DOKUNUŞU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• άγγιγμα
• πινελιές

Dokunuşu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kadın dokunuşu.
Γυναικείο άγγιγμα;

Dokunuşu beni yakıyor!
Με καίει το άγγιγμά του!

Peynir Dokunuşu''!
Τυρένιο'γγιγμα!

Dokunuşu,… acıyı, soğuğu.
Ένα άγγιγμα… πόνο, κρύο.

Dedemin dokunuşu mu?
Αφής παππού του;?

Dokunuşu hissediyor musun?
Έχετε αισθανθεί το άγγιγμα;?

Melmac dokunuşu!
Το άγγιγμα των Μέλμακ!

Belki de Şaman ölüm dokunuşu.
Ισως σαμανιστικό"άγγιγμα θανάτου";

Asit dokunuşu var.
Έχει όξινη αφή.

Bu, sanatçı dokunuşu.
Είναι ένα καλλιτεχνικό άγγιγμα.

Bir elin dokunuşu Bugün bile hâlâ gerçek.
Ένα άγγιγμα χεριού αληθινό και σήμερα.

Ve şimdi, final dokunuşu.
Και τώρα, το τελικό άγγιγμα.

Bir doktorun dokunuşu var sende, Kara.
Έχεις το άγγιγμα του θεραπευτή Kara.

Bu, pis bir domuzun dokunuşu!
Είναι άγγιγμα βρώμικου γουρουνιού!

Aşkın dokunuşu ile herkes şaire dönüşür.
Στο άγγιγμα της αγάπης ο καθένας γίνεται ποιητής.

Bu adamda ölüm dokunuşu var.
Ο τύπος έχει θανατηφόρο άγγιγμα.

Bir elin dokunuşu, nazikçe bir sarılma.
Ένα άγγιγμα του χεριού, μια απαλή αγκαλιά.

Demek Büyükelçinin sihirli dokunuşu bu.
Άρα αυτό είναι το μαγικό άγγιγμα του Πρέσβη.

Tarantulanın dokunuşu çok naziktir.
Έχει τόσο απαλό άγγιγμα.

Karşı Saldırı Takımının sınırsız dokunuşu var.
Η ομάδα Counter Attacking έχει απεριόριστες πινελιές.

Galiba kadın dokunuşu sezdim.
Διακρίνω γυναικείες πινελιές.

Aşkın dokunuşu ile herkes bir şair olur. Plato.
Στο άγγιγμα της αγάπης όλοι γίνονται ποιητές: Πλάτωνας.

Dostça bir gülümsemeyi ve dokunuşu yanlış anlıyorsun.
Μπερδεύεις το χαμόγελο και το φιλικό άγγιγμα με κάτι παραπάνω.

Agiel dokunuşu bile onun küçük ama güçlü kalbini kırabilir.
Ούτε το άγγιγμα του Ατζίλ δε μπορεί να σπάσει την μικρή, αλλά ηρωική καρδιά του.

Kral Midas Dokunuşu Altın…!
Βασιλιάς Μίδας και το χρυσό άγγιγμα!

Bu yaratığın dokunuşu kurbanlarını hastalandırıyor… ve aşırı abartılı sinir işlevlerini uyarıyor.
Το άγγιγμα αυτού του πλάσματος μολύνει τα θύματά του και τονώνει υπερβολικά τη νευρωνική λειτουργία.

En sevdiğim, esneyip uzanılan ucuz dokunuşu bile mi yapmadı?
Ούτε το αγαπημένο μου, τέντωμα, χασμουρητό, φτηνιάρικο άγγιγμα?

Diğerlerinin dokunuşu bizi biz yapar.
Το άγγιγμα άλλων ανθρώπων μας κάνει αυτό που είμαστε.

Belki de kadın dokunuşu işe yarıyordur.
Ίσως το γυναικείο άγγιγμα πιάνει.

Gerçek aşkın dokunuşu çok nadir bir hediyedir.
Το άγγιγμα της πραγματικής αγάπης είναι σπάνιο δώρο.