FINALLERDEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τελικό
• την εξεταστική

Finallerden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Finallerden hemen önce.
Λίγο πριν τους τελικούς.

Şimdi hatırladım, finallerden nefret edersin.
Ξέχασα ότι μισείς τα φινάλε.

Finallerden önce iki ayımız var.
Έχουμε δύο μήνες πριν από τον τελικό.

Sonra bana dönüp, ağlayarak dedi ki, And she turns to me and shes almost crying, with her Yoo-hoo and shit, dedi ki,'' Hiç Californiaya gitmedim, finallerden sonra bunu yapalım!''.
Και γυρίζει σε μένα και σχεδόν έκλαιγε, με το Γιου-Χου… και λέει"Δεν έχω πάει ποτέ στην Καλιφόρνια. Ας πάμε μετά την εξεταστική".

Çünkü finallerden önce beni becermeye ihtiyacın var.
Γιατί πρέπει να με πηδήξεις πριν τον τελικό.

Finallerden önce hâlâ beş günümüz var çocuklar.
Έχουμε ακόμα πέντε ημέρες πριν τις εξετάσεις, παιδιά.

Ne kadar dağıttığımı, finallerden çaktığımı, ailemi zıvanadan çıkarttığımı, düşündüğüm gibi bir adam olmadığımı düşünmeye başladım.
Σκεφτόμουν πόσα πράγματα πετούσα. Αν πάτωνα στις τελικές θα καταθλίβονταν οι γονείς μου. Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

Finallerden geçen bazı öğrenciler davet edilecek.
Θα λάβουν προσκλήσεις όσοι φοιτητές περάσουν τις εξετάσεις.

Ama finallerden bir puan uzakta olduğunu hatırla.
Μα θυμήσου είσαι έναν πόντο μακριά από τον τελικό.

Zoe finallerden sonra eve dönecek ev de zaten çok sessizleşmişti. Yani harika olacak.
Η Ζόη επιστρέφει απ' το Χάρβαρντ μετά τις εξετάσεις, και όλα είναι ήσυχα στο σπίτι, άρα όλα καλά.

Sandra, finallerden sonra Güney Afrikaya gitmek istiyor. ve bana da, onunla gelip gelemeyeceğimi sordu.
Η Σάντρα θέλει να πάει στην Ν. Αμερική, μετά τον τελικό και μου ζήτησε αν θέλω να πάω μαζί της..

Hepiniz finallerden sonraki noel partime geliyor musunuz,. yoksa evde noel elbiselerinizi çıkartmaya bir son verecek misiniz?
Μια γρήγορη ερώτηση… Θα έρθετε όλοι στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι μου αμέσως μετά τις εξετάσεις, ή θα σταματήσετε από το σπίτι ν' αλλάξετε και να βάλετε τα Χριστουγεννιάτικες φορεσιές σας;?

Finallerden hemen sonra buradan gitmemiz gerek. Ki yaz tatilimi geçirdiğim yerde sihrin yok olma ihtimaline bakılırsa finallere girmeyebilirim.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως μετά την εξεταστική… την οποία ίσως πρέπει να παραλείψω… λόγω πιθανής εξάλειψης της μαγείας… στο μέρος όπου πέρασα τις καλοκαιρινές μου διακοπές.

Beş ekip finale kadar gelmeyi başardı.
Άλλες πέντε ομάδες έφτασαν μέχρι τον τελικό.

Finallerin ve diğer sorumlulukların var, biliyorum.
Όχι… Ξέρω ότι έχεις εξεταστική και άλλες υποχρεώσεις.

Finaller için en iyi şansı sensin.
Είσαι η καλύτερη επιλογή για τον τελικό.

Çünkü finallerde bugünkü gibi oynayamayız.
Γιατί δεν γίνεται να παίξουμε στον τελικό όπως σήμερα.

Sonra da finalleri atlatmak için.
Μετά μέχρι να τελειώσει η εξεταστική.

Polisleri dinleyelim, finallere kadar üçümüz de şehirden ayrılalım.
Ν' ακούσουμε τους μπάτσους και να εξαφανιστούμε μέχρι τον τελικό.

Neyse ki dün finallerin son günüymüş.
Ευτυχώς, χθες τελείωσε η εξεταστική.

Seni o kadar kötü incittiği için neredeyse finalleri kaçırıyordun.
Κόντεψες να χάσεις την εξεταστική, επειδή σε πλήγωσε άσχημα.

Yarın finalde Valiant ile dövüşme.
Μην πολεμήσεις τον Βάλιαντ στον τελικό αύριο.

Yarın finallerimiz var.
Έχουμε τελικό αύριο.

Bu büyük finale hazır mıyız?
Είσαι έτοιμη για τον αποψινό μεγάλο τελικό;?

Finali kaybettiğimiz için herkes beni suçladı…''.
Όλοι κατηγόρησαν εμένα που χάσαμε τον τελικό.

Finallerde vazgeçin ve benim Şeytani takımıma katılın!
Παρατήστε τον τελικό κι ελάτε στην Σατανική μου ομάδα!

Finalin canı cehenneme.
Γάμα τον τελικό.

Bütün bunlar kupa finalinden sonra konuşulacak şeyler.”.
Τα πάντα θα ξεκαθαρίσουν μετά τον τελικό του Κυπέλλου».

Ayrıca… Altın Eldiven finallerine altıncı kez çıktım.
Έχω αγωνιστεί έξι φορές σε τελικό Golden Glove.

Finalde göreceğiz bakalım.
Θα δούμε τον τελικό.