DOĞRUDAN GÖRÜŞMELER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• απευθείας συνομιλίες

Doğrudan görüşmeler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Doğrudan görüşmeler 2 Eylülde Washingtonda başlayacak.
Στις 2 Σεπτεμβρίου αρχίζουν οι άμεσες διαπραγματεύσεις στη Ουάσιγκτον.

Türkiye İsrail ile Suriye arasındaki doğrudan görüşmeleri başlatmış bir ülkedir.
Για αυτό και ξεκινήσαμε απευθείας συζητήσεις μεταξύ Ισραήλ και Συρίας.

İlk iki yılda bu ilişki bazı dostlar aracılığıyla yürütüldü, son üç yılda ise doğrudan görüşmeler yapıldı.
Στα δύο πρώτα έτη οι σχέσεις ήταν μέσω κάποιων φίλων, και κατά τα τελευταία τρία έτη έγιναν απευθείας συνομιλίες. ¨.

Filistin ile İsrail arasındaki doğrudan görüşmeler 2008in Aralık ayında kesilmişti.
Οι τελευταίες απευθείας συνομιλίες μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων έγιναν στα τέλη του 2008.

Steiner ayrıca şunları söyledi:'' Standartlar üzerine odaklanmamız asla Priştine ve Belgrad arasında doğrudan görüşmeler yapılmasına engel değildir.
Ο Στάινερ προσέθεσε, ωστόσο, ότι"η έμφαση που δίνουμε στις προϋποθέσεις με κανέναν τρόπο δεν εμποδίζει την έναρξη απευθείας συνομιλιών μεταξύ Πρίστινα και Βελιγραδίου.

Bu öneriler zaten Viyanadaki doğrudan görüşmeler sırasında Kosovalı Arnavut tarafınca dile getirilmişti.
Περιλαμβάνονταν ήδη στο διαπραγματευτικό πακέτο των αλβανών του Κοσσυφοπεδίου για τις άμεσες συνομιλίες στη Βιέννη.

İsrail ve Filistinlilerin başlattıkları doğrudan görüşmeler çıkmazda.
Δεν υπάρχουν άμεσες διαπραγματεύσεις μεταξύ Παλαιστινίων και Ισραηλινών.

Gruevski de, Papandreu ile yaptığı en son doğrudan görüşmeler olumlu bir havada geçmesine karşın somut bir sonuç vermediğini kaydetti.
Ο Γκρουέφσκι ανέφερε ότι οι τελευταίες απευθείας συναντήσεις του με τον Παπανδρέου είχαν θετικό τόνο χωρίς ωστόσο να υπάρξουν συγκεκριμένες απαντήσεις.

Öte yandan Fransa Libya politikasını değiştirdiği ve Kaddafi hükümetiyle doğrudan görüşmelere başladığı iddialarını yalanladı.
Εξ άλλου η Γαλλία διέψευσε ισχυρισμούς ότι έχει αλλάξει την πολιτική της έναντι της Λιβύης και πως άρχισε απευθείας διαπραγματεύσεις με τον κ. Γκαντάφι.

Wisner Viyanada doğrudan görüşmelerin başlatılmasına övgüde bulunmasına karşın, sürecin hızlandırılması gerektiğini söyledi.
Επαίνεσε την έναρξη των άμεσων συνομιλιών για το καθεστώς στη Βιέννη, ωστόσο ανέφερε επίσης ότι η διαδικασία πρέπει να εντατικοποιηθεί.

İsrail ve Filistinin eylül başında Washingtonda doğrudan görüşmelere başlayacağını bildirdi.
Οι απευθείας συνομιλίες μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων είναι προγραμματισμένες να αρχίσουν στην Ουάσιγκτον στις 2 Σεπτεμβρίου.

Ulaştırma ve Haberleşme Bakanı Nail Seckanoviç hükümetin şimdi sözleşmenin ayrıntılarıyla ilgili olarak yatırımcıyla doğrudan görüşmelere başlayacağını söyledi.
Ο υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών Ναίλ Σετσκάνοβιτς δήλωσε ότι η κυβέρνηση θα ξεκινήσει τώρα άμεσες συνομιλίες με τον επενδυτή για τις λεπτομέρειες της σύμβασης.

