DERLER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• λένε
• φωνάζουν
• αποκαλούν
• ονομάζεται
• σημαίνει
• θα πουν
• λέvε
• λέγεται
• λέει
• λέμε
• ονομάζομαι
• ονομάζουν
• φώναζαν
• φωνάζει
• φωνάζουνε
• ονόμασαν

Derler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ne derler?
Τι σημαίνει;?

Anayurdunda adına'' Cora'' derler.
Στην πατρίδα της, ονομάζεται"Κόρα".

Ne derler peki?
Τι θα πουν;?

Bu diyardaysa'' Majesteleri'' derler.
Σ' αυτή τη χώρα, ονομάζεται"Μεγαλειότητα".

Buna ne derler bilir misin?- Ne?
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;?

Böyle bir güce insanüstü güç derler.
Μια τέτοια δύναμη ονομάζεται"Υπεράνθρωπη Δύναμη".

Bana General derler devrime hoşgeldiniz.
Με αποκαλούν" Ο Στρατηγός". Καλώς ήρθατε στην επανάσταση.

Kızılderililer buraya'' Rüzgarlar Diyarı'' derler.
Οι Ινδιάνοι αποκαλούν αυτό το μέρος"χώρα του ανέμου".

Ve derler ki ev sorunlarını çözemezsin.
Και λένε ότι δεν μπορούν να λύσουν το πρόβλημα των αστέγων.

Bana Şişko Amy derler, seni tost yapar yerim.
Με λέvε Fat Amy και τρώω για πρωιvό κόπαvους σαv εσέvα.

Bir okul açmak, bir hapishane kapatmaktır, derler.
Λένε πως όταν κλείνει ένα σχολείο, ανοίγει μία φυλακή.

Rap yapmayı sevdiğimden derler bana Havalı Kimmy.
Με φωνάζουν"Η κουλ Κίμι", γιατί μου αρέσει να ραπάρω.

Hayır, senin yaptığın şeye kimseyle yatmamak derler.
Όχι, Μάικυ. Αυτό που κάνεις εσύ ονομάζεται"δεν πηδάω".

Bana İspanyol derler, uzun süre İspanyada çalıştığım için.
Με φωνάζουν"Ισπανό", γιατί δούλεψα καιρό στην Ισπανία.

Benim gerçek adım Vernondur, ama bana Puslu derler.
Το κανονικό μου όνομα είναι Vernon, αλλά όλοι με φωνάζουν Misty.

Dışarıdakiler bana bir canavar derler… bir tacizkar, bir meczup derler.
Οι ξένοι με αποκαλούν τέρας…"πειραγμένο", τρελό.

Doktorlar yeni tümöre“ uzak” ya da“ metastatik hastalık” derler.
Οι γιατροί αποκαλούν το νέο όγκο«απομακρυσμένο» ή μεταστατικό.

Bana shelly derler, Bana shelly diyenlerden nefret ederim.
Με φωνάζουν Σέλι και μισώ τους ανθρώπους που με φωνάζουν Σέλι.

Küvetinde bir kaçak olduğunu öğrendikleri zaman ne derler?
Τι θα πουν όταν ανακαλύψουν ότι κρύβεις έναν φυγά στην μπανιέρα σου;?

Elmasla sonsuza kadar derler, ya da belki hiçbir zamandır.
Λένε ότι τα διαμάντια είναι παντοτινά, ή μερικές φορές καθόλου.

Ve derler ki, yangın sırasında ne olursa olsun paniklemeyin.
Πάντα σου λένε, αν βρεθείς σε φωτιά σε ξενοδοχείο, να μην πανικοβληθείς.

Ona'' Tricky'' Trichter derler. Çünkü devralmalarla tanınır.
Τον φωνάζουν"Κατεργάρη" γιατί είναι ο καλύτερος στις εχθρικές εξαγορές.

İşte bu yüzden hanımlar bana laboratuarın kralı derler.
Κι αυτός, κυρίες μου, είναι ο λόγος που με αποκαλούν Βασιλιά του Εργαστηρίου.

Yani'' Ona Bone derler çünkü vurduğunda kemik kırar'' mı?
Εννοείς το:"Τον φωνάζουν Μπόουν, γιατί σπάει κόκαλα όταν χτυπάει";?

Ne derler bilirsin ilk seferde başaramazsan dene, tekrar dene.
Ξέρεις τι λένε, αν δεν τα καταφέρεις με την πρώτη… προσπάθησε ξανά και ξανά.

Yabancılarla konuşma derler,‘ Tanımadığın insanlardan uzak dur.
Η φράση«Μη μιλάς με αγνώστους» σημαίνει«Μείνε μακριά από όσους δε γνωρίζεις.

Ne derler bilirsin. Dostlarınla aranı yakın tut ama düşmanlarınla daha yakın.
Και ξέρεις τι λένε, κράτα τους φίλους σου κοντά, αλλά τους εχθρούς κοντύτερα.

Gittikçe kolaylaşır derler. Bir gün uyanacaksın ve bunu tamamen unutmuş olacaksın.
Λένε ότι γίνεται ευκολότερο… ότι μια μέρα θα ξυπνήσεις και θα το έχεις ξεχάσει.

Derler ki, Yenilmezler beraber olduklarında hiçbir kahramanın başa çıkamayacağı tehlikelerle başa çıkabilirlermiş.
Λέγεται ότι μαζί οι Εκδικητές αντιμετωπίζουν απειλές που δεν μπορεί ένας ήρωας μόνος του.

Ölürken derler ki, insanın hayatı film şeridi gibi çeker gider gözünün önünden.
Λένε ότι όταν πεθαίνεις η ζωή περνάει σαν ταινία μπροστά από τα μάτια σου.