμμ, ωραία είναι αυτή.".

Ama sürekli'' besle beni'' der gibi yüzüme bakıyordu.
Αλλά με κοίταγε με γουρλωτά τα μάτια του, σαν να έλεγε:"Τάισε με".

Ben biseksüelim.'' sanki'' Selam, Coloradoluyum'' der gibi.
Οπως λέμε Είμαι απ'το Κολοράντο.

Teşekkürler. Kulağa geber der gibi bir teşekkür etme şeklin var.
Ξέρεις έχεις ένα τρόπο να λες"ευχαριστώ" και ν' ακούγεται σαν να λες:.

Yatağımız var!'' der gibi.
Είναι σα να λένε,"έχουμε κρεβάτια".

Sigara için'','' Araba kullanın'' der gibi genel reklamlar.
Σαν να λένε"Να καπνίζετε", "Να οδηγείτε". Γενικευμένη διαφήμιση.

Böylece kemerimi çıkartabilirdim. İşe koyulalım der gibi.
Και βγάζω τη ζώνη μου, σαν να λέω,"Στη δουλειά τώρα"!

Evet'' diyoruz, kafamızı'' hayır'' der gibi sallıyoruz.
Λέμε«ναι» και κουνάμε το κεφάλι μας σαν να λέμε«όχι».

Çıkarın beni! Hepinizle tanışmak istiyorum.'' der gibi.
Σα να λέει,"Αφήστε με να βγω, θέλω να σας γνωρίσω όλους.".

Evet'' derken, kafanızı'' Hayır'' der gibi sallamak gibi.
Λέμε“ναι” και κουνάμε το κεφάλι μας σαν να λέμε“όχι”.

Gözleri delip geçti,'' Beni ne cüretle sorgularsın?'' der gibi.
Πραγματικά με κοίταξε να σαν να λέει:"Πως τολμάς να με αμφισβητείς".

Evet,'' pisipisine'' der gibi.
Ναι, όπως λέμε κίτι(κουμπαράς), ξέρεις.

Onlara öyle bakmalısın ki'' Sizden daha güzelini görmedim.'' Der gibi olmalısın.
Πρέπει να τις κοιτάς σα να λες,"Ποτέ δεν είδα τόση ομορφιά πριν¨.

Suratında'' Beni buradan çıkartın.'' der gibi bir bakış vardı.
Είχε ένα ύφος σαν να έλεγε,"Αφήστε με να φύγω".

Bunu o kelimelerle'' güven bana'' diye söyleyince başka çaren yok der gibi oluyor.
Όταν το λες έτσι με αυτές τις λέξεις, ακούγεται σαν"εμπιστέψου με". Σαν να λες"δεν έχεις άλλη επιλογή".