Ahtisaari Sırp ve Kosova müzakereciler arasında doğrudan görüşmelerin 2006 başında başlamasını umuyor.
Ο Αχτισαάρι ελπίζει για άμεση συνεδρίαση μεταξύ Σέρβων και Αλβανών διαπραγματευτών του Κοσσυφοπεδίου στις αρχές του 2006.

Downer, bu yönde hiçbir davette bulunmadığını söyledi ve güvenlik ve garantilerle ilgili konuların Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türk toplumlarının liderleri arasında yapılacak doğrudan görüşmelerde anlaşmaya bağlanacağını vurguladı.
Ο Ντόουνερ ανέφερε ότι δεν εξέδωσε ποτέ τέτοιου είδους προσκλήσεις και τόνισε ότι η ασφάλεια και το ζήτημα των εγγυήσεων θα διευθετηθεί μέσω άμεσων συνομιλιών μεταξύ των ηγετών της Ελληνοκυπριακής και της Τουρκοκυπριακής κοινότητας.

Hem Sırp hem de Kosovalı Arnavut tarafların tutumlarından taviz vermediğini ve doğrudan görüşmelerin önümüzdeki yılın başlarında gerçekleşmesini umduğunu söyledi.
Επιβεβαίωσε ότι και η Σερβική και η Αλβανική πλευρά του Κοσσυφοπεδίου εμμένουν στις θέσεις τους και ανέφερε ότι ελπίζει πως στις αρχές του επόμενου έτους θα διεξαχθεί άμεση συνεδρίαση.

Elçinin anlaşmazlıkla lgili müzakerelerde atacağı bir sonraki adımı bu hafta açıklaması ve bunun da büyük olasılıkla 9 Temmuza kadar iki ülkenin temsilcileriyle yoğun diplomatik temaslar ve doğrudan görüşmelerle geçecek yeni bir tur olması bekleniyor.
Ο απεσταλμένος αναμένεται να ανακοινώσει το επόμενο βήμα του στις διαπραγματεύσεις αυτή την εβδομάδα, ενώ είναι πιθανό να περιλαμβάνει έναν ακόμα γύρο εντατικών διπλωματικών επαφών και άμεσων συναντήσεων με εκπροσώπους αμφότερων των χωρών, μέχρι τις 9 Ιουλίου.

Amerika Dışişleri Bakanlığı, İsrail ve Filistinliler arasında doğrudan görüşmeleri yeniden başlatma planının neredeyse hazır olduğunu bildirdi.
Το Αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών αναφέρει ότι σχέδιο για την επανέναρξη των απευθείας ειρηνευτικών συνομιλιών μεταξύ ισραηλινών και παλαιστινίων είναι πολύ κοντά στο να ολοκληρωθεί.

Müzakereler, 19 Şubat Perşembe günü Kıbrısta, iki taraf arasında, Özel Danışman Alvaro De Sotonun da hazır bulunacağı, doğrudan görüşmeler şeklinde yeniden başlayacaktır.
Οι συνομιλίες θα επαναρχίσουν στην Κύπρο, την Πέμπτη, 19 Φεβρουαρίου, με απευθείας συναντήσεις με τα δύο μέρη στην παρουσία του Ειδικού μου Συμβούλου Αλβαρο ντε Σότο.

Diplomasi haberlerinde ayrıca: Kıbrısın yeniden birleşmesi konulu doğrudan görüşmeler 3 Eylülde yapılacak ve İran Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinecad Türkiyeyi ziyaret etti.
Επίσης στα διπλωματικά νέα: απευθείας συνομιλίες για την επανασύνδεση της Κύπρου έχουν προγραμματιστεί για τις 3 Σεπτεμβρίου και ο ιρανός πρόεδρος Μαχμούντ Αχμαντινεγιάντ επισκέφτηκε την Τουρκία.

Olay, Sırp ve Kosovalı Arnavut liderlerin Cuma günü New Yorkta düzenlenecek BM Genel Kurulu oturum aralarında yapacakları doğrudan görüşmelere birkaç gün kala meydana geldi.
Το επεισόδιο έλαβε χώρα λίγες μόνο ημέρες πριν την έναρξη άμεσων συνομιλιών μεταξύ Σέρβων και Αλβανών ηγετών του Κοσσυφοπεδίου, στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη, την Παρασκευή.

Belgrad ve Priştine arasında BMin desteğiyle aylarca süren doğrudan görüşmelerden pek az sonuç alınabildi ve BM özel temsilcisi, eski Finlandiya Cumhurbaşkanı Martti Ahtisaari de görüşmelerin sona erdiğini açıkladı.
Οι μήνες απευθείας συνομιλιών, με τη μεσολάβηση των ΗΕ, μεταξύ του Βελιγραδίου και της Πρίστινα απέδωσαν λίγα αποτελέσματα και ο ειδικός απεσταλμένος των ΗΕ και πρώην πρόεδρος της Φινλανδίας Μάρτι Αχτισάαρι δήλωσε πως έχουν λήξει.

BM Genel Meclisi, 9 Eylül Perşembe günkü oturumda, Sırbistan ve 27 AB üyesi tarafından desteklenen ve Belgrad ile Priştine arasında doğrudan görüşmelerin başlaması çağrısında bulunan kararı onayladı.
Η Γενικής Συνέλευση του ΟΗΕ υιοθέτησε ψήφισμα που εισηγήθηκε η Σερβία και τα 27 μέλη της ΕΕ την Πέμπτη(9 Σεπτεμβρίου), καλώντας για άμεσες συνομιλίες μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας.

Podgorika merkezli Vijesti gazetesine verdiği röportajda Seydiu,'' Karadağ Cumhurbaşkanı Filip Vuyanoviç ve Dışişleri Bakanı Milan Rocen ile bu konuda doğrudan görüşmelerde bulunduk, ancak bunun gerçekleşeceği tarih henüz bilinmiyor.'' dedi.
Είχαμε άμεσες συνομιλίες επ' αυτού με τον Πρόεδρο του Μαυροβουνίου Φιλίπ Βουϊάνοβιτς και τον υπουργό Εξωτερικών Μίλαν Ροτσέν, ωστόσο η ημερομηνία για το πότε θα συμβεί αυτό δεν είναι ακόμα γνωστή," δήλωσε ο Σεϊντίου σε συνέντευξη στην εφημερίδα Vijesti της Ποντγκόριτσα.

Sadece sizinle doğrudan görüşmeyi talep etti.
Ζήτησε μόνο να μιλήσει απευθείας σε εσάς.

Lavrov: Arap ülkeleri Doha ile doğrudan görüşmeli.
Λαβρόφ: Ανάγκη διεξαγωγής άμεσων συνομιλιών των αραβικών χωρών με το Κατάρ.

Elçi ayrıca, Sırp ve Arnavut temsilciler arasındaki ilk doğrudan görüşmenin 2006 başlarında gerçekleşmesini umduğunu belirtti.
Ανέφερε επίσης ότι ελπίζει πως η πρώτη άμεση συνεδρίαση μεταξύ Σέρβων και Αλβανών εκπροσώπων θα λάβει χώρα στις αρχές του 2006.

Mercedes-Benz, bundan böyle hükümet araç satın almak isterse, lüks otomobil üreticisinin Almanyadaki genel merkeziyle doğrudan görüşmesi gerektiğini açıkladı.
Εάν η κυβέρνηση θέλει να αγοράσει οχήματα, πρέπει να διαπραγματευθεί απευθείας με τα κεντρικά γραφεία της εταιρείας στη Γερμανία, ανακοίνωσε η Μερσεντές.

Rejimle şu anda doğrudan görüşmemiz söz konusu değildir.
Αυτή τη στιγμή εμείς δεν συνομιλούμε με το καθεστώς απευθείας.

Şu anda rejimle bizim doğrudan görüşmemiz sözkonusu da değildir.
Αυτή τη στιγμή εμείς δεν συνομιλούμε με το καθεστώς απευθείας.

Eğer bekleme listesine konulmak istiyorsanız, konaklama kurumuyla doğrudan görüşmelisiniz.
Εάν θέλετε να εγγραφείτε σε λίστα αναμονής, θα πρέπει να απευθυνθείτε απευθείας στην επιχείρηση.