DOĞUMA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• γέννηση
• τοκετό
• να γεννήσει
• γέννα
• γέννησης

Doğuma Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Doğuma kadar?
Μέχρι να γεννήσει;?

Tersine çeviriyoruz yaşamı: ölümden doğuma.
Κυκλική ανανέωση: γέννηση ζωή θάνατος.

Doğuma şahitlik ettim.
Είδα τη γέννησή του.

Konuştuğumuz gibi doğuma kadar kalırsın yine.
Θα μείνεις μέχρι τη γέννα, όπως είπαμε.

Doğuma altı gün kaldı.
Η γέννα κράτησε έξι ημέρες.

Çünkü bebekler doğuma hazır değiller.
Επειδή αυτά τα μωρά δεν είναι έτοιμα να γεννηθούν.

Doğuma işaret galiba bu.
Έτσι, ένα σημάδι γέννησης.

Anneler buna bayılırlar. Ama başlangıçta… Doğuma kadar.
Η μητρική αγάπη είναι από την αρχή μέχρι την γέννηση.

Erken Doğuma Götürebilir.
Μπορεί να γεννήσει πρόωρα.

Pelvik bölgede ki kasları esnetip doğuma kolaylık sağlar.
Στην παραγωγή προσταγκλανδινών που διευκολύνουν τον τοκετό.

Doğuma kadar çalışacağım!''.
Θα γυμνάζομαι μέχρι να γεννήσω!».

Kadınlar son yıllarda normal doğuma yöneldiler.
Τα τελευταία χρόνια έχει παρατηρηθεί στροφή προς τον φυσιολογικό τοκετό.

Doğuma kadar bekler misin?
Θα μείνεις μαζί μου μέχρι τη γέννα;?

Yükselmiş uterus tonu da erken doğuma neden olabilir.
Ο αυξημένος τόνος της μήτρας μπορεί επίσης να προκαλέσει πρόωρη γέννηση.

Doğuma dair bildiğin bir şey var mı?
Δεν ξέρεις τίποτα για γέννες;?

Revir, Yüzbaşı Juarezin 04:00te doğuma girdiğini bildirdi.
Το αναρρωτήριο αναφέρει ότι στις 04:00 άρχισε ο τοκετός της υποπλ. Χουάρεζ.

Erken Doğuma Engel Olunabilir mi?
Μπορεί να προληφθεί η πρόωρη γέννηση;?

Shirley, Newfoundland zamanıyla öğleden sonra saat 3:00da doğuma girdi.
Η Shirley πήγε να γεννήσει περίπου στις 3 το απόγευμα… τοπική ώρα.

Doğuma kadar herşey yolunda gidecek mi?
Θα πάνε όλα καλά μέχρι τον τοκετό;?

Dördüzler senin ama doğuma kadar basına gösteri yapmak yok.
Τα τετράδυμα είναι δικά σου, αλλά όχι δηλώσεις στο Τύπο μέχρι να γεννηθούν.

O doğuma tanık olduğunda nasıl hissettin?
Πως ένιωσες όταν είδες την γέννα;?

Haftasına adım atan bebek artık her an doğuma hazır sayılmaktadır.
Στο τέλος της 37ης εβδομάδας το μωρό είναι έτοιμο να γεννηθεί ανά πάσα στιγμή.

Bu doğuma kadeh kaldırmayın lütfen.
Καμία πρόποση για αυτή τη γέννηση. Παρακαλώ.

İkinci evre ise dokuzuncu haftanın başından başlar ve doğuma kadar devam eder.
Στη δεύτερη εμβρυϊκή περίοδο, η οποία αρχίζει την ένατη εβδομάδα και διαρκεί ως τη γέννηση.

O yüzden doğuma kadar karnında kalacak.
Οπότε μένει στην κοιλιά μέχρι τον τοκετό.

Doğuma hazırlık derslerimi takip ettiniz mi?
Παρακολούθησες τα μαθήματα τοκετού;?

En iyisi doğuma kadar sırtüstü yatmalısın.
Το καλύτερο είναι να μην πολυκινείσαι μέχρι την γέννα.

Ki bu sizin doğuma yetişmeye çalıştığınızdan imkansız bir şeydi.
Πράγμα αδύνατον, αφού εσείς πηγαίνατε σε τοκετό.

Erkeklerin doğuma şahit olması pek alışıla geldik bir şey değil.
Δεν είναι συνηθισμένο για τους άνδρες να παρακολουθήσουν τον τοκετό.

Dr. Montgomery, doğuma kadar yatak istirahatinde kalman gerektiğini düşünüyor.
Η Δρ. Μοντγκόμερι σε έχει βάλει σε αυστηρή ξεκούραση στο κρεβάτι μέχρι να γεννήσεις.