ELBISELERIYLE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• με τα ρούχα
• ντυμένη

Elbiseleriyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Duydum ki, elbiseleriyle uyuyormuş.
Έμαθα ότι κοιμάται ντυμένη.

Kendini damdan aşağı attı beyaz elbiseleriyle.
Πώς πήδηξε από τη στέγη με το… άσπρο φόρεμα.

Adamın biri elbiseleriyle suya daldı!
Έvας άvτρας βούτηξε με τα ρούχα!

Bu eviyle. Ve partileriyle. Ve süslü elbiseleriyle.
Με τέτοιο σπίτι, τα πάρτι του και τα κομψά του ρούχα;

Kız arkadaşınız, elbiseleriyle havuza girmiş.
Η κοπέλα σου είναι στην πισίνα, με τα ρούχα.

Affedersiniz Madam, kadın iç çamaşırlarıyla değil, elbiseleriyle.
Συγχωρέστε με, κυρία μου. Η κυρία δέν γδύνεται. Ντύνεται.

Bir şeyleri yok. Nedimelerin elbiseleriyle uymuyorlar.
Επειδή δεν ταιριάζουν με τα φορέματα των παρανύμφων.

Bu bayan elbiseleriyle ne yapabiliriz, biliyor musunuz?
Ξέρετε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με αυτά τα γυναικεία ρούχα;?

Pekâlâ. Onun kravatı nedimelerin elbiseleriyle uyumlu olacak.
Λοιπόν, η γραβάτα του, θα ταιριάζει με το φορέματα των παράνυφων.

Kendi görgü ve elbiseleriyle daha iyi bir izlenim bırakmazlar mı?
Δε θα έκαναν καλύτερη εντύπωση… με τους δικούς τους τρόπους και τα φουστάνια;?

Program başlar başlamaz diğer adayların eşleri kırmızı elbiseleriyle ortaya çıkacaklar.
Μόλις αρχίσει το πρόγραμμα… και δούμε τις γυναίκες των άλλων υποψηφίων, με αυτά τα γνωστά κόκκινα ταγιέρ τους.

Tüm aktrisler, en güzel elbiseleriyle fotoğraf çekimine katılacak.
Όλες οι ηθοποιοί, ντυμένες φανταχτερά, θα βγάζουν φωτογραφίες.

Bu kadın kendi elbiseleriyle gömülmek istemişse… o zaman birinizin onun evine gidip bir elbise alması gerek.
Αν η γυναίκα ήθελε να θαφτεί με τα ρούχα της… τότε ένας από εσάς πρέπει να πάει σπίτι της να πάρει κάτι.

Arabadan çıkıp polise vurduktan sonra, elbiseleriyle gördüm ve o o bir erkeğe benziyordu!
Αφού χτύπησε τον αστυνομικό, την είδα ντυμένη και έμοιαζε σαν… έμοιαζε σαν άνδρας!

Üstünde sadece elbiseleriyle seni ve bütün paranı geride bırakarak terkettiğini biliyorum… onu bir daha hiç görmedin.
Ξέρω ότι άφησε εσένα και όλα τα χρήματα σου με μόνο τα ρούχα της στην πλάτη της. και εσύ… ποτέ δεν την είδες ξανά.

Dışarı çıktığında karşısına hacı elbiseleriyle dikildim ve onu cadı diye ateşe atmakla tehdit ettim.
Οταν βγήκε έξω, είχα φορέσει κελεμπία και απείλησα ότι θα τον κάψω όπως τις μάγισσες.

Bir zamanlar bir yerlerde… elbiseleriyle yıkanan birileri hakkında bir şeyler okumuştum diye hatırlıyorum.
Έχω μια αμυδρή εντύπωση ότι διάβασα κάπου για κάποιον που έκανε ντους με τα ρούχα.

Planım şöyle; adamların, dört araba içinde, Mormon elbiseleriyle bankanın karşısında yerlerini alacak.
Το σχέδιό μου είναι να στείλετε 4 άμαξες με άνδρες ντυμένους ως Μορμόνους… να λάβουν θέσεις απέναντι στη τράπεζα.

Kız çocuklarının suya elbiseleriyle girdiklerini görmek bize önce garip geldi, ama o da farklı bir kültürel alışkanlıktan başka bir şey değil.'' dedi.
Στην αρχή μας φάνηκε παράξενο όταν είδαμε κοριτσάκια να μπαίνουν στη θάλασσα φορώντας ρούχα, αλλά είναι απλώς μια διαφορεττική πολιτιστική συνήθεια", είπε η Αναμαρία Λάλιτς στους SETimes.

Üstelik bizim, pantolonlarımız var. Ama onların, elbiseleriyle, kalçalar sabahtan akşama temasta.
Εμείς φοράμε παντελόνια, αλλά αυτές έχουν φορέματα, τα μπούτια τους τρίβονται συνέχεια μεταξύ τους.

Onunla bu şekilde, iş elbiseleriyle tanışmak durumunda kaldığın için üzgünüm.
Λυπάμαι που έπρεπε τον γνωρίσεις έτσι, με τα ρούχα της δουλειάς.

Elbiselerinizin hepsi yeni, tekrar almak yok.
Όλα τα ρούχα είναι καινούρια, καμιά επανάληψη.

Elbiselerimi çıkarmamı ister misin, bu seni canlandırmaya yardımcı olmaz mıydı, ha?
Θέλεις να βγάλω τα ρούχα μου; Θα σε βοηθήσει αυτό να ερεθιστείς;?

O zaman o elbiselere bak sonra da o bayan cesediyle çıkaracağın örneği karşılaştır.
Έλεγξε αυτά τα ρούχα και μετά το νέο δείγμα με τη βάση γυναικών που έχουμε.

Baksana elbisem delik deşik oldu.
Κοίτα, μασούλησε τα ρούχα μου.

Elbiseleriniz, Bayan Shelley.
Τα ρούχα σας, μις Σέλι.

Aşalığın teki elbiselerimizi çaldı!
Αιδεσιμότατε! Το κάθαρμα έκλεψε τα ρούχα μας!

Bu elbiseleri ve bu küçük kiliseyi ve seni seviyorum.
Αγαπώ αυτά τα ρούχα και τη μικρή εκκλησία κι αγαπώ εσένα.

Elbiselerimizi giydik mi?
Φοράμε τα ρούχα μας;?

Elleri elbisenin iki tarafına yerleştirin.
Σιδερώστε τα ρούχα και στις δύο πλευρές.