GÖRDÜĞÜMDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• είδα
• ειδα
• ξαναείδαμε
• βλέπω
• δω
• έβλεπα

Gördüğümde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Seni son gördüğümde bir yaşındaydın.
Την τελευταια φορα που σε ειδα.

Bu şeylerden birini ilk gördüğümde.
Ολα αρχισαν οταν ειδα ενα απο αυτα.

Onu ilk gördüğümde anlamıştım.
Την πρωτη φορα που την ειδα, καταλαβα.

İlki bu sabah seni ve avukatları kuyrukta gördüğümde geldi.
Το πρώτο μού ήρθε, όταν σ' έβλεπα με τους δικηγόρους το πρωί.

Seni gördüğümde, geri dönmem gerektiğini biliyordum.
Οταν σε ειδα, ηξερα οτι επρεπε να επιστρεψω.

Ben doktor değilim, ama kızıl hastalığını gördüğümde tanırım.
Δεν είμαι γιατρός, αλλά καταλαβαίνω την οστρακιά όταν τη δω.

Onu gördüğümde, kibar bir şekilde selamlayacağım.
Και όταν την δω, θα την χαιρετήσω με το ευγενικό.

Kampüste her garip bir şey gördüğümde seni arasaydım.
Αν σε έπαιρνα τηλέφωνο, κάθε φορά που έβλεπα κάτι παράξενο στη σχολή.

Seni gördüğümde söylesem daha iyi olur sanırım.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να σου πω όταν θα σε δω.

Zengin bir adamı, imrendiğim birini gördüğümde… onu boğazlamak isterdim.
Όταν έβλεπα έναν πλούσιο, τον ζήλευα… ήθελα να τον πνίξω.

Aileni gördüğümde onlara iyi olduğunu söyleyeceğim.
Όταν δω τους γονείς σου, θα τους πω ότι είσαι καλά.

Ve geri kalanını da anlaşmamızın kağıda döküldüğünü gördüğümde anlatırım.
Και τα υπόλοιπα θα σου τα πω όταν δω γραπτή τη συμφωνία μας.

Onu ilk gördüğümde, tekerlekli bir sandalyedeydi.
Κι όταν τον ξαναείδαμε, καθόταν σε μια πολυθρόνα με ρόδες.

En kötüsünün olacağını ümit ettim. Özellikle de Emil Hahnı savcı olarak gördüğümde.
Περιμενα τα χειροτερα… οταν ειδα… οτι ο Εμιλ Χααν ηταν ο δημοσιος κατηγορος.

Seni gördüğümde doğru şeyi yaptığımı bilmeyi umuyordum.
Ήλπιζα όταν σε έβλεπα πως θα ήξερα πως κάναμε το σωστό.

Hitlerin mektuplarını gördüğümde aklıma bu harika fikir geldi.
Μολις ειδα τα γραμματα του Χιτλερ… μου ηρθε αυτη η υπεροχη ιδεα.

Seni son gördüğümde Parsons Creekdeki hattımıza saldırıyordun.
Σε ειδα τελευταια φορα στη μαχη του Παρσονς Κρικ.

Bir Voltar cadısı gördüğümde, tanımayacağımı mı sandın?
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αναγνωρίσω μια Βοκτάρια μάγισσα όταν τη δω.

Onu her gördüğümde ne kadar değiştiğine inanamadım.
Οποτε τον έβλεπα, δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο είχε αλλάξει.

Bir yalancı gördüğümde tanımam mı sanıyorsun evlat?
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω έναν ψεύτη άμα τον δω, παληκάρι;?

Seni ilk gördüğümde doğrusu ahmağı teki olduğunu düşünmüştüm.
Την πρωτη φορα που σε ειδα νομιζα οτι ησουν κοπανος.

İçeri girip seni gördüğümde boş yere savaşmadığımın farkına vardım.
Οταν μπηκα μεσα και σε ειδα καταλαβα γιατι πολεμησα.

Seni her gördüğümde sana söylemem gerektiğini biliyordum.
Κάθε φορά που σε έβλεπα, ήξερα πως έπρεπε να σου το πω.

İsayı ilk kez gördüğümde ne söyleyeceğimi tekrar eder misiniz?
Πες μου πάλι τι πρέπει να πω όταν δω τον Ιησού πρώτη φορά?

Seni her gördüğümde hangi Johnla konuştuğumu bilmiyordum.
Κάθε φορά που σε έβλεπα, δεν ήξερα σε ποιο Τζον μιλούσα.

Onu böyle gördüğümde ne kadar üzüleceğimi bilir.
Και ξέρει πόσο θα πληγωνόμουν αν την έβλεπα να καταντάει έτσι.

Yarın onu gördüğümde…- Bu onun son günüydü.- Tanrıya şükür!
Όταν τον δω αύριο…- Σήμερα ήταν η τελευταία του μέρα!

Onu ilk gördüğümde…'' Efendim, lütfen, benim kalın.
Την πρωτη φορα που την ειδα…" Κυριε, σε παρακαλω μεινε μαζι μου.

Onu ilk gördüğümde San Franciscodaki Market Caddesindeydi.
Την πρωτη φορα που την ειδα, ηταν στη Μαρκετ Στριτ στο Σαν Φρανσισκο.

Sizi en son gördüğümde, 1996 da evsiz yaşlı bir adamdınız.
Την επόμενη φορά που σας είδαμε, ήσασταν ένας ηλικιωμένος, άστεγος, το 1996.