DURUMDA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• περίπτωση
• κατάσταση
• είναι
• σε θέση
• συνθήκες
• περιπτώσεις
• περιπτώσεων
• καταστάσεις
• κατάστασης
• κατάστασή
• ήταν
• περίπτωσης
• είμαι

Durumda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kalp iyi durumda mıydı?
Η καρδιά ήταν εντάξει;?

Ne durumda olduklarını bilmiyoruz.
Δεν γνωρίζουμε την κατάστασή τους.

Renk değişikliği olmadığı durumda sonuç negatiftir.
Εάν το χρώμα δεν έχει αλλάξει, το αποτέλεσμα είναι αρνητικό.

Bu durumda nasıl gelişmeler yaşanır?
Σ' αυτές τις συνθήκες πώς μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη;?

Zaten mahvolmuş durumda, daha kötü yapamaz ya.
Η ζωή μου είναι ήδη κατεστραμμένη, δεν μπορεί να την κάνει χειρότερη.

Bu durumda izninizle bir teklifte bulunayIm.
Δεδομένης της κατάστασης επιτρέψτε μου… να σας κάνω μια πρόταση.

İnsanlar bu iki durumda da uykularını kaybeder.
Οι άνθρωποι συχνά χάνουν τον ύπνο τους… σ' αυτές τις δύο καταστάσεις.

Bu durumda ister istemiz ilişkilerin sürelerini azaltmaya yöneltmiştir.
Υπό αυτές τις συνθήκες, μπορεί να θέλετε να μειώσετε τον χρόνο σύνδεσής σας.

Gel komutu köpeğin her durumda size itaat etmesini sağlamalıdır.
Το σκυλί πρέπει να μάθει να σας υπακούει σε όλες τις συνθήκες.

Trenin durduğu diğer kasabalarda kardeşlerin çok zor durumda olduklarını gördüm.
Στις άλλες πόλεις που σταμάτησε το τρένο… Είδα αδέρφια να περνούν δύσκολες καταστάσεις.

Çoğu durumda, tuğla bir seçenek bile değildir.
Και στις περισσότερες των περιπτώσεων το time out δεν είναι option.

Güney, ruhani olarak dengesizleşmiş durumda ve bunu düzeltmek Avatarın görevi.
Ο Νότος είναι πνευματικά χωρις ισορροπια, και είναι δουλειά του Avatar για να το φτιάξει.

Hangi durumda olursan ol, sen özel bir zencisin Platt.
Όποιες και αν είναι οι συνθήκες σου, είσαι εξαιρετικός νέγρος, Πλατ.

Belirtiler spesifik değildir ve diğer birçok patolojik durumda ortaya çıkabilir.
Τα συμπτώματα δεν είναι συγκεκριμένα και μπορούν να εμφανιστούν σε πολλές άλλες παθολογικές καταστάσεις.

İlk durumda her şey açıksa, ikincisi açıklanmalıdır.
Αν όλα είναι ξεκάθαρα με το πρώτο, τότε το δεύτερο απαιτεί αποσαφήνιση.

Dünya mahvolmuş durumda…-… ama bu paneller sapasağlam.
Ο υπόλοιπος κόσμος είναι κατεστραμμένος, αλλά αυτά τα πάνελ είναι άθικτα.

Bu durumda biz hala Ankaradan kamuya böyle bir açıklamanın yapılmasını talep ediyoruz.
Εμείς υπό αυτές τις συνθήκες ζητάμε ακόμη από την Άγκυρα να κάνει μια τέτοια ανακοίνωση.

Ancak sadeliği, her durumda iyi çalıştığı anlamına gelir.
Ωστόσο, η απλότητα του σημαίνει ότι λειτουργεί καλά σε όλες τις καταστάσεις.

Bu durumda içindeki tüm farklı bileşenlerin ilgili nasıl değerlendirmek için;?
Για να αξιολογήσει πώς όλα τα διαφορετικά συστατικά εντός αυτής της κατάστασης είναι συνδεδεμένα?

Sonunda tanışabildik. Bu durumda tanışmış olmamız ise biraz üzücü.
Τώρα γνωριζόμαστε επιτέλους, και είναι κρίμα που γίνεται κάτω από αυτές τις συνθήκες.

Çoğu durumda, işçilerin bundan başka bir yardıma gereksinimi yoktur.
Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων οι απεργοί δε χρειάζονται κάποια άλλη βοήθεια.

Ne yazık ki, çoğu durumda, kullanıcıların gereksiz dosyaları kalır.
Δυστυχώς, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, οι χρήστες μένουν με άχρηστα αρχεία.

En iyi durumda, Kuzey Korelilerin rasyonel olması sağlanabilir ama çok riskli.
Δεδομένου ότι οι Βορειοκορεάτες είναι λογικοί… που είναι παρακινδυνευμένο, στην καλύτερη των περιπτώσεων.

Yerel seviyelerde birçok durumda hükümetlere basınç uygulamak ve etkilemek mümkün.
Σε τοπικό επίπεδο είναι δυνατό πολλές φορές να ασκηθεί κάποια επιρροή στις κυβερνήσεις.

Fakat şu durumda, bu almaya değer bir risk efendim.
Αλλά δεδομένης της κατάστασης, είναι ένα ρίσκο που αξίζει να πάρουμε, κύριε.

Yıldır aktif durumda ve arkasında asla ipucu bırakmadı.
Είναι ενεργός εδώ και δέκα χρόνια, δεν έχει αφήσει ποτέ ίχνος πειστηρίου πίσω του.

Boyut Mevcut durumda kalıp boyutu: 42mm,/ özelleştirilmiş boyutu.
Μέγεθος Διαθέσιμο μέγεθος φορμών περίπτωσης: 42mm,/προσαρμοσμένο μέγεθος.

Çoğu durumda, grip birkaç gün içinde kendiliğinden geçer.
Στηv μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων η γρίπη περνάει μόνη της μέσα σε λίγες ημέρες.

Ancak, çoğu durumda, uzay oyunları çeşitli kullanmaktır.
Ωστόσο, τις περισσότερες φορές είναι να χρησιμοποιήσετε μια ποικιλία από παιχνίδια χώρο.

Aileler de bu durumda özel bir tutum içinde bulunmalıdırlar.
Στη συνέχεια θα πρέπει να συμπληρώσουν στην ειδική φόρμα την οικογενειακή κατάστασή τους.