ELEŞTIRDILER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• επέκριναν
• επικρίνουν
• κατέκριναν

Eleştirdiler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bazı üst düzey takım yöneticileri açık bir şekilde Libertyi eleştirdiler.
Κάποια ανώτερα στελέχη ομάδων έχουν επικρίνει ανοιχτά τη Liberty.

Buharin ve Troçki Lenini soldan eleştirdiler, fakat gülünç oldular.
Οι Μπουχάριν και Τρότσκι επέκριναν το Λένιν από τα αριστερά, όμως γελοιοποιήθηκαν.

Kosova hükümeti ve uluslararası daireler de meclisi eleştirdiler.
Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου και οι διεθνείς υπηρεσίες επέκριναν τη συνέλευση.

AB, ABD ve İngiltere söz konusu tedbiri eleştirdiler.( Alsat, Ora News, Shekulli, BalkanWeb, Top Channel- 12/02/09).
ΕΕ, Ηνωμένες Πολιτείες και Ηνωμένο Βασίλειο έχουν επικρίνει το μέτρο.(Alsat, Ora News, Shekulli, BalkanWeb, Top Channel- 12/02/09).

Ferisiler ve yazıcılar sıradan insanlarla ilgilendiği için İsayı eleştirdiler.
Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι επικρίνουν τον Ιησού επειδή έχει δοσοληψίες με τον κοινό λαό.

PKKyı lanetlediler, hükümeti eleştirdiler, esir düşen askerleri suçlu ilan ettiler ve ordunun“ kahramanlığına” selam durdular.
Καταράστηκαν το ΠΚΚ, κατηγόρησαν τη κυβέρνηση, κήρυξαν ενόχους τους αιχμαλωτισθέντες στρατιώτες, και χαιρέτισαν την ¨γενναιότητα¨ του στρατού.

Ferisiler ve yazıcılar sıradan insanlarla ilgilendiği için İsayı eleştirdiler.
Οι Φαρισαίοι και οι γραμματείς επικρίνουν τον Ιησού επειδή καλοδέχεται τέτοιου είδους άτομα.

Kıbrıs Rum liderleri ise yıldönümü münasebetiyle yayınladıkları ortak bildiride,'' Kıbrısın fiili işgalini'' eleştirdiler ve sözde Kıbrıs sorununu çözmeye olan bağlılıklarını dile getirdiler.
Σε κοινή διακήρυξη για την επέτειο, Ελληνοκύπριοι ηγέτες επέκριναν"την υποστατή κατοχή της Κύπρου" και εξέφρασαν τη δέσμευσή τους να επιλύσουν το Κυπριακό.

Gerek Bosnalı Hırvatlar gerekse Sırplar, kendilerine karşı taraf tutmakla suçladıkları ICTYnin kararını eleştirdiler.
Αμφότεροι Κροατοβόσνιοι και Σέρβοι επέκριναν την απόφαση του ICTY, το οποίο και κατηγορούν ότι μεροληπτεί εναντίον τους.

Avrupa Konseyi ve ABD Arnavutlukun tartışmalı temizlik yasasını eleştirdiler.
Συμβούλιο της Ευρώπης, Ηνωμένες Πολιτείες επικρίνουν επίμαχο νομοσχέδιο εξυγίανσης της Αλβανίας.

IMF uzmanları geçen yıl ücretlere yapılan% 20 ila% 30luk zamları eleştirdiler.
Ειδικοί του ΔΝΤ επέκριναν τις αυξήσεις μισθών του προηγούμενου έτους, οι οποίες κυμάνθηκαν μεταξύ 20% και 30%.

Batılı analistler bu politikayı statükoyu koruduğu ve dünya trendlerini izleyemediği için eleştirdiler bile.
Δυτικοί αναλυτές το έχουν ήδη επικρίνει ότι συντηρεί το"status quo" και ότι δεν ακολουθεί τις παγκόσμιες τάσεις.

Fakat Sırp Ortodoks Kilisesinin yanı sıra Sırp hükümetinden yetkililer yetki devrini sert bir dille eleştirdiler.
Ωστόσο, αξιωματούχοι της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, καθώς επίσης της Σερβικής κυβέρνησης, έχουν επικρίνει δριμύτατα τη μεταφορά.

Muhalefet partileri hükümeti başvuruyu bütün AB ülkelerinin desteğini almadan fazla erken yapmakla eleştirdiler.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης επέκριναν την κυβέρνηση ότι έκανε αίτηση πολύ νωρίς χωρίς να έχει διασφαλίσει την υποστήριξη από όλα τα μέλη της ΕΕ.

Sırp hükümeti yetkilileri ülkedeki benzin sanayiinin benzin fiyatlarına yüzde 8 oranında zam yapılması çağrısını eleştirdiler.
Αξιωματούχοι της Σερβικής κυβέρνησης κατέκριναν έκκληση της βιομηχανίας βενζίνης της χώρας για αύξηση των τιμών βενζίνης κατά 8 τοις εκατό.

Ancak muhalefet partileri hükümeti UADye gönderdiği belgenin bir nüshasını parlamentoya vermemekle eleştirdiler.
Ωστόσο, αντιπολιτευόμενα κόμματα έχουν επικρίνει την κυβέρνηση για την αποτυχία της να παρέχει στο κοινοβούλιο αντίγραφο του εγγράφου που έστειλε στο ICJ.

ANKARA, Türkiye-- Siyasi yetkililer 7 Nisan Perşembe günü, orduyu yargının işine nüfuz etmeye çalıştığı iddiasıyla eleştirdiler.
ΑΓΚΥΡΑ, Τουρκία-- Πολιτικά στελέχη επέκριναν το στρατό την Πέμπτη(7 Απριλίου) για φερόμενη απόπειρα παρεμβολής στο έργο του δικαστικού σώματος.

Bu arada İngiliz gazeteleri Pazar günü, Bulgaristanı vatandaşlık prosedürlerinin gevşekliği yüzünden eleştirdiler.
Εν τω μεταξύ, δημοσιεύματα την Κυριακή σε Βρετανικές εφημερίδες επέκριναν τη Βουλγαρία για τις ελαστικές διαδικασίες που ακολουθεί σχετικά με τη χορήγηση υπηκοότητας.

Bu partiler yeni kabineyi Kosova konusunda net bir politikası olmamakla ve somut ekonomik projeler sunmamakla eleştirdiler.
Τα κόμματα αυτά έχουν επιπλήξει το νέο υπουργικό συμβούλιο για φερόμενη έλλειψη σαφούς πολιτικής για το Κοσσυφοπέδιο και πως δεν παρουσιάζει απτά οικονομικά έργα.

Siyasiler, Müslüman toplumlardan yalnızca iki temsilcinin yer alacağı önerilen yedi üyeli yönetim kurulunun oluşumunu da eleştirdiler.
Πολιτικοί έχουν επικρίνει επίσης τη σύνθεση του προτεινόμενου επταμελούς διοικητικού συμβουλίου, το οποίο θα περιλαμβάνει μόνο δυο εκπροσώπους Μουσουλμανικών κοινοτήτων.

Kosova Temas Grubu temsilcileri Priştinedeki müzakereler sırasında yerel idare reformu alanında ilerleme kaydedilememesini de eleştirdiler.
Κατά τη διάρκεια συνομιλιών στην Πρίστινα, εκπρόσωποι της Ομάδας Επαφών για το Κοσσυφοπέδιο επέκριναν επίσης την έλλειψη προόδου στη μεταρρύθμιση της τοπικής κυβέρνησης.

Böyle olsa da, muhalefetteki Sosyal Demokratlar( SDP) kendi deyimleriyle'' mevkiler için açıkça yapılan siyasi manevraları'' sert biçimde eleştirdiler.
Ακόμα κι έτσι, οι αντιπολιτευόμενοι Σοσιαλδημοκρατικοί(SDP) έχουν επικρίνει εντόνως την"εμφανέστατη πολιτική ανταλλαγή λειτουργημάτων και καρεκλών" όπως ανέφεραν.

Gazeteci arkadaşlarının çoğu, sık sık Komisyonun itibarını bozmak için tasarlanan yalanlar içerdiğini öne sürerek makalelerini eleştirdiler;
Πολλοί από τους συναδέλφους δημοσιογράφους ασκούσαν κριτική στα άρθρα του, υποστηρίζοντας ότι τα άρθρα του συχνά περιλάμβαναν ψέμματα ώστε να δυσφημήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή;

Tasarıya karşı çıkanlar, bunun hükümetin şu anda iktidarda olan ajan ve muhbirleri muaf tutma gayretinin bir kanıtı olduğunu söyleyerek fikri eleştirdiler.
Οι υπέρμαχοι του νομοσχεδίου επέκριναν την ιδέα αυτή, αναφέροντας ότι αποτελεί απόδειξη ότι η κυβέρνηση επιδιώκει να εξαιρέσει πράκτορες και πληροφοριοδότες που βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην εξουσία.

Ancak bazı muhalefet üyeleri raporu potansiyel NATO üyeliğini vurgulaması ve Sırbistan ile ilişkilere en yüksek önceliklerden birini vermemesi yüzünden eleştirdiler.
Ωστόσο, κάποια μέλη της αντιπολίτευσης έχουν επικρίνει την έκθεση επειδή δίδει έμφαση στην πιθανή ένταξη στο ΝΑΤΟ, και επειδή δεν αναφέρει τις σχέσεις με της Σερβίας ως βασική προτεραιότητα.

İnsan hakları savunucuları, duruşmaları tartışmalar, önyargılar, delillerin yanlış kullanımı ve tanıkların taciz edilmesiyle gölgelendiğini söyleyerek sertçe eleştirdiler.
Ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατέκριναν δριμύτατα τις ακροαματικές διαδικασίες, αναφέροντας ότι αμαυρώθηκαν από αντιπαραθέσεις, μεροληψία, εσφαλμένη χρήση αποδεικτικών στοιχείων και παρενόχληση μαρτύρων.

Uzmanlar ve aralarında G17 Pluslı Ekonomi Bakanı Mlacan Dinkiçin de yer aldığı bazı siyasiler, Rusların NISye ödeyeceği istisnai derecede düşük bedel yüzünden anlaşmayı eleştirdiler.
Ειδικοί και κάποιοι πολιτικοί, συμπεριλαμβανομένου του υπουργού Οικονομίας Μλαντιάν Ντίνκιτς του G17 Plus, επέκριναν τη συμφωνία λόγω της εξαιρετικά χαμηλής τιμής που θα πληρώσουν οι Ρώσοι για τη NIS.

STRAZBURG, Fransa-- Avrupa Konseyi ve ABDnin Tiran Büyükelçiliği 23 Aralık Çarşamba günü Arnavutlukun parlamentoda Pazartesi günü onaylanan yeni çıkardığı temizlik yasasını eleştirdiler.
ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ, Γαλλία- Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η Πρεσβεία των ΗΠΑ στα Τίρανα την Τρίτη(23 Δεκεμβρίου) επέκριναν τη νέα αλβανική νομοθεσία για την εξυγίανση, που επικυρώθηκε από τη βουλή τη Δευτέρα.

Yetkililer, Belgraddaki yetkililerin Mitrovica mahkemesinin işgali gibi UNMIKin otoritesine yönelik meydan okumaları engellemek için nüfuzlarını kullanmadıklarını ileri sürerek Sırbistanı eleştirdiler.
Επέκριναν δε τη Σερβία υπαινισσόμενοι ότι οι αξιωματούχοι στο Βελιγράδι δεν χρησιμοποίησαν την επιρροή τους για την αποτροπή των προκλήσεων έναντι της UNMIK όπως την κατάληψη των δικαστηρίων της Μιτρόβιτσα.

Duruşma sırasında Cumhuriyetçi Kongre üyeleri, sosyal medya şirketlerini, bazı içeriklerin kaldırılmasında siyasi olarak motive edilmiş uygulamalar için eleştirdiler, şirketler reddetti.
Κατά τη διάρκεια της ακρόασης, τα Ρεπουμπλικανικά μέλη του Κογκρέσου επέκρινε τις εταιρείες κοινωνικών μέσων ενημέρωσης για πολιτικά παρακινημένες πρακτικές για την κατάργηση κάποιου περιεχομένου, μια κατηγορία που οι εταιρείες απέρριψαν